このろぐ@通翻訳

日英/英日通訳・翻訳を勉強中。旧このろぐ@フランス(今は日本)

1/30 マックで書いてしまえ、なブログ

2010-01-31 00:35:45 | フランス日記
ふ~、風邪かしら。

ちょっとクシャミと鼻のどの状況がよろしくない。
一日五時間弱は毎日寝ていたのにね。

。。。

うーむ、健康に気を使って料理もしていたのだが、どうやら睡眠をとらない割りに活動的であったのがいけない気がする。

寝ダメは根本的解決ではないようだ。ふむ。

とまあ、そんなことを言いながらネットがないことを理由に散歩がてらマックに居る僕。
そんなことだから、意外と元気ではある。

今日は洗濯して、洗濯が終わるのを待っている間ジャグリング。
あそこ場所が広くて暖かくて理想的なんだよね。うん。
人居るけど、さほど関係ないし。
ついでだから、部屋では難しい和太鼓の形の練習もしたよ~。
わ~い。
くしゅん。
うう~、む
マックネットを終えて、ついでに買い物して帰ったらちょっとゆっくりしよう。
ゆっくり就職対策や勉強をしながらごろごろしよう。
。。。
うお~、休む気にならぬ~。
ううう。。。む。まあ、帰ったらごろごろしよう。

風邪は引き始めがかんじんだからね。

最近ちょっと、
中学生ブログの「気ままに日常攻略」に行ったり。
http://blog.goo.ne.jp/kimama_888

最近の中学生もまだ僕なんかの時とはあまり変わらないみたいだなあ。笑。

ふ~、今日は一応自分の中ではイベントの少ない日だね。
こういうときは好きなように色々したいとこなのだが、
今日は休むとしよう。
と、言いつつすでに色々好きなようにやってるか。。。

最近ちょっと天気悪いなあ。

おお、リアル鳩カフェやるのか!!!
http://hatocafe.kantei.go.jp/
第一回は子育てに関して。1/29-2/1までに応募しないと!
って、急だなあ。笑。

内容は以下のとおり、

「日程・場所
2月14日(日) 午後2時~午後4時  首相官邸(千代田区永田町)
出席者
鳩山総理ほか官邸スタッフ
参加資格・参加人数
0歳から中学3年生までのお子さんを子育て中の、お父さん、お母さん(夫婦のどちらか)10人程度
備考
託児の施設と人員を準備いたしますので、お子さんをお連れいただくことも可能です。また、控え室も用意しますので、応募者の方にご出席いただき、配偶者の方が、お子さんと一緒に過ごされる形も可能です。
○ 応募方法

eメールに以下の事項をご記入の上、cafe-entry@cao.go.jp へ送信してください。
①郵便番号、住所
②氏名(ふりがな)
③性別
④年齢・生年月日
⑤電話番号(携帯電話番号)
⑥メールアドレス
⑦勤務先(学校)
⑧お子さんの人数、年齢、性別
⑨配偶者・お子さんをお連れいただく場合は、それぞれの名前(ふりがな)、性別、年齢、生年月日、勤務先(学校)、住所(応募者と住所が違う場合のみ)
⑩以下の質問事項への回答(それぞれ140字以内)
 Ⅰ 今、子どもを育てていて、幸せだと感じることは何ですか?
 Ⅱ 毎日の生活で一番の課題だと考えることは何ですか?
 Ⅲ 今、一番関心のあるニュースは何ですか?
 Ⅳ 日本がどんな国になったら良いと考えますか?
 Ⅴ 鳩山総理に伝えたいことはありますか?
 Ⅵ どうして「鳩カフェ」に参加したいのですか?
 ※ 車椅子でのご来場、手話通訳などを希望される場合は、その旨ご記入ください。
募集期間: 1月29日(金)~2月1日(月)正午
選考方法: 応募者多数の場合は年齢層、質問へのご回答内容等を考慮の上決定
結果発表: 2月10日(水)までに、参加決定者のみにご連絡いたします。
応募にあたってのご注意:

