韓国の雑誌より・・・『パスタ』の記事 その１

韓国の雑誌に載っていた　ドラマ『パスタ』の記事。放送は終わってしまったが、キャストのインタビュー記事を訳してみた。
文章が多いので、今回も分割。






まずは見出しから。いきなり単語がわからない・・・


알콩달콩 쫄깃,맛있는 사랑 맛보실래요?　　파스타
？？？、おいしい　愛　味わってみますか？　　パスタ




오랜만에 브라운관으로 돌아온 공효진과 부드러운 남자 이선균이 요리로 뭉쳤다.
久しぶりに　ブラウン管に戻ってきた　コン・ヒョジンと　温厚な男　イ・ソンギュンが　料理で一つになった。

여기에 이하늬와 알렉스가 가세해 더욱 맛있는 드라마 만들어냈다.
ここに　イ・ハニと　アレックスが　加勢して　いっそう　美味しいドラマを　作り出した。

지난해 12월,강남의 한 웨딩홀에서 열린 MBC 드라마〈파스타 〉제작발표회 현장에서 주인공들을 만났다.
昨年１２月、江南の　とあるウエディングホールで開かれた　ＭＢＣドラマ『パスタ』制作発表会現場で　主人公たちに会った。


알콩달콩,쫄깃한 이야기가 시작된다
？？？　物語が　始まる

단 한 번이라도 식당의 심장부인 주방을 들여다 본 일이 있는가?
たった１回でも　食堂の心臓部　厨房を　覗いてみたことがあるか？

깔끔하게 놓인 테이블 위의 먹음직스러운 파스타 같을 거라고 생각한다면 오산.
きちんと置かれた　テーブル上の　美味しそうなパスタのようだと考えるのは　誤算。

주방 안에는 밀려드는 주문으로 지옥 같을 전쟁을 벌이고 있는 요리사들만 있을 뿐이다.
厨房には　殺到する注文で　地獄のような戦争を繰り広げている　料理人たちが　いるだけだ。

앵글 밖 주방에서 펼쳐지는 요리사들의 이야기가 드라마로 탄생했다.
アングルの外　厨房で繰り広げられる　料理人たちの物語が　ドラマで　誕生した。

그 분주한 식당의 심장부에 주방에는 여자도,사랑도 있어서는 안 된다고 말하는 냉철한 남자 최현욱(이선균)과
その忙しい　食堂の心臓部に　厨房には女も、恋愛も　あってはならないと語る　冷徹な男　チェ・ヒョヌク（イ・ソンギュン）と

주방은 요리만큼 사랑하기 좋은 곳이라고 외치는 초보 요리사 서유경(공효진)이 있다.
厨房は　料理くらい　愛しやすい場所だと　声を上げる　初歩料理人　ソ・ユギョン（コン・ヒョジン）がいる。

두 사람의 알콩달콩 주방 로맨스가 지금 시작된다.
二人の　？？？　厨房ロマンスが　いま始まる。




まずは、ここまで。次の記事からは出演者のインタビュー。

알콩달콩 쫄깃　が訳せませんでした。辞書にも載ってないし　

韓国の雑誌より・・・映画の紹介 その３

この映画の制作発表の模様は、当時Mnetでも放送していたので気にはなっていた。
『シュリ』のキム・ユンジン主演で、『ＨＥＲＯ』のチョン・スヨンも出ている。


하모니　（ハーモニー）


감독：강대규　　　　　（監督：カン・デギュ）
출연：김윤진,나문희,강예원,정수영,박준면,장영남,이다희
（出演：キム・ユンジン、ナ・ムニ、カン・イェウォン、チョン・スヨン、パク・ジュンミョン、チャン・ヨンナム、イ・ダヒ）
개봉：1월 28일　　　　（封切：１月２８日）


〈하모니〉는 월드스타 김윤진과 국민배우 나문희의 투 톱 캐스팅으로 일찍이 화제를 모아온 작품.
『ハーモニー』は　ワールドスター　キム・ユンジンと　国民俳優　ナ・ムニの　ツートップキャスティングで　早くに話題を集めた作品。

