このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

7/30 ぼちぼち移動します

2010-07-30 21:36:09 | 日本→モントレー
とりあえず、毎日何か勉強しようということで、ブログを開設してみた。
http://konorogu.blog129.fc2.com/

今後はこっちでとりあえず毎日書いて、フランス的なこととか、gooブログを使いたくなったらフランスなこっちに戻ります。

ちなみに逗子の海に28にフランス人の方々やフランスに行った日本人、アメリカ行った日本人なんかとわいわい遊んだ。

フランス語って以外と使うねー。なんてな。

んー、おかげさまで超日焼け。
こんがり焼けてしまってひりひりする。
今でも。

まったくもって失敗した。
やっぱり焼けてしまった。

まあ、そんな感じです。

ちょこちょこインターンに応募してみたりしてるけど、
ちょっと進路に関してはさぼり気味。。。

そんなことだからブログもさぼり気味。。。

とまあ、理由をつけて何かとさぼりたくなってしまうけど、
なんか頑張れるブログを利用して日々勉強していく算段です。
がんばっていないと、なんか変な気分だもの。
気持ち良くない。
なので、適度にがんばろー。
日本の夏に負けている場合じゃない!笑


Il faisait beau。

7/24 いのちのうた 和太鼓公演

2010-07-24 23:53:52 | 日本→モントレー
つかれた!

一日当日スタッフ。
ちけっともぎったり、パンフ渡したりする役割だったけど、
お客さん多い!
800人をふつうに超えたからね。

朝、集合時間間違えて一時間早めに行ったし。。。
眠かった笑。

それは良い。
ずっとシミュレーションや準備。
そして、実際にパンフ渡したり。

プロのようにはなかなかいかないなー。
まあ、実際いろんなことの考えが煮詰まってなかったし、
その場で売り場をどうするか考えたし。
その辺は、今後もうちょっとうまくできるようにしたいね。

列が長くなりすぎて、チケットをもぎる場所を何度も変えたし。。。

いろいろありました。

ひたすら、どうぞごゆっくり、とパンフレットを渡す作業。
あとは、チケットもぎったり。
もぎった半券は集計用。

公演始まっても結構お客さん来た。
あと、この前会ったフランスの方も来てくれた!
行けたら行くといってたけど、やったね。

公演はおかげさまで無事成功しました。

今回当日スタッフとして参加できてよかった。
ただ、何か足りないと思ったのは、太鼓を叩けなかったからだろうなあ。
楽しそうだったなー。

本番は後半の三曲目くらいから見た。

ちょこちょこバチがあたっちゃう音とかもあったけど、
ではけとか曲間の動きが早かったのとか、
いい感じに音が響いたのが良かった。
曲の雰囲気とかもしっかり出てたし、
最後は思いっきり楽しそうだった。

そんな感じでした。

帰りはもう8時過ぎ。
梱包とかしてから。

つかれた~。
打ったわけじゃないけど。
売った。

公演すげーと言ってる場合でもなく、
ぼちぼち僕たちも自分の公演の準備とかしてるし、
がんばんないとー!

それから、進路、もっとしっかり考えないと。。。




Il faisait beau!

7/20 24日は和太鼓公演、今日はフランス人の方に会ったり練習したり

2010-07-20 23:42:01 | 日本→モントレー
7月24日に和太鼓の公演があります。
僕は当日スタッフとしてはいますが、残念ながらうち手ではないです。
まあ、フランスにいたのだから、仕方ないんだけど。
下記のURLをたどって行けば、詳細が見れます。
浅草公会堂で行われます。ぜひぜひ、時間があれば、行ってみてください。
20周年記念ということでやっているので、部の歴史が感じられるような感じになっていると思う。

大きいとこ借りたから、もっと人集めないと赤字になっちゃう。。。
事前にチケットの取り置きなどをしているので、チケットは事前に予約してください。
夏だ!祭りだ!太鼓だ!