当日の模様は、官邸ホームページでインターネット録画放送する予定です。参加者の写真及び映像が配信・報道される可能性があることをあらかじめご了承ください。
参加者がご入場される際、後日お送りする参加証および保険証などの本人確認(配偶者・お子さんをお連れいただく場合は、配偶者・お子さんの分を含みます。)ができるものが必要です。参加証がない方、本人確認ができない方は参加できません。
会場へは、原則として、公共交通機関をご利用ください。
ご記入いただきました個人情報は、当該参加募集以外の目的では利用しません。」
(鳩カフェ、http://hatocafe.kantei.go.jp/、30/01/2010)

では、また。

あ~、一応15分ほどばたんきゅ~していたら大分楽になった。わーい。
部屋のネットが復活してる。わーい。

まあ、平均七時間は寝たい。
今は6時間弱か。。?
正直不安定すぎて良く分からない笑。
気をつけよーーー。


Il pleuvait.


1/29 ああ~、ネット、ネット、今学期最後の授業

2010-01-31 00:03:29 | フランス日記
今日は一学期最後の授業。
早口言葉というか、難しい発音を覚えるための言葉遊びとかやった。
通訳やってたおかげか、普通にフランス語でもできた。
ま、日本語の早口言葉と同じ要領だね。

授業の間の休憩時間にちょっとジャグリング披露した。
先生の受けが良かった笑。

というか授業中にもやらされた笑。

ジャグリングは使える。もっと練習しよう。

今日の夜は友達のクラスのかたがたのお別れパーティみたいなの。
一学期で帰る人居るからね!
ってか、カラオケの子が帰る~。しまったね。
前回上を向いて歩こう歌っておけばよかったね。
やはり常に出し切るべきなのか。。。

ま、いいや、今日の帰りにちょっとジャグリングして見せたし。
スキヤキはちょっと悲しくなるし。

来学期はダンスとかやろうか検討中。

帰ったら和太鼓あるからね。もしかしたら新曲作るかもしれんし。
うん。
ま、出来ることはどんどんやろ~。がんがんやろ~。

ネット環境をどうにかしたいわー。
ブログに二時間かかったとしたらそのうち一時間はネットとの悪戦苦闘だぜ。
はあ~、出会いの数だけ別れがある。
もう僕は何回何人とお別れしたかなあ。
海外長いからなあ。
慣れっこのようで、そんな慣れるものでもない。

ま、別れは惜しんでよし。
またどっかで会えるさ。

どっかっていっても地球上だろうな、月でだれかと会うのもありか。

より良いネット環境もとむ!!!

で、久々に今マックに居ます。
マックからの投稿~~~、マクドナルド~~~。


Il pleuvait.

1/28 テストやジャグリング本番

2010-01-29 07:11:44 | フランス日記
あ~、なんか今日テストとかあったはずなのに、
もうずっと前のことのような気がしてる。。。

昨日の夜のジャグリング、カオスったなあ~ははは~。

日本だったら穴の中に隠れようとしてマントル付近で溶けてるところだよ。
フランスだからまったく気にしないけどね笑。
なんだこの違い。

大したことないよ~、って、出るタイミング間違えた上に、
ジャグラー全員で同じ技を繰り広げるという重要パートを完全に無、
さらに、迷ってたら中途半端に目立つところで止まることになった俺。
神経図太く鍛えてなかったら倒れるとこだ笑。
皆、確認しなくて大丈夫かな~と不安にしてたら案の定だよ。。。
アドリブしまくりだよ~。
僕なんかは一人でソロを始める昨日初めて会った人とさっさと帰るあと二人の間で止まって宝ね。
もうね、ポーカーフェースでやりきりました。
まあ、もともと一朝一夕でくみ上げたジャグラーの寄せ集めパフォーマンスだからなー。
いきなりやれといわれても難しいわなー。

ということで大変な昨日の夜でした。

今はガンガンオンラインで無料のマンガを読んだりしてる。
ってかクオリティー高いぞ!!!

ま、今日は何したか。
テスト!
文法と作文!