영화〈하모니〉는 18개월이 되면 아이를 입양 보내야 하는 정혜(김윤진)와
映画『ハーモニー』は　１８か月になれば　子供を　養子縁組に行かせなければならない　ジョンヘ（キム・ユンジン）と

가족마저도 등을돌린 사형수 문옥(나문희),
家族さえも背を向けた　死刑囚　ムノク（ナ・ムニ）、

저마다 아픈 사연을 가진 채 살아가는 여자교도소에 합창단이 결성되면서 벌어지는 가슴 찡한 이야기다.
それぞれ　苦しい事情を持ったまま　生きていく　女性刑務所に　合唱団が結成されながら　繰り広げられる　胸がジーンとする　物語だ。

특히,김윤진은 아이와의 이별을 앞둔 엄마의 안타까운 심정을 가슴 아프게 표현해 내 관객들의 마음을 사로잡을 예정이다.
特に、キム・ユンジンは　子供との別れを目前にした　母の切ない心中を　胸が痛む表現で　観客たちの心を　とらえる予定だ。

뿐만 아니라 그 동안 숨겨뒀던 노래 실력을 공개하며 감동의 합창 공연을 선보인다.
これだけでなく　間に隠された歌の実力を公開して　感動の合唱公演を　初公開する。　　

나문희는 삶의 희망을 잃은 사람들을 가슴에 품고,
ナ・ムニは　人生の希望をなくした人たちを　胸に抱き　

아픈 곳을 쓸어주는‘국민엄마’의 모습을 그려내며 보는 이들의 눈물샘을 자극할 예정이다.
痛む場所をなでる　「国民の母」の姿を描いて　観る人たちの涙腺を　刺激する予定だ。


또한,조연 배우들의 연기도 빼놓을 수 없다.
また、助演俳優たちの　演技も　省くことはできない。

영화〈해운대〉,〈1번가의 기적〉의 강예원을 비롯해,
映画『海雲台（ヘウンデ）』、『１番街の奇跡』の　カン・イェウォンを　はじめとして、

드라마〈환상의 커플〉,〈내조의 여왕〉에서 강렬한 인상을 남긴 정수영,
ドラマ『幻想のカップル（邦題：ファンタスティック・カップル）』、『内助の女王』で　強烈な印象を残した　チョン・スヨン、

영화〈권순분 여사납치사건〉의 박준면 등이 출연해
映画『クォン・スンブン女史拉致事件』の　パク・チョンミョンなどが出演して

개성 넘치는 연기와 아름다운 목소리를 맘껏 뽐낼 예정이다.
個性あふれる演技と　美しい声を　思う存分　誇る予定だ。

정수영과 박준면은 뮤지컬 계에서도 이미 인정받은 노래꾼들,
チョン・スヨンとパク・チョンミョンは　ミュージカル界でも　すでに認められた　歌い手たち、

그리고 강여원은 실제로 성악과 출신으로 이번 영화에서 자신의 노래 실력을 유감없이 발휘하며
そして　カン・イェウォンは　実際に　声楽科出身で　今回の映画で　自身の歌の実力を　余すことなく発揮し

또 다른 매력을 보여줄 예정이다.
また　別の魅力を　見せる予定だ。


또 음악 영화이니 만큼 유명한 피아니스트이자 영화〈해운대〉,〈괴물〉,〈왕의 남자〉,〈호로비츠를 위하여〉등
さらに　音楽映画でも有名なピアニストであり　映画『海雲台』、『怪物（邦題：グエムル～漢江の怪物）』、『王の男』、『ホロヴィッツのために』など

다수의 작품에 참여한 신이경 음악감독이 함께한다.
多数の作品に参加した　シン・イギョン音楽監督が　一緒だ。

세상에 소외된 사람들이 모여 화음을 맞춰가고
世の中に疎外された人々が集まって　和音を合わせて

노래를 통해 하나가 되어가는 과정을 그린 영화〈하모니〉는
歌を通じて　ひとつになっていく過程を描いた　映画『ハーモニー』は

그 어는 영화보다 따뜻한 희망과 감동을 선사할 예정이다.
どの映画より　あたたかい希望と　感動を　贈る予定だ。




※これを訳した後で見つけましたが、チョン・スヨンさん、７月２日に結婚されたんですね。しかも、おめでた婚だそうです　

ものすごくちょこっとジュンギ君（軍のお仕事紹介）

エンタメ番組のＨＯＴ　ＮＥＷＳランキング　１０位で、ジュンギ君が紹介されていた。
タイトルは　イ・ドンウク　イ・ジュンギ　展示解説　となっているものの、その映像はなく、過去の映像がほとんど。