和太鼓公演いのちのうた http://d.hatena.ne.jp/wadaiko20th/20100617/1276741053

【公演概要】

■公演名:国際基督教大学和太鼓部 20周年記念公演 

「いのちのうた - Rhythms On Earth - (リズムズ オン アース) 」

■日時:2010年7月24日(土) 

開演16:00 開場15:30 

■上演時間:約2時間 (途中休憩あり)

■会場:浅草公会堂

    台東区浅草1-38-6   電話:03-3844-7491

■アクセス

東京メトロ銀座線/東武鉄道 浅草駅徒歩5分

都営浅草線 浅草駅徒歩7分

 つくばエクスプレス 浅草駅徒歩3分

http://www.taitocity.net/taito/koukaidou/annai.html

※お車でのご来場はご遠慮ください

■ チケット料金:

一般1,800円、学生900円(未就学児無料・全席自由)

※チケットはお電話またはメールによる取り置きをおこなっております。当日券の販売につきましては、事前に土屋までお問い合わせください。

※なお、当日券ご購入の方には、開場時間になっても入場をお待ちいただく場合がございます。前売券完売の場合、当日券の販売は中止となる可能性がありますので、ご了承ください。

■ チケットに関するお問い合わせ:

電話  080-3500-1727(土屋)

E-MAIL rhythms.on.earth@gmail.com

今日は太鼓の練習。風邪気味だけど、練習。

ちなみに屋台囃の編曲をしたいのだけど、詰まってる。
ふうむ、まあ、イメージだけ、なんとなくできてきて、リズムどうするかーとか。

一年のブランクがどうのとか言ってられないよー。

練習の後は、フランスの方と会いました。
パリから来てるんだけど、今は平和研究のために来てる。

自分の父とブータンで会っているという世界って小さいなーな偶然。

ちなみにフランス語と英語で話した。
思いのほか僕ってフランス語できるっぽいぞ笑。
よかったよかった。

その方はもう仕事とか博士号とかいろいろやっているからね、ちょっと勉強になった。

大学院行こうかなーという気にちょっとなった。

仏語ができるようになったということは意外と自分の世界を広げてくれてる気がする。

がんばろー。


Il fait beau!

7/18 鎌倉と横浜へフランス人達と

2010-07-19 00:16:35 | 日本→モントレー
今日はまた久しぶりにフランス語を使った。
使いまくった。
日本語より使った。

ということで、14時ごろから鎌倉駅。
で、待ち合わせの井出たちは遅れて35分とか。

で、合計9人。

想像以上に多い。
ちなみに僕が案内人。
今日知りあった人多数。

こういうはーとふるというかはーどふるなイベントは久しぶりだ。
ということで、とっとと小町通りを歩き、八幡宮へ。

途中漬物をつまんだり、店をみたりして、行った。
皆いろいろ行くから大変だ。
というか、全体を見てるのは僕だけなのか。
そんな気がした。

とりあえず大まかな計画とバックアップを考えといてよかったな。

八幡宮では倒れてしまってショックすぎる銀杏をみた。
やっぱり残念だ。

まあ、110円で今日の旅の成功と皆の幸せ、自分のこともお願いした。

あとは、戻るだけ。
そして長谷に行くだけ。

江の島プランもあったのだが、花火に間に合わないので却下。

ここずっと仏語で会話なんだけど。

ガイドさんだよ本当。
友人を気遣いつつ臨機応変にがんばる感じ。
あたふたでドジですが。

ちなみに長谷へ行く前に、
遅れて井出とやってきた二人がパスモもスイカも持ってないので、買わせた。
今後に支障をきたしまくるからね。
大変だもの。

ということで、よかったー。
ちなみにこのとき、井出が切符を買ったのだが、残念ながら、JRのもので、
それを返却しての行動だ。
使うのは江ノ電だ。

そして、井出はここでお別れ。
オンリーワンな日本人となった僕。

長谷へはまず、最初に来た電車に二人だけ乗った。
ぎゅうぎゅうだった。

で、その後皆いった。

長谷は高徳院のみ。
大仏のみ。
中は遅すぎて入れず。。。

でも、皆嬉しそうで何より。
大仏の迫力はGoodだね!
良かった~。
ここでも100円でお祈り。
皆の分も兼ねてね。

で、お待ちかねの横浜の花火へ!

ここで、一人脱落。
八幡宮で大凶を引いた子だが、そのためか。。。
いつも一人行動をとるらしく、友人たちは気にしなくていいと言っていたので、
放っておいた。。。

残念。

こういうこともフランス人と行くからこそ、かな?

