韓国の雑誌より・・・映画の紹介 その３

この映画の制作発表の模様は、当時Mnetでも放送していたので気にはなっていた。
『シュリ』のキム・ユンジン主演で、『ＨＥＲＯ』のチョン・スヨンも出ている。


하모니　（ハーモニー）


감독：강대규　　　　　（監督：カン・デギュ）
출연：김윤진,나문희,강예원,정수영,박준면,장영남,이다희
（出演：キム・ユンジン、ナ・ムニ、カン・イェウォン、チョン・スヨン、パク・ジュンミョン、チャン・ヨンナム、イ・ダヒ）
개봉：1월 28일　　　　（封切：１月２８日）


〈하모니〉는 월드스타 김윤진과 국민배우 나문희의 투 톱 캐스팅으로 일찍이 화제를 모아온 작품.
『ハーモニー』は　ワールドスター　キム・ユンジンと　国民俳優　ナ・ムニの　ツートップキャスティングで　早くに話題を集めた作品。

영화〈하모니〉는 18개월이 되면 아이를 입양 보내야 하는 정혜(김윤진)와
映画『ハーモニー』は　１８か月になれば　子供を　養子縁組に行かせなければならない　ジョンヘ（キム・ユンジン）と

가족마저도 등을돌린 사형수 문옥(나문희),
家族さえも背を向けた　死刑囚　ムノク（ナ・ムニ）、

저마다 아픈 사연을 가진 채 살아가는 여자교도소에 합창단이 결성되면서 벌어지는 가슴 찡한 이야기다.
それぞれ　苦しい事情を持ったまま　生きていく　女性刑務所に　合唱団が結成されながら　繰り広げられる　胸がジーンとする　物語だ。

특히,김윤진은 아이와의 이별을 앞둔 엄마의 안타까운 심정을 가슴 아프게 표현해 내 관객들의 마음을 사로잡을 예정이다.
特に、キム・ユンジンは　子供との別れを目前にした　母の切ない心中を　胸が痛む表現で　観客たちの心を　とらえる予定だ。

뿐만 아니라 그 동안 숨겨뒀던 노래 실력을 공개하며 감동의 합창 공연을 선보인다.
これだけでなく　間に隠された歌の実力を公開して　感動の合唱公演を　初公開する。　　

나문희는 삶의 희망을 잃은 사람들을 가슴에 품고,
ナ・ムニは　人生の希望をなくした人たちを　胸に抱き　

아픈 곳을 쓸어주는‘국민엄마’의 모습을 그려내며 보는 이들의 눈물샘을 자극할 예정이다.
痛む場所をなでる　「国民の母」の姿を描いて　観る人たちの涙腺を　刺激する予定だ。


또한,조연 배우들의 연기도 빼놓을 수 없다.
また、助演俳優たちの　演技も　省くことはできない。

영화〈해운대〉,〈1번가의 기적〉의 강예원을 비롯해,
映画『海雲台（ヘウンデ）』、『１番街の奇跡』の　カン・イェウォンを　はじめとして、

드라마〈환상의 커플〉,〈내조의 여왕〉에서 강렬한 인상을 남긴 정수영,
ドラマ『幻想のカップル（邦題：ファンタスティック・カップル）』、『内助の女王』で　強烈な印象を残した　チョン・スヨン、

영화〈권순분 여사납치사건〉의 박준면 등이 출연해
映画『クォン・スンブン女史拉致事件』の　パク・チョンミョンなどが出演して

개성 넘치는 연기와 아름다운 목소리를 맘껏 뽐낼 예정이다.
個性あふれる演技と　美しい声を　思う存分　誇る予定だ。

정수영과 박준면은 뮤지컬 계에서도 이미 인정받은 노래꾼들,
チョン・スヨンとパク・チョンミョンは　ミュージカル界でも　すでに認められた　歌い手たち、

그리고 강여원은 실제로 성악과 출신으로 이번 영화에서 자신의 노래 실력을 유감없이 발휘하며
そして　カン・イェウォンは　実際に　声楽科出身で　今回の映画で　自身の歌の実力を　余すことなく発揮し

또 다른 매력을 보여줄 예정이다.
また　別の魅力を　見せる予定だ。


또 음악 영화이니 만큼 유명한 피아니스트이자 영화〈해운대〉,〈괴물〉,〈왕의 남자〉,〈호로비츠를 위하여〉등
さらに　音楽映画でも有名なピアニストであり　映画『海雲台』、『怪物（邦題：グエムル～漢江の怪物）』、『王の男』、『ホロヴィッツのために』など

다수의 작품에 참여한 신이경 음악감독이 함께한다.
多数の作品に参加した　シン・イギョン音楽監督が　一緒だ。

세상에 소외된 사람들이 모여 화음을 맞춰가고
世の中に疎外された人々が集まって　和音を合わせて

노래를 통해 하나가 되어가는 과정을 그린 영화〈하모니〉는
歌を通じて　ひとつになっていく過程を描いた　映画『ハーモニー』は

그 어는 영화보다 따뜻한 희망과 감동을 선사할 예정이다.
どの映画より　あたたかい希望と　感動を　贈る予定だ。




※これを訳した後で見つけましたが、チョン・スヨンさん、７月２日に結婚されたんですね。しかも、おめでた婚だそうです