韓国の雑誌より・・・映画の紹介 その２

これはアニメ映画の紹介。


동쪽의 에덴 극장판 1 The king of eden　（東のエデン　劇場版　１　The king of eden）


감독：카미야마 켄지　　　　　（監督：神山健治）
개봉：1월 28일　　　　　　　 　（封切：１月２８日）


올해 초 스타일리쉬한 재패니메이션이 국내 개봉을 기다리고 있다.
今年の初め　スタイリッシュな　ジャパニメーションが　国内封切りを　待っていた。

국내에도 많은 팬을 거느리고 있는〈동쪽의 에덴〉이 그것.
国内にも　たくさんのファンを持っている　『東のエデン』がそれだ。

〈동쪽의 에덴〉은 TV 애니메이션〈공각기동대〉시리즈의 가미야마 겐지 감독과
『東のエデン』は　ＴＶアニメーション『攻殻機動隊』の神山健治監督と

〈허니와 클로버〉의 원작자인 만화가 우미노 치카가 손잡고 만든 작품으로 큰 기대를 나타내고 있다.
『ハチミツとクローバー』の原作者のマンガ家　羽海野チカが　手を組んで作った作品で　大きな期待を表している。

여대생 모리미 사키와 정체불명의 청년 다키자와 아키라의 11일간의 사랑을 그린 이 작품은
女子大生　森美 咲と　正体不明の青年　滝沢 朗の　１１日間の愛を描いたこの作品は

일본 후지TV에서 지난해 4월부터 시리즈로 방영돼 인기를 끌기도 했다.
日本のフジテレビで　昨年４月から　シリーズで放映され　人気を集めた。

〈동쪽의 에덴〉극장판은 세상과의 싸움을 시작한 남자,
『東のエデン』劇場版は　世の中との戦いを始めた男性、

그리고 그를 지켜주는 여자와의 단 11일간의 이야기를 담고 있다.
そして彼を守る女性との　たった１１日間の　物語を　表している。

TV시리즈보다 탄탄한 스토리와 스펙타클한 영상으로
ＴＶシリーズより　しっかりしたストーリーと　スペクタクルな映像で　

브라운관에서 느낄 수 없었던 긴장감 넘치는 전개를 스크린을 통해 보여준다.
ブラウン管で　感じることができなかった　緊張感あふれる　事件の展開を　スクリーンを通じて　見せてくれる。

특히,〈허니와 클로버〉의 우미노 치카가 캐릭터 원안 디자인을 맡아
特に、『ハチミツとクローバー』の　羽海野チカが　キャラクター原案デザインを　引き受け

캐릭터 하나하나에 생명을 불어넣으며,작품성을 한 단계 업그레이드시켰다.
キャラクター　一人一人に　生命を吹き込んで、作品性を　１段階　アップグレードさせた。

일본 개봉당시 전회 매진,캐릭터 상품 매진 등의 뜨거운 반응을 일으켰던 〈동쪽의 에덴〉.
日本封切り当時　全回売り切れ、キャラクター商品売り切れなどの　熱い反応を起こした『東のエデン』

과연 그 열풍이 국내에서도 이어질지 기대된다.
はたして　この熱風が　国内でも続くのか　期待される。

ハンバーグ丼

ロコモコ丼になりきれなかったハンバーグ丼。
レトルトハンバーグにはソースが付いてなかったので、出汁とケチャップとソースを煮詰めた。
豆腐に添えたオクラは、ベランダ栽培で獲れたもの。



