11/25 もうすぐ感謝祭、もうすぐ期末

とうとう三学期目が終わりそうです。

つかの間の感謝祭休みが間近です。

Fall Forumという逐次通訳のイベントに参加しました。

事前に与えられた情報：Food, Safety and Politics.
ふふふ。
これで、どう準備しろと？？？？！
公の人前で、
何を通訳するのか分からず、
ちょっと緊張しました。
周りから落ち着いていたねとか、
緊張しなかったの、
と聞かれ、
自分のポーカーフェイスは結構しっかりしているのだなあ、
と自分のことながら感心（笑）。

内容は、高血圧、高血糖、脳梗塞とか健康関係でした。
あと給食の話しとかも出ました。
比較的わかり易い内容で助かったー。
魚の名前とか、色々と準備したけれど、
結局使わなかった。
Spanish Mackerel＝鰆、とか。
脳梗塞＝Strokeが自信持てず、
とっさにBlood Clotとしたのが悔しい。
自分を信じればよかった。
間違いではないので、
自分の判断も間違っていたわけではないと思うけど。
もう忘れまい。
と思いたい。

修士論文でアンケート調査を行う許可も手にはいり、
着々とデータを集めているところです。
なんとか卒業するまでに完成させたい！
選択科目、というか他に誰もやらない翻訳研究の修論。
やるからには、しっかりやりたい。
多少なりとも誰かの役に立つものにしたい。

そろそろ進路も考えないといけません。
あれもこれも、何でも屋な自分に、
まっすぐな道が見えるとは思えないけど、
とりあえず、前に進むことぐらいはできるはず。



Il faisait beau.