ヒョシンくん 仁川公演はどうなる？

ヒョシンくん、大丈夫かなぁ・・・１週間で完治するとも思えないが。
公演がキャンセルになるかもしれないのは残念だけど、ヒョシンくんの体調のが心配だ。
　









パク・ヒョシン、３１日　精密検査予定・・・スケジュール調整　不可避


公演途中　扁桃腺炎がひどくなり応急室へ運ばれていった　歌手パク・ヒョシンが
３１日　病院に再度入った後　今後のスケジュールを調整する計画だ。

パク・ヒョシンの所属会社関係者は　３１日午前　マネートゥデイ・スターニュースに
「パク・ヒョシンが大田公演途中　扁桃腺炎がひどくなり　公演を中断しなければならなかった」とし
「喉の状態が思ったよりひどく　今日また病院に入り　精密検査をしてみる予定だ」と明かした。

続いて「事実　公演前日から体調が良くなく　リンゲルを打った」とし「周りから見てもとても気の毒な状況だ。
ひとまず休息を取った後　来月６日の仁川公演の開催可否を判断するだろう」と語った。

パク・ヒョシンは３０日午後７時から　大田広域市　大田貿易展示館で単独コンサートを持った。
今回の公演は　パク・ヒョシンが昨年９月末から続けてきている全国ツアーコンサートの一環だ。

だがパク・ヒョシンはこの日　ひどい扁桃腺炎のため　結局１曲だけ歌った後　観客に了解を求め　ステージから降りた。
直後　パク・ヒョシンは近隣の病院の応急室へ向かったし、治療を受けてソウルに移動した。

パク・ヒョシンの所属会社側は「中断された公演を見に来られた方々に心から申し訳なく、当然　払い戻しは１００％するつもり」としながら
「パク・ヒョシンの体調が良くなり次第、大田で再度公演を持つことも必ず約束して差し上げる」と説明した。

ヒョシンくん 体調不良でコンサート中断

大変！！　ヒョシンくんが扁桃腺炎と過労でコンサート中断したそうだ。大丈夫かなぁ・・・　








パク・ヒョシン　扁桃腺炎で公演中断　応急室行き

歌手パク・ヒョシン（２９）が　扁桃腺炎により　進行中だった公演を中断した。

３０日　ある媒体は　パク・ヒョシンの所属会社のジェリーフィッシュエンターテインメントは関係者の言葉として
「パク・ヒョシンは　今夜　大田貿易展示館で開かれた単独コンサートで　歌１曲を歌った後
観客に謝罪して公演を中断した」と明らかにした。

当時パク・ヒョシンは　扁桃腺炎と過労による高熱で苦しみ　体を支えることができない状態だったと知らせた。

所属会社は「パク・ヒョシンは　コンサート準備とアルバム録音で過労の状態で　観客たちとの約束のため
公演前　リンゲルを打ってステージに上がった」とし「現在　公演会場近くの病院で治療を受けており、
観客に払い戻しの措置を取るだろう」と説明した。　　

ヒョシンくん コンサートの記事

拾ってきた記事。「見る価値のある公演」だそうだ　








見る価値のある公演

△パク・ヒョシンコンサート＝歌手パク・ヒョシンが　来月の新譜発表を控え　大田を訪ねて大型コンサートを進行する。
１２０余名の出演陣が一緒になる　以前の公演よりいっそう大きい規模と完成度を誇る。
アリスが住む‘不思議の国’から今にも飛び出したような妖精とキャラクターたちが　観客を想像中の世界に案内する。
大型コンサートの　歌手の実物を多くの観客が近くで立ってみられないという短所がある。
しかし今回のパク・ヒョシンのコンサートでは　特別制作した立体ステージを通して　
歌手だけでなくダンサー、パフォーマーらも観客により近づく。
高画質の動画が公演会場のあちこちで繰り広げられるよう　新技術ムービング・プロジェクターと
高さ１０ｍ、幅６ｍの超大型ＬＥＤパネル、グラウンド席全体を取り巻くＬＥＤブリッジステージと３Ｄグラフィックが
今回の公演のために新たに制作された。
また　昨年スーパースターＫで最終優勝歌手としてデビューした　歌手ソ・イングクがゲストで参加する。
ラスベガスの超大型ショーを標榜した　パク・ヒョシンの今回の大田コンサート‘２０１０　ＧＩＦＴ　ＬＩＶＥ　ＴＯＵＲ’は
３０日午後７時　大田貿易展示館で開かれる。　


この記事、‘２００９　ライブツアー’って、年度が間違ってる！！　おいおい・・・

ちょこっとセクシーなチョン・イル

２００７年の雑誌に載っていた、イル君の男性化粧品の広告。肌がキレイ！　そしてちょこっと見える裸の上半身がセクシー　













お姉さんたちのオトコ、　チョン・イル　スキャンダル！

彼と夜を明かした彼女が欲しいことは？！

最近　ある調査で　男性の６０％以上が　女性化粧品が男性化粧品より　より良いと考えているという結果が出た。
ソマン化粧品はこうしたトレンドを反映して　男性の肌を繊細で柔らかく管理する
男性スキンケア『エソール　ラブ』の‘欲しい男、チョン・イル’編　広告キャンペーンを新しくランチングした。
　