お酒は、セットでいただいたもの。贈って下さったみなさん、ありがとうございました　

韓国の雑誌より・・・映画の紹介 その１

韓国の雑誌　JUNIOR　から、映画の紹介。２月の雑誌なので、情報が古いなぁ・・・


식객 ： 김치전쟁　（食客：キムチ戦争）

감독：백동훈,김길형　　　　　　　（監督：ペク・ドンフン、キム・ギルヒョン）
출연：김정은,진구,왕지헤　　　（出演：キム・ジョンウン、チン・グ、ワン・ジヘ）
개봉：1월 28일　　　　　　　　　　（封切：１月２８日）


오감을 자극하는 영화〈식객：김치전쟁〉이 개봉을 기다리고 있다.
五感を刺激する映画『食客：キムチ戦争』　この封切りを　待っていた。

영화〈식객〉은 지난 2007년 300만 관객동원에 성공한 1편에 이어
映画『食客』は　去る２００７年　３００万の観客動員で　成功した　１編に次ぎ

최고의 김치 맛을 찾기 위한 천재 식객들의 자존심 대결을 그린다.
最高のキムチの味を探すための　天才食客たちの　プライド対決を　描いている。

영화〈식객：김치전쟁〉은 원작엔 없는‘스핀오프’로
映画『食客：キムチ戦争』は　原作にはない‘スピンオフ’で

어머니와 가장 닮은꼴이자 불가분의 관계인‘김치’에 대해서 다루고 있다.
母親と　最も似ていて　不可分の関係の‘キムチ’に対して　扱っている。

영화는 전편 대령숙수의 칼을 차지하기 위한 소고기 전쟁에 이어,
映画は　全編　待令熟手（テリョンスクス）の包丁を　占有するための　牛肉戦争に次いで、

이변에는 최고의 김치 맛을 돌러싼 두 천재 식객들의 숨막히는 대결을 통해 맛의 감동을 안겨줄 예정이다.今回では　最高のキムチの味をめぐる　ふたりの天才食客たちの　息の詰まる対決を通じて　味の感動を　抱かせる予定だ。

또한,연기 인생 최초로 세계적인 쉐프의 냉철한 카리스마로 연기 변신을 한 김정은과
また、演技人生最初の　世界的なシェフの　冷徹なカリスマの演技で　変身をした　キム・ジョンウンと

3대 식객으로 출사표를 던진 진구의 매력적인 연기 대결이 기대된다.　
３大食客で　出仕表を投げかけた（？）　チン・グの　魅力的な　演技対決が　期待される。

영화는 그동안 우리가 모르고 있던 100여 가지의 김치 요리와 그를 둘러싼 대결,
映画は　その間　我々が知らなかった　１００種類余りの　キムチ料理と　これを取り巻く対決、

그리고 감동 에피소드들로 관객들의 오감을 사로잡을 예정이다.
そして　感動のエピソードで　観客たちの　五感を　惹きつける予定だ。

韓国の雑誌より・・・本の紹介

韓国の雑誌の新刊紹介コーナーに、吉本ばななの　『アルゼンチンババア』　が載っていた。本は読んでないが、映画は見たなぁ。





아르헨티나 할머니　『アルゼンチンババア』

요시모토 바나나｜민음사　　　吉本ばなな｜民音社



데뷔작〈키친〉에서 가족이나 남자친구들 잃은 주인공들이
デビュー作『キッチン』で　家族や　男友達を失った　主人公たちが


그 상실감을 별날 사람들과의 만남을 통해 위로받았다면
その喪失感を　変わった人々との　出会いを通して　慰められたなら


최신작〈아르헨티나 할머니〉에서도 이런주제는 반복된다.
最新作『アルゼンチンババア』でも　こんなテーマは　繰り返される。


단,미쓰코는 엄마를 잃은 슬픔 속에서로 평범했던 매일이 신선한 발견이 되는 경험을한다.
ただ、みつこは　母を失った　悲しみの中でも　平凡だった毎日が　新鮮な発見になった　経験をする。


동네 괴담의 주인공‘아르헨티나 할머니 ’를 만나면서 그의 삶은 180도 바뀐다.
町内怪談の主人公‘アルゼンチンババア’に出会った時　その人生は　１８０度　変わる。


