このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

4/29 良く寝る

2010-04-30 06:23:50 | フランス日記
良く寝た。

授業は一時間後れて言った。

ふう。
もう、完璧に試験前の復習だ。
来る生徒も更に半分だ。

正直風邪引いている身としては行くべきか迷いどころだ。

まあ、行ったけどね。

良く寝ると、エネルギーが溜まって元気になる。
基本だ。

ということで、今日もまた良く寝た。
ぼちぼち調子も取り戻してきた。

明日は是非ジャグリングに参加したい。
授業よりもはるかにジャグリングがしたい笑。

まあ、先学期と比べて短時間だからなあ。
そして、残る時間も短い。

がんばらないと5つ目に突入できない!
ちょっと5つの感覚をつかみたい。
五感じゃなくて、5つのボールだな。

というか、さっさと5つ目のボール買わないとなあ。
明日は臨時の先生による今更ながらのFOSがある。

ふう。
今までの水曜日の午前中。。。どうしてくれるんだ、はっはっは。

家では、ブログ、ガンガンオンライン、音楽視聴など。
なんだか、復習モードなんだけど、勉強は最近していない。
ふう、勉強もそうだけど、飛行機のチケットの時期を変えるのとか、
帰りの準備も考えないと。

風邪気味なのも、いい加減治るでしょう。
怠けてばかりいてもしょうがんない。


Il fait beau.

旅行まとめ:ヴェネチア

2010-04-30 03:03:53 | 旅行
旅行まとめ!
いよいよ、まとめも半分くらい。

本編の留学は終局へと向かっております。

いや~短いな。
一年は。

今まで基本3-5年周期くらいで国を変えてきたからなあ。一年未満というのは最短だな。

まあ、それはさておき、ヴェネチア!!

今回の留学中にたずねたところで、ダントツでよかったのではないかと思っている。

ただまあ、一人で行ったところでは、だね。
少なくともイタリアでは一番だったね。

水、川、ボート、仮面、ガラス、縫い物。
島。

色々あって、良かった。

4/16
電車
出発:Padova 08:43
到着:Venezia St.Lucia 09:10
Price:EU9,00

一泊38ユーロ
Property Name:L'Imbarcadero
Address:Santa Croce, 1268, (Calle Zen), Venice, 30135, Italy
Telephone:(+39) 392 58 40 600
Email:bookings@hostelvenice.net

Train Station:
Go out from Santa Lucia train station and cross the big bridge (When you are at the top, look at your left: you will see the yellow water bus stop of “Riva de Biasio”, about 70 ms far; that's the point you have to reach..)

Keep going straight ahead once you've crossed and take the 2^nd left, cross the little bridge and keep going ahead on the street to the left of the little white church.

Turn left and go back till the Gran Canal (main river).

Once on the canal, turn right and keep going till the Imbarcadero “Riva de Biasio”,

Our door is just on the corner of the street (Calle Zen), 20 meters after the water bus stop.