次世代シワ改善成分のペプチドが含まれた　エソール男性スキンケア
アクアとフローラルの香りをブレンドして　男の肌をいっそう魅力的に

‘お姉さんたちの永遠の弟’のようなチョン・イルが　ついに‘万人の男’になった。


暖かな日射しがさしこむソファに　チョン・イルが上半身を脱いだまま横になっていて、
彼と夜を明かしたらしい女性が　彼のシャツを着て歩いてくる。
続いて「昨夜は彼の家で寝た・・・そのまま眠った」という　名残惜しさでいっぱいの独白と共に
「彼のスキンを使った・・・欲しい・・・柔らかなエソールも・・・彼も」という余韻が残るコピーで広告は終えられる。
画面後半部には魅力的なチョン・イルの肌がクローズアップされると共に
女性たちも欲しいほど柔らかな化粧品だということを再度強調する。

今回の広告は　強いアルコール香が含まれた既存の男性化粧品と異なり
女性化粧品のようにアルコール含有量が顕著に低い　マイルドなタイプの“エソール　ラブ”製品を浮き彫りにさせるため。
「欲しいその男のスキン」というコンセプトを前面に出して　女性たちが使っても良いくらい
やわらかくて繊細な製品であることを伝えている。

また、既存の男性化粧品がブラックやダークブラウンのような　暗くてくすんだイメージだったが、
‘エソール　ラブ’は果敢にホットピンク系女らしいカラーを通じてユニセクシャルなイメージを表現している。

ソマン化粧品エソールの今回の「欲しい男、チョン・イル」広告は　来る１１月中旬頃から
空中波および紙面広告を通じて公開される予定だ。



うーん、久々に雑誌の記事を訳したが、まだまだ勉強不足なことを実感・・・　

『犬とオオカミの時間』ＯＳＴ ハングル字幕

この間放送していたＯＳＴのハングル字幕版。
歌番組のように、左下にハングルが小さく出るのかと思ったら、ルビ付きでカラオケ状態だった。
ルビを見て歌ってしまうと、韓国語の勉強にならないので、個人的にはルビ無しがよかったなぁ　

韓国エンタ本 その５０

愛韓プラス　　ファンミについての記事。たしか５００円くらいだった気がする。










アップ

ヒョシンくん ソン・シギョン コンサートにゲスト出演

先週、ネットから拾った記事だが、寝てしまったりして訳が進まず、ようやくアップ。
ソン・シギョンのコンサートに、ヒョシンくんや他の歌手がゲスト出演したことが書いてある。

















“ソン・シギョンが変わった”・・除隊後初めての公演「感性＋破格」


‘大切な人たちと別れる寂しさ、ステージとファンに向けた恋しさがソン・シギョンを変えたようだ’

暖かな感性を歌うが　冷たく冷徹な頭を持ちそうなイメージのソン・シギョンが　確実に変わった。
ソン・シギョンは除隊後初めての公演を通じ　前と変わらない甘い声と感性を、
壊れることも辞さない破格的なパフォーマンスで　目新しい魅力を初公開した。

ソン・シギョンは１５～１７日の３日間　ソウル龍山戦争記念平和の広場で　コンサート‘２年ぶりに、あなたは’を開催した。
感性を響かせるバラードで始まったこの日の公演は　華麗なゲスト陣と
普段のソン・シギョンの姿からは想像しにくい　目新しい姿で締めくくられた。

６千あまりの観客でぎっしり埋まった公演ステージに上がったソン・シギョンは
「私が思う優しいイメージと　表現を上手にすることだと考えられる方が多いが　
事実‘ありがとう’‘愛してる’このような言葉を上手く言えない」、
「だが　２日公演して　今日家を出ながら　本当にありがとうという言葉を言いたかった」と挨拶を伝えて公演を始めた。

待っていたファンたちに感謝する気持ちで　どんな姿を見せるべきか悩んだソン・シギョンは
「やはりバラードを聴きに来られることを考える」として　甘美な声で自身のヒット曲を熱唱した。
秋の夜をしっとりさせるその声に　観客たちは歓呼した。

多彩な映像もコンサートに面白みを増した。
ペ・チョルスは映像メッセージを通じて「公演準備した方々が　シギョンが変わったと言いました。とても熱心にすると。
‘私たちのシギョンが変わりました’という映像を作らなければならないと言いました。
人々はたやすく‘軍隊が人を変えた’と言うけれど　大切な人たちと離れた寂しさと　ステージとファンに対する懐かしさが彼を変えただろう」と伝えた。

「ソン・シギョンが変わった」というペ・チョルスの言葉通り　ソン・シギョンは以後　破格的なパフォーマンスを続けた。
‘女神様たちで耐えた私の２年、彼女たちに次のステージを捧げる’という映像メッセージと共に
ソン・シギョンはガールズグループの歌をメドレーで初公開した。
特に少女時代‘Ｇｅｅ’を歌い　ホットパンツを履いて観客たちの感嘆の声を起こした。

