このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

3/22 地震、災害、そんな中

2011-03-22 22:04:13 | 日本→モントレー
寮に戻った。

自家発電で停電はなかったらしい。
大学もなかなかやるなー。

ガムテープでびっしーとテーピングされた寮。
どうやら放射線を警戒しての対策らしい。
ただ、安全そうだから撤去しようかなと言う感じ。
むんむんとして仕方がないから、自分の部屋は換気した。

調べると、水道水の汚染などが起きているようだ。
ここ数日で数値が上がっているから、確かに危険なのかもしれない。

最近東京は基本電気もある。
自粛してるけど。

生活は普通になりつつある。
不安も薄らいでいる。

それでも、原発、放射能の危険性を感じる。
外国の友人は結構な数帰ってしまった。

海外からすれば、日本は世紀末らしい。

でも確かに地震を知らない人からすれば、ものすごい恐怖に違いない。
知ってても恐怖には違いないから。
でも、それなりに揺れたくらいでは平然とする今のこっちの人は少し異様。。。

あー、生きてます。生きてます。
もう少しで、地震後の公演中止とかのショックから立ち直れそうです。
現実逃避もやめられそうです。
でも、なーんでこうエネルギー切れ。
どうやら、公演をするよりも、よほど中止する方が力を使うらしい。
やらなくちゃ、やらなきゃ、やるべきこと、
そういうのに構うのを一切、少しやめて、
真っ白になろう。

で、それから、やる気を出すかな。

じしんじしんじしんじしん、と、
げんぱつげんぱつ、と、
悩むことはたーくさんあるけど、
ぼくにとっての一番のショックは違った。

しっかりと落ち着こう。
で、気合入れろ!!!!!

日日是好日

毎日が一大事。

だから、がんばらなきゃと思ってたんだけどね。

自分を忙殺すれば良いというわけでもなさそうだ。
無理に楽しくあろうとするのも、大変だ。
エネルギーがいる。
時には、ネガティブなものを出さなくちゃいけないんだろうなあ。
人間、マイナスがあるからこそ、プラスのありがたみが分かる。

一回ちゃんと、沈んでおこうかな。
そして、下の地面をけって上にあがるとします。

ちょっと気が楽になった。

さて、色々と助けになりたいところだけど、
今は被災者にならないように気をつけています。
まだ状況が不安定だからね。

この地域は節電とかも注意しないといけないし。
放射線のことも要注意だ。

寮のみんなはゲーム三昧。
勉強もしてたりする。

今日は後輩と鍋をしました。

昼は太鼓のミーティング。
みんなも思い悩んでいたよう。
みんなの考えも確認したし、ようやく次に進めそうだ。

まずは、自分から。
楽しいことは、いつもこころがきめる


Il pleuvait.





3/17 なんかいろいろありました。

2011-03-17 21:28:39 | 日本→モントレー
とりあえず、元気に生きています!!!

太鼓は残念ながら、両日とも打てませんでした。
これもまた、経験ですね。
楽しみにしてくださった方々に申し訳ないです。

なんて、そういうことばかり言っていると悲しくなるのでやめます。

停電が結構あって、ネットも限られちゃう環境です。
まさか、日本でこんなことになるとはなー。

色々とあるけど、悔やんでいても仕方がないので、できることをやっていくしかない。

このままだと卒論ができない危険性もあるので、がんばんないと!
卒業を伸ばして良いものを書いたほうが良いかもしれないというのも真面目に考えている。
もともと、インターンみたいな感じで転々とする予定だったけど、
こっちのほうができること多いかもなーと。

環境に支配されるというよりは適応していかないとね。
人生色々左右されてもその中での選択はできるし。
ピンチにこそチャンスあり!
結構いろんな状況にフレキシブルにやっていけると思ったんだけど、
今はちょっと適応するのにがんばってる感じだなー。
春休みなんだし!!!
どうやって楽しむか―っと。
楽しくないと、春休みなんだから!
DVDとか見たり、いつもと変わった風景を散歩がてらみたりしてます。

同じ地域でも一部だけ速めに電気が来たりするんだなーと藤沢まで歩いている間に確認。
本当にちょっとずつちがったりするんだね。

あと、交通では信号がないとけっこう車ならんだり大変。
道路わたるときは気を付けないとね。
コンビニとかは暗くても営業してた。
忙しい店員さんは自分たちは買いだめできてなかったりするよう。
まあ、店にものが来るからというのもあるみたい。
そもそも買いだめする必要も別にないしね。
必要な分だけ買えば大丈夫。

理髪店なんかも営業してる。
くらいから、どこがやってるか良く見ないとわからないけど。

まあ、できないことを数えるより、普段できてなかったことをやるチャンスと思ってやるのもありかな。
テレビがないから、DVDを借りてくるとか。
本を読むとか。
ちなみに家で借りたのは魔王っていうドラマです。
思ったより面白くって良かったです!

したにちょっと外国の方向けにリンクを貼っておきます。
地震や原発のことで気にしている方に送ると良いかもしれません。

英語での原発に関するリンク。そこまで危ないわけじゃないよと外国の方に安心してもらうのに使えると思います。
実際何人か友達で使った人がいます。
Sharing links about the nuclear power plant,
This one is a quick read, http://forums.somethingawful.com/showthread.php?threadid=3396817
This one is in more detail and is reliable, but basically the same idea,
http://bravenewclimate.com/2011/03/13/fukushima-simple-explanation/
Currently the situation is not that bad, and I hope the above links will help.:)

様々な言語での地震の時のガイド。
Multiple language guide for earthquakes,
http://ht.ly/4d0kI

友人もかかわってるサイトで、被災者に向けて暮らしのデザインを考えるものがあります。
Wikipediaスタイルのサイトなので、役立つ情報を持っている方はそれを提供することもできますよ。
もちろん、情報もいろいろあるので、必要な人に教えてあげられたら良いな。
日英韓中の4言語で運営されています。
使えたらご活用ください。
http://www.olive-for.us/

ではまた。


Il faisait beau.

3/12 今日は太鼓本番!さて、地震もあるなあ

2011-03-12 04:50:45 | 日本→モントレー
いやはや、今日はいよいよ本番の日です。
朝早くに揺れで起きてしまった笑。

地震のおかげでお客さんがどれくらいこれるかは分からないけど、
1人でも、全力で打つ!!!!

不可能でない限り、打つ!!!

危なかったらにげる!!!!笑

自転車の人ぐらいしか、昨日小屋入り後かえれなかったので、
劇場に泊まったりもしている状況。
みんな、強い人々なので、大丈夫!!!

こういうときにこそ、打てるなら打つ!!!
地震に負けてあげる必要なんかない!!!

地震に打ち勝つぞーーーー!!!

ファイト!!!!!

昨日はテクニカルリハーサルっていう照明を見る作業があったんだけど、
それは大体終わって、全部やってみるリハーサルが出来なかった感じ。

できれば今日の朝やるぞ!というつもりです。
まあ、本番一発勝負でもやる!!
最後まであきらめません!!!
あきらめてあげない!!!



Il fait beau, mais on a beaucoup de seisme...