で、ダッシュでまあ、歩いたけど、駅へ。
そして、鎌倉へ。
そして、横浜へ。
スムーズだった。

で、日本大通りへ行き、歩き。

横浜から歩こうとか案があったが、却下した。

で、場所には間に合った。
ただ、良くなかった。
しかし、夜景はきれいで良かった。

赤レンガのほうだとビルが邪魔!
すぐさまダッシュで大桟橋へ。

いやあ、眺めがよい。

今日一番のイベントだ。
花火すばらしい。
最高だ。
皆もとても喜んでいた。
これだ!これが日本だ!祭りだ!

まあ、皆それなりに満足していて良かった。
フランスの花火とは違う、すごい!
と言ってもらえました。

僕も感動したー。
花火っていろんな技があるんだなー。

ミュージカルにしてるとか何もなく、
花火を上げるだけでこれだけすごいのは、うれしい。

ちょっと短めだったけど、満足。

ちなみに帰りはみなとみらいのほうへ行き、マックで食べた。
ちょっとDSのマックのを体験したり。
今更。
ちなみにフランス語のDSiで。

で、帰りへ。
桜木町から横浜。

横浜で別れた。
僕だけ方向違うからねー。

皆無事着いたらいいな。

今日はおみくじで大吉引いたし、
もう、しっかりやるしかないな。

留学して、どうやら僕は変わったんだろうなあ。
こんなフランス語で案内とかする子じゃなかったし笑。
何が変わったかとか聞かれるとどう答えていいだろうねえと思っちゃうよ。
いつ変わらない瞬間があるんだって気もするし。
常に同じではないし、常に違うものになっていくのが、変わるのが、
人なのではと思う。

変わるなら、良いほうに、がいいなー。


Il faisait beau!

7/15 ブログをどうしよう

2010-07-16 01:15:06 | 日本→モントレー
ずっと書いてないなあ。

全然書いてない笑。

まあ、怠惰な感じだけど、正直、帰ってからブログは放っておいてたからね。
就活とかもわからないし、院も本当に行くのか、行けるのかと、
GREで高得点って勉強しないとだめだなあと感じたり。

ううむ、思ったよりむずい、SATよりむずいんじゃないかな。
はあ~、もうなあ、何がしたいんだろーと考える毎日。

ただ、だんだんとクリアになっていくのはうれしいかな。

今は目下和太鼓をがんばったりしている笑。
皮向けるし、疲れるし、大変だけど、楽しかったりもするんだよね~。

ブランクを埋めなきゃいかんわー。

とか言ってても、進路とかのほうも考えないとね。
正直、大学では大学でできることを精いっぱいやりたい。
仕事とかはあとでいくらでもできるしね。
分からないけど、苦笑。

英語ができようが、フランス語ができようが、ジャグリングができようが、
別に就職できるわけでも院に行けるわけでもなくて、
自分が行きたいと、そうしたいと思って初めて実現可能なんだろうなあと。

夏休み中に早期決着できないかと思ったこともあったが、
やっぱり思った通り、あとだなあ。

そもそも、まだまだ就活の時期があって、しかも悩んでる学生に内定を
あげようとは思わないか~。
そういうところを正直に言ってしまう自分も自分だけどね。
ま、これだ!と思う道を見つけたら運命という運河にでも運ばれていくでしょう。
自分で漕いでるのだろうけど。

フランスでは適当にやりたいことをやってそれを書いてたけど、
ちょっと今は満員電車にもまれたりしながら、
一体何をしているんだろうとよくわからなくなったりして、書いてなかったり。

ぼちぼちはてなダイアリーにでも次のブログを立ち上げようかな。
すでに太鼓の卒業プロジェクト用には使っているからね。
慣れるのもいいかもしれない。

それにしても日本はフランス好きだなーほんと。
フランスも日本好きだけどね。
相思相愛だね。笑

にしても、商品とか、英語の次にフランス語が多いね。たぶん。
テレビとかでもトルシエさんとかフランス語だし。
フランスのドキュメンタリーやってたり。
フランスパンとか。
今までとは日本が違って見えるよ、うん。


Il faisait beau.