えー、文法は現在形の文章を丸々過去形に変え、会話分はStyle Indirect(il a dit queなどを使う)にする。
んー、ちゃんとできた予定。
内容は分かったし、見直しもしたし。
たぶん前回同様作文よりは出来ている。
習っていような文法を使った気もするが、果たしてどうなるかなあ。

作文の方が不安かな。
今調べたらpecher、釣りをするをse pecher釣られるにしてた事に気づく。
文法的に間違っていなくても明らかにぺけだ。
はう!
せっかく覚えてたのに!
あとはriviereの最初のeにアクサングラーをつけてない!!
うおう、細かいミス。。。
この二つは書いてるときも自信なかったが。。。ダメか。。
まずい。。。
前回でも10点でぎりぎりだったから、今回もぎりぎりかなあ。。。
まあ、パスできればOkだ。

後半の授業はCIVIの不満をずっとクラスで言い合うという面白い授業。笑。

Lapin、Lapinずっと、ウサギがそんなに嫌いかという感じで森のウサギの話なんか聞きたくないという主張を聞いたり。

ははは、楽しいクラスなのですよ。
クラスのアンケートの説明時に、
クラスの雰囲気はどうっていう質問が出たときに皆笑ってる感じだからね。
ははは。ってね。

ま、テストとかはこの辺でいいか。

今日でテスト終わり!!!

発表も終わり!

今日の発表はマービンとさらにもう一人。

今日はちゃんと話し合ったし、今まででは一番良かったかな。
もうちょっと練習しておきたかったなあ。。
テストで大変だったのだ。。。
ていうか、一杯一杯。
フランス以外のことも気にしないといかんし。

それにしても三回目ともなると皆のパフォーマンスもイントロを聞くだけで何がはじまるか分かる。

今日のジャグリングは普段は縄というか長い布にぶら下がって演技をする人との競演なんだけど、それがなくて、ジャグラーのみ。
なので、大したことは出来ないのに目だった。汗。

次回がきっとあるから、それまでに演技力を磨かねば。。。
技も。。。

今日はひざでボールをける動きを混ぜてみた。
ちなみに習得したのは今日の本番前のちょっとした練習。
付け焼刃でもいいから、付け足したい心境だったのだ!
加えて、少しでも面白い演技をしたかった。
皆であわせる技が僕の苦手気味なコロンという一つのボールを真上に上げた後に二つをあげる技。
二度失敗した後やっと成功。
ひやひや。。。
立ち居地真ん中だし。。。
あせあせ。

なんというか、旅行とかより、練習したり、皆と勉強や遊びをしたほうが好きなのかなあ。

旅行も他の人と行くならGood!

あー、明日はクラスメートとsoireeかあ。
日曜はボーリングの予定。

就活とか帰ったらちゃっちゃか済ませたいなあ。
やりたいこと多いし。
むしろ6月卒業だからその次の年でもいいんだけど。。。

うーむ、悩んでおこう。

どちらにせよ、経験として就活はするかな。うん。
英語力とか聞かれたら英語で返事してもいいのだろうか。
フランスのユーモアは通じないかなあ。
まあ、色々と想像して遊んでます。

就活どうなるか、楽しみだなあ。
会社というのを知らないからね。

新しいことやチャレンジはわくわくする。

努力してれば、その成果は試したくなるもの。
不安は努力でぶっ飛ばせー。

不安なんて無尽蔵にあるから思いっきり払拭できる!

まあ、不安というのは不確定な世の中ではなくてはならない感覚なのかな。
ないというのは無頓着とも取れるし。
でもま、その不安を払拭し続ければより安定した良い状態になるのかな。

敏感な不安メーターと強靭な不安払拭ソードを持っていれば世の中上手くやっていけるのでは。

ん~、僕はとりあえず何でも楽しむ。
自分に自信を持つ。
こういったことが不安と戦う武器かな。

ま、僕は自分が好きだからね。
不安も友達だ。
友達は多い方がいい、敵は居ない方がいい。

じゃ、ぼちぼちおやすみ@フランスタイム。


Il fait beau.





1/27 早めブログ、ジャグリング~~~。

2010-01-27 22:13:31 | フランス日記
今日はさっきまでジャグリングのパフォーマンス。
Spectacleですね。

いやはや、緊張とかはいいのだけど、ミスが普通にあるのが困る、僕。
ジャグリングはミスがしやすい上に取り繕うのがむずい。。

10時半からこっちにいた。

ちょっとリハーサルなどして12時半本番!!!

いやー、みんなすごい!
僕は皆とやるのに混ざった感じ。

といってもそれなりに目立つため、良い技がほしいなあ~。ほんと。

6時はもっとミスのないようにがんばろう!

ま~、このブログ、思ったことをそのまま結構言っている。

自分の