Santa Lucia駅を出たらすぐ川の向こう岸。
Riva de Biasio駅のすぐ先の狭い道、Calle Zen通りを20メートル先。

とりあえず、かなりの量の写真。
まあ、実際はもっと撮っているんだけどね。はは。






























































4/28 授業と劇見た

2010-04-29 05:06:24 | フランス日記
ちなみにFOSの先生は見事二度あることは三度ある現象で、
来なかった。。。

本来なら三度目の正直らしいのだけど、来なかったので、色々と心配だ。

先生の調子が悪いらしいし。

僕の調子も悪いけどね。
くちびるまで腫れて来てしまって、
あ~あって感じです。

明日薬買わないとなあ。

今日は授業なかった分、菊次郎の夏を見た。
これは、北野武映画です。
ちなみに久石譲が音楽担当。

面白かった。

北野武のほんわか作品って感じでしょうか。

色々とダークな設定というか、人間ってしょうがないなあ感があるけど、
そんな中で笑える楽しみ方見たいのが感じられる。

まあ、しかし、風邪、結局まだ治ってない。

意外としつこい。

明日も学校だ。

授業では、オーラルの時、色々と僕だけなんか聞こえてた時があったから、
耳は良いらしい。

先生的にはジャグリングに行っているからかしら、だそうだけど、
多分それはほんの一部だよね。

あと、ジャグリングに水曜日いけていないことを言ったら、残念がっていた。
これ、以前にもやったやりとりなのだけど。。。笑

まあ、もうすぐ日本に帰るけど、大体やりたいこと、やりたかったことは出来た気がする。

今日の夜はJe Suis Elisaという劇を見た。
ORIGAMIという新しく出来た会社の始めての作品の初公開。らしい。

モノローグで、なにやら男の人がおかしくなっていくというかおかしいことをしている劇。
セクシュアリティとかそういうことが主に出てきた気がする。
結婚がどうの、レズビアンが、とか、なんとか。。。

正直、聞き取りは得意なほうだけど、良く分からなかった。

はあ、ヴォキャブラリーと文化やらが分からないと難しい。
音は大体拾えるんだけどなあ。

今日も、ヴェルランとか聞こえていたら、ああ、これ、ベルリンかあ、と先生に何か分かるか聞かれてから気づいた。笑。

体調管理はしっかりしよう。

Au revoir.


Il fait beau.

4/27 テスト帰ってきた(Orale)あとは、風邪。

2010-04-28 05:17:02 | フランス日記
ふう、今日は半分学校に行った。

残り半分は風邪のため、部屋で寝た。

はあ、もう学校も残るところ2週間という感じで、
実は最後の期末がすぐそこという、
ラストスパートな感じです。

しょっぱなで挫けている感じですが、まあ、復習しかしない感じだから、大丈夫でしょう。

基本、分からないところを分かるように。
聞きたいことを聞くように。

そんな授業となるような感じ。

ただまあ、参加したほうが良いので、出ます。
そのために来たのだから。笑。

ちなみにテスト帰ってきた。
14点でした。

まあ、本当はオーラルは大体ないよう分かったから、もうちょっと点数取れたはずだったのだけど、どうやら上手く質問の意図をつかめなかったところがあったようだ。
というか、そうだったのだ。

あと、質問に丁寧にちゃんとした文章で答えていたのだが、
どうやら、3,4文字で同じ点数が得られるようなので、
自分のテストの受け方が点取りにむいていなかったようだ。

まあ、及第点取れているから全然良いんだけどね。いぇい!

とまあ、ブログ書いておりますが、学校も休んでしまっていることだし、
今日はこの辺で、再びベッドに埋まってます。

鼻かぜだったから、オーラルの授業はきついかなあとやめといたのだよね。
あと、絶対に迷惑だもんね。
やはり、風邪引いたときはおとなしく家に居た方が良いのだろう。

大分良くなってきたし。

明日は全快の予定。

最近はもはや夏模様。
快晴快晴。

イタリア旅行まとめは風邪が治ってからで。


Il faisait beau.


4/26 宇宙な友達のお別れ会

2010-04-27 09:49:17 | フランス日記
JAXAで仕事している、月の人。

そんな人のお別れ会でした。

いやはや、宇宙はロマンですね。

まあ、それまで何をしていたかというと、ダンスの方は休み、
ブログ書いていましたね。笑。

おかげさまで、大分風邪は治ってきた感じです。

お別れ会は今まで会った人が多かったですね。

Toulouseに居る日本人というのは、宇宙関係、陶器、フランス語、花とまあ色々ですね。

といっても、まあ、色々なのは当たり前か。
皆やりたいことは違うからね。

今日はチーズフォンデュを沢山食べました。

これ、結構おいしいですね。

というか、僕のフランスでの裏目標の一つ、チーズと牛乳苦手なのを治す、は、ほぼクリアかな。

大体、ロックフォー食べている時点でOKだとは思うけどね笑。

うーむ、風邪引いていたけど、普通に飲んで食べて。
わりと、特におかしくなったりはしないね。
むしろ、調子を取り戻していった感じ。
たぶん、アルコールで風邪であるというのが若干無視されたのかもしれない。

ということで、なんで、今は3時。
寝る。

明日は朝から学校!


Bonne nuit.

Il faisait beau!