このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

パリの思い出

2010-05-31 21:50:40 | フランス日記
パリ。

やたらとお洒落な響き。

まあ、僕みたいな学生にはお洒落がどうのというのは別にいいんだけどね。笑。

今思うと、実際にフランスに来る前のパリのイメージはエッフェル塔、フランスの首都、くらいだった。

どれだけ気にしてなかったかということだね。
ブータンのティンプーの方が分かる。
っていうのはどうでもいいね。

5/22-25
パリで遊ぶ

友達とパリへ行き、パリを観光し、アステリックスの遊園地で遊んだり、
凱旋門を上ったり、ロランギャロスを見た。

そんな様子を写真で。

ちなみに泊まったのはユースホステル、Bastilleの近く。

一階の部屋は湿気がひどくて、ミャンマー梅雨のよう。
まあ、日本でも良いけど。
ベッドがちょっと乾いたぬれタオルのような感触。

まあ、あまり好評ではなかったけど、値段は安いし、悪くはないよ。

関係ないけど、ナウシカのBDが出た!!!いや、出る!欲しい!!!
http://av.watch.impress.co.jp/docs/news/20100527_369870.html?ref=acc

じゃ、写真並べる。






































モンサンミッシェルやブルターニュも!!!5/25-29
































ブログを書いてて、一回全部消してしまった。
右クリックの取り消しで元に戻った。

便利なものだな~。

もっと早くに気づいていれば。。。ははは。

思い出、思い出。

5/30 Robin des Boitsとか

2010-05-31 09:13:56 | フランス日記
今日は曇りと雨。

朝はマルシェでお買い物。
Kさんと。

ちなみに今日はKさんと一緒でした。

昼はケバブ。

その後は、Robin des Boits.
要するにロビンフッド。
イギリスとフランスでの戦争も描かれているため、
フランス語のときは仏語字幕がなくなる。

映画の出来としてはまずまず、まあまあかなあ。

元々そこまで期待していなかったので、思ったくらい。

でも、画はきれいだし、ところどころかっこいいシーンがある。

5点中、3.5かなあ。

ちょっと入り組んだ感じの話と、昔っぽい言い回し、仏語と英語、
そういったものが好きだから、4点かな。

まあ、仏語はちょっとイギリス人が言ってみた感じじゃないかというのもあったし、
フランス人ぼこすこにやられてフランスで見ると、えーっとって感じだったのは気になった。
ははは。

夜はKさんのとこで夕飯。マルシェで買った白アスパラを食べた。
ブルターニュで買ったシードルも飲んだ。

グルメ同好会だね。

帰る準備とかしないとなあ。


Il fait mauvais.


5/29 Toulouseへ!!

2010-05-31 00:47:10 | フランス日記
この日は帰る日。

朝8時におきて、ビルボの両親と僕とビルボとで朝食。

写真を撮ったり、話したり。

で、両親が出かけてからは、ゲームしたり。
アテネ五輪のゲームとドラゴンボール。
どっちも負け負け。
まあ、あまりじかんがなかったから慣れることもできなかったんだな。

あとは、お決まりで、ビデオメッセージ。
ビルボのお決まり。

なんかもう、僕は思えば去ってばかりで、おいてけぼりってことはなかったなあ。
どうにも、見送るほうが辛いのかなあ。

まあ、よくないてしまうビルボだった。
Merci beaucoup Bilbo!

バスに乗り、ロリアンへ行き、電車。

お昼などを買って、電車へ乗り、お別れ。

平気そうだったけど、メールで見る限り、あとで泣いてしまったよう。
自分も寂しい感じがした。
Mais le voyage est mon habitude.

あっちこっち行くのが性というか、習慣。
三つ子の魂百までというなら、三歳までに何カ国かを転々とした僕は、そういう人なのだろう。

別れかなし
旅たのし

ブルターニュの朝の雨

いつでも今日が、今が一番。
過去は過ぎ去り、
未来は未だ来ない、
今を生きるしかないから、今を精一杯楽しむ努力をしたい。

電車の中、合計約9時間。

なかなか大変だ。

ジュールベルヌのLe Tour du monde en 80 joursを読み終えた!!!

帰ったら、またガロンヌで飲み会だった。
帰ってすぐ行った。

日本人と日本語学んでるフランス人などでまた飲み。
楽しいんだけど、ちょっとあっぷあっぷ。
精一杯楽しんでます。
仕事はじまったりしても、色々大変でも、楽しむ努力は忘れないでいたい。
大変なのを楽しめばいいかな。


Il pleuvait, comme le cliche, a Bretagne.
Il faisait beau a Toulouse.





5/28 Lorientとか

2010-05-30 08:59:00 | フランス日記
今日はビルボの家。

朝はお母さんと買い物へ。
ビルボはちょっと病院へ。

パンややカルフールへ行った。
途中何人かの人と会って、お母さんが話してた。
こういうとき結構話すよね。と思いつつ、話速い上に地元や身内の話分からない。

まあ、いいや。

昼はポテトとトマトソース。パン。

午後はLorientに行った。
町ですね。

モダンな教会を見たり。
川を見たり。

でも僕は、家があるHennebontのほうが好きだなあ。
静かで、心地よい。

夜はゲームした~。

ドラゴンボールの天下一武道会2。

自分のほぼやったことないゲームだったのと、ビルボがやたら強かったので、
完敗。

こういうのは結構早く慣れるんだけどなあ。
どうにもね。

やっぱりお風呂は気持ちよい。

夕飯はピッツァ。

ブルターニュだからといってずっと雨ではない。
晴れた良い天気だった。


Il faisait beau.

5/27 シェ・ビルボ

2010-05-28 16:24:52 | フランス日記
今日はもう帰ってるはずだったんだな~。

今日はブルターニュ!

大聖堂を見たり、旧市街を歩いたり。

ゆったりのんびり。
まあ、たくさんの荷物と思い出を抱えていろいろといっぱいいっぱいだったけど。

この旅の企画者、びるぼが寂しがったり。
別れを惜しむシーンが多かったなあ。
笑いあり、涙ありだね。

今日も一人とお別れして、僕とビルボとで、ビルボの家へ。

すっごくゆったりとした静かで良い町だった。

高校とか中学とか見たり、それからこっちの教会を見たり、まあ、カテドラル。
それと、お城。

夕飯はクレープだった。
おなかいっぱい食べれるのがやっぱり良いね。

すごく落ち着いた時間を過ごせた。
お風呂があるのが一番良かったかな~笑。
幸せだね。


Il nuageait.