栃木の方言・・7・「かっぱぐ/かっつぁぐ」編

◆かっぱぐ・・・・剥がすというような意味ですね。(最後の「ぐ」は鼻濁音で）

例文１・・あんちゃんがまだ寝でっから、学校遅れるよーって布団をかっぱいで来な!
訳・・兄ちゃんがまだ寝てるから、学校に遅れないように布団を剥がしておいで！
　　
例文２・・隅田川で死体が上がったの？うん、莚（むしろ）掛げてあっから、かっぱいで顔を見でみな・・。
訳・・・隅田川で死体が上がったの？うん、莚を掛けてあるから、剥がして顔を確認してみな・・。

◆かっつぁぐ・・・・引っ掻くこと。最後の「ぐ」は、東北、関東では訛って濁音でいう。

例文１・・頬に出来た傷、もうちっとで治ったのに寝ぼげでかっつぁいちゃった。
訳・・頬に出来た傷、もう少しで治ったのに寝ぼけて引っ掻いでしまった。

例文２・・ゆんべネゴと遊んでだらば、いっぱいかっつぁがれっちったよ。
訳・・・昨夜ネコと遊んでいたら、思いっきり爪で引っ掻かれてしまったよ。

また、勉強しましょう！！