韓国の雑誌より・・・『パスタ』の記事 その５

暑いのと、パソコン買い換えでバタバタしていたのとで、ちょっとサボってしまった　

前の記事の続き。




↓このページの２行目まで和訳。
　



젠틀하고 부드러운 이미지에서 버럭 화를 내는 다혈질적인 남자로 변신했다.어떤 점에 포인트를 두고 연기하고 있나?
ジェントルで温厚なイメージから　カッと怒りを出す　多血質的な男性に変身しました。どんな点に　ポイントを置いて　演技していますか？

이선균：대본을 받고 1주일 만에 촬영이 들어갔었다.
イ・ソンギュン：台本を受け取って　１週間で　撮影に入りました。

그래서 더욱 어떻게 표현해야 할지 고인을 많이 했다.
そこで　さらに　どうやって表現すべきか　たくさん悩みました。

특히 이번 작 품은 캐릭터를 확실히 잡고 가야 하는 거라 2～3일은 참 힘들었다.
特に　今回の作品は　キャラクターをはっきりつかんでいかなければならないということで　２～３日は　本当に　大変でした。

그래서 감독님과 이야기를 많이 나눴었는데,그때 감독님이 사진 한 장을 보여주셨다.
そこで　監督と　話をたくさんしましたが、その時　監督が　写真を１枚　見せてくれました。

그게 영화〈다크 나이트〉의 조커였다.
それが　映画『ダークナイト』の　ジョーカーだったんです。

기존의 까칠한 캐릭터들이 윽박지르고 화를 냈다가 어느 정도 선에서 멈췄다면
既存の　つやのないキャラクターが　頭ごなしに叱って　ある程度の　シーンでやめたとすれば

최현욱은‘이제 그만할 때도 됐는데
チェ・ヒョヌクは「もうそれくらいでやめようと思う時もあったが

꼭 저렇게까지 해야 하나’싶을 정도로 끝까지 윽박지르는 인물이다.
必ず　あのようにまで　しなければならないか」したいほどの　最後まで　頭ごなしに叱りつける　人物です。　　　←かなりあやしい一文。

그런 면이 어떻게 보일지 궁금하기도 하고 걱정도 된다.
そんな面が　どのように見えるのか　気になったり　心配にもなります。



비록 연기지만 그렇게 대놓고 윽박지르다 보면 스트레스가 좀 해소되지 않나?
たとえ　演技でも　そのように　頭ごなしに叱りつけるなら　ストレスが　少し　解消されるのではないですか？

주방 신 같은 경우에는 최현욱 혼자 여러 사람을 상대로 일일이 화내는 장면이 많기 때문에 1대 10으로 싸우는 느낌이다.
厨房シーンのような場合には　チェ・ヒョヌク一人で　色々な人を相手に　いちいち怒る場面が多く　１対１０で喧嘩する感じです。　

그래서 체력적으로도 힘들고 심적인 여유도 별로 없다.
それで　体力的にも大変で　精神的な余裕も　あまり　ありません。

아무래도 내가 NG를 내면 촬영이 길어지니까 다른 드라마보다 더 예민한 것 같다
どうしても　私がＮＧを出すと　撮影が長くなるから　他のドラマより　いっそう　敏感なようです。



효진 씨가 보기에 실제 이선균은 어떤 사람인가? 현장에서 본 이선균을 말해달라.
ヒョジンさんから見て　実際　イ・ソンギュンは　どんな人ですか？　現場で見た　イ・ソンギュンを　語って下さい。

생각했던 것보다는 그렇게 부드럽고 다정다감한 성격은 아니신 것 같다.(웃음)
考えていたよりは　それほど温厚で　多情多感な　性格ではないようです（笑）

사실 2주 전까지만 해도‘안녕하세요’이거밖에 못했다.
事実　２週間前まで　「こんにちは」これしか　できませんでした。

원래내가 활발한 성격인데도 하도 극 초반에 혼나니까 눈을 마주치지 못하겠더라.(웃음)
もともと　私が活発な性格なのに　劇序盤で　ひどい目にあうから　目を合わせることができなくて（笑）

하지만 생각보다 남성적인 성격이셔서 더 좋고,제일 어른이 시라 격려도 많이 해주신다.
でも　思ったより　男性的な性格で　より良くて、第一　大人が　？？と　激励も　たくさんして下さいます。



話し言葉のせいか、わかりづらい言い回しが続出・・・翻訳機にかけても、意味がイマイチ