단편 분량의 소설이 아쉽더라도 나라 요시모토의 그림이 이를 너끈히 보충해준다.
断片分量の小説が　物足りなくても　吉本の　描写が　これを　（？）　補充してくれる。　　　※너끈히　が　訳せませんでした
　　

最後の一行、校正ミスで　요시모토（よしもと）が　요시토모（よしとも）になってますね　

お気に入りK-POP その７

このあいだ見終わったドラマ　돌아온 일지매 （美賊イルジメ伝）　のＯＳＴ。
テーマ曲とエンディング曲が聴きたかったので買ってみたが、通して聴いたら他の曲も良かった。歌が入っている曲が多いし、買って正解　





나는 일지매／H2O　　　※ドラマのテーマソング




내가 꿈 꾸는 그 곳／윤진서 　　　※エンディング曲。歌っているのは出演もしているユン・ジンソ　




마지막 영웅／신민철(T-MAX)　　　※どこで使われていたかが定かでないが、バリバリのロックなので好き　

『パスタ』のカップルもランクイン

もう一度見たい　感動のプロポーズランキングに、ドラマ『パスタ』の二人も入っていた。こちらは２３位。


（字幕あり）



大文字テロップのみ和訳。

파스타
パスタ


전해진의 남자　이선균
チョン・ヘジンの彼氏　イ・ソンギュン

류승범의 여인　공효진
リュ・スンボムの恋人　　コン・ヒョジン

임자 있는 두 남녀가 만나 　새로운 연인이 되다??
相手のいる　二人の男女が出会い　新たな恋人になる？？
　
올 봄,밤마다 파스타 생각으로 잠 못 들게 했던 붕－셰 커플
この春、毎晩　パスタ（に対する）意見で　眠ることができなかった‘金魚とシェフ’のカップル　　※ブンセ＝붕어（金魚） 셰프（シェフ）の頭文字をとった？
　
배울 만큼 배운　셰프와 프라이팬도 못 잡아 본　막내와의 로맨스
十分に学んだ　シェフと　フライパンも握ったことのない　この　末っ子との　ロマンス　　※「一流シェフと下っ端」の意味？

하지만 오늘 만큼은 앞 뒤 잴 것 없이　하나가 된 순간
だが　今日からは　前後察することなく（はばかることなく）　ひとつになる瞬間

여자들의　이해 할 수 없는 본능　중의 하나
女たちの　理解できない　本能の中の　ひとつ

까칠하니 성깔 있는　나쁜 남자에게 빠지는 이유는??
タチの良くない　悪い男に　はまる理由は？？

셰프의 사랑을 한 몸에 받는　이 여인은??
シェフの愛を　一身に受ける　　この女性は？？

아동도 보지 않았는데 얼굴을　울그락 불그락
子供も見なかったが　顔を　泣いたり　わめいたり

한 여름 밭에서　모내기 좀 한 얼굴
ある夏　畑で　田植えを　少しした　顔

내가 바로 미쓰 레드 페이스,　,공효진이다
私が　まさに　ミス・レッド・ベース、コン・ヒョジンだ

손 뽀뽀,볼 뽀뽀,이마 뽀뽀,　입술 뽀뽀???
手にキス、頬にキス、おでこにキス、唇にキス？？？

많고 많은 뽀뽀 중에　눈알 뽀뽀를 선택한 쉐프
数多くあるキスの中で　目へのキスを　選択した　シェフ

류승범　눈 알 튀어 나오는 소리 우루과이까지 퍼진다
リュ・スンボムの　目が　飛び出る音が　ウルグアイまで　行き渡る

화장실 들어갈 때 다르고　나갈 때 다른 셰프
化粧室に　入る時　違って　出る時　別の　シェフ



このランキングの字幕、かなり意訳されている気がします。　

ちょっと昔のジュンギ君

キム・ジョンウンのチョコレート　１００回記念で、過去に登場した俳優たちの映像が流れた。
ジュンギ君はポッピンダンスを披露。ヘアスタイル＆メガネ姿が新鮮だ　





こっちは　スターゴールデンベル　で、ジュンギ君が電話出演をした時の。（声だけ）
ＫＡＲＡのニコルと話してるが、当時の私はＫＡＲＡを知らなかった。