『パスタ』のカップルもランクイン

もう一度見たい　感動のプロポーズランキングに、ドラマ『パスタ』の二人も入っていた。こちらは２３位。


（字幕あり）



大文字テロップのみ和訳。

파스타
パスタ


전해진의 남자　이선균
チョン・ヘジンの彼氏　イ・ソンギュン

류승범의 여인　공효진
リュ・スンボムの恋人　　コン・ヒョジン

임자 있는 두 남녀가 만나 　새로운 연인이 되다??
相手のいる　二人の男女が出会い　新たな恋人になる？？
　
올 봄,밤마다 파스타 생각으로 잠 못 들게 했던 붕－셰 커플
この春、毎晩　パスタ（に対する）意見で　眠ることができなかった‘金魚とシェフ’のカップル　　※ブンセ＝붕어（金魚） 셰프（シェフ）の頭文字をとった？
　
배울 만큼 배운　셰프와 프라이팬도 못 잡아 본　막내와의 로맨스
十分に学んだ　シェフと　フライパンも握ったことのない　この　末っ子との　ロマンス　　※「一流シェフと下っ端」の意味？

하지만 오늘 만큼은 앞 뒤 잴 것 없이　하나가 된 순간
だが　今日からは　前後察することなく（はばかることなく）　ひとつになる瞬間

여자들의　이해 할 수 없는 본능　중의 하나
女たちの　理解できない　本能の中の　ひとつ

까칠하니 성깔 있는　나쁜 남자에게 빠지는 이유는??
タチの良くない　悪い男に　はまる理由は？？

셰프의 사랑을 한 몸에 받는　이 여인은??
シェフの愛を　一身に受ける　　この女性は？？

아동도 보지 않았는데 얼굴을　울그락 불그락
子供も見なかったが　顔を　泣いたり　わめいたり

한 여름 밭에서　모내기 좀 한 얼굴
ある夏　畑で　田植えを　少しした　顔

내가 바로 미쓰 레드 페이스,　,공효진이다
私が　まさに　ミス・レッド・ベース、コン・ヒョジンだ

손 뽀뽀,볼 뽀뽀,이마 뽀뽀,　입술 뽀뽀???
手にキス、頬にキス、おでこにキス、唇にキス？？？

많고 많은 뽀뽀 중에　눈알 뽀뽀를 선택한 쉐프
数多くあるキスの中で　目へのキスを　選択した　シェフ

류승범　눈 알 튀어 나오는 소리 우루과이까지 퍼진다
リュ・スンボムの　目が　飛び出る音が　ウルグアイまで　行き渡る

화장실 들어갈 때 다르고　나갈 때 다른 셰프
化粧室に　入る時　違って　出る時　別の　シェフ



このランキングの字幕、かなり意訳されている気がします。