ＩＵ（アイユ）とパク・ヒョシンのゲストステージで締めくくった後　２部に入ったソン・シギョンは
ビッグバン　テヤンの‘Ｉ　ｎｅｅｄ　ａ　ｇｉｒｌ’と自身の曲‘微笑天使’、所属会社代表と共にしたシン・ヘチョルの‘あなたに’
そしてサイ、キム・ジャンフンと共にしたステージなど　速いテンポの曲で公演会場の雰囲気を高めた。
その後　ソン・シギョンはアンコール曲を歌って涙を浮かべることもあった。

この日の公演がソン・シギョンにいっそう特別だった理由は　まさにこの日が彼のデビュー１０周年のため。
そのため公演の最後に‘観客とスタッフだけが知っているイベント、ソン・シギョン　デビュー１０周年のお祝いの歌を歌って下さい’という映像メッセージが出て
ソン・シギョンのステージが終わるとすぐ　観客たちは彼を祝った。
またパク・ハッキ、パク・ヒョシン、キム・ヒョンソクらがお祝いケーキを持ってステージに上がり　喜びを分かち合った。

先輩歌手のパク・ヒョシンは「会社や酒の席でだけより　ステージの下でシギョンの公演を見た。シギョンが泣きそうな時　私までジーンときた」とし
「シギョンが本当に変わった。たくさん愛してやって下さい」と頼んだ。

パク・ヒョシンはまた　親しい兄貴分であり歌手として　後輩ソン・シギョンに祝賀メッセージを伝えた。
彼は「私も昨年で１０周年を迎え　今まで良くやってきたという安堵感と　再び始める転換点という意味で　印象が格別だった」とし
「ソン・シギョンの声は今後も変わらず感動を与えると思う」と語った。

これらの祝賀メッセージにソン・シギョンは「公演を準備しながら　幸福と不安が共存した」とし
「再び私を好きになってくれるのか怖かったが　このように待っていて下さってとてもありがたい。
これからもずっと歌を一生懸命にします」と誓った。

『アテナ』ショーケースで、ちょこっとヒョシンくん

エンタメ番組で『アテナ』ショーケースの模様をやっていた。
後半で、ほんの少しだが、ヒョシンくんが映ってる　
ちょっと前に雑誌の記事も訳してみたが、かなり見てみたいドラマだ。

『犬とオオカミの時間』ＯＳＴ 日本語字幕

Ｋ－ＰＯＰのＯＳＴ番組でやっていた『犬とオオカミの時間』のＯＳＴ「愚かな胸よ／イス」。ドラマの映像が使われていて懐かしい。


미련한 가슴아／이수

エンタメ番組にジュンギ君

ＭｎｅｔＷＩＤＥのランキング
슈퍼스타K에 도전했으면 하는 스타 30인!（スーパースターＫに挑戦すればと思うスター３０人）で、ジュンギ君が１５位にランクイン。






大きいテロップのみ和訳。


특이사항 　（特異事項）
전생에 기생이었을 것 같은 남자스타 1위　（前世で妓生だったような男性スター１位）


별거 아닌 것처럼 말하더니 무려 줄타기 능력자!
大したものではない事のように話すと　なんと綱渡り能力者！

서양무용‘발레’까지 가능한 남자!
西洋舞踊‘バレエ’まで可能な男！

미남이라면 누구나 꺼린다는 코믹 댄스도 될지?
ハンサムなら誰でもためらうコミックダンスもするのか？

이것은...혹시 짱구춤??!!
これは・・・ひょっとしてチャング踊り？？！！


댄스도 멋지지만 우선 비주얼이 우월한 당신!
ダンスも素晴らしいが　ともかくビジュアルが優れた君！

여신 이효리까지 시선 고정!
女神イ・ヒョリまで　視線くぎづけ！（直訳＝視線固定）

웬만한 여자 굴욕 주는 미모!
かなりの女性に屈辱を与える美貌！


넓은 무대에서 제대로 실력발휘 나선 이준기
広いステージで　満足に実力を発揮したイ・ジュンギ

고음 좋고～
高音が良い～


언제까지 기다릴게～　　삭발해도 여전히 꽃미남
いつまで待つ～　　断髪しても相変わらずの花美男

모자로도 가려지지 않는 이준기의 V라인!
帽子にも遮られないイ・ジュンギのＶライン！

군 뮤지컬 무대 당당히 메인보컬 차지!
軍のミュージカルで　堂々とメインボーカル獲得！


과연 심사평은?
果たして審査評は？

（イ・スンチョル氏のコメントは、他の出演者をほめているもの）


노래・댄스・비주얼 3박자 모두 갖췄다!
歌・ダンス・ビジュアル　三拍子すべて揃った！

대세 메트로색슈얼의 1인자
大勢メトロセクシュアルの一人者（←ハングルが小さくて読み切れてない。意味も不明）

가능성 76% 15위!!
可能性７６％　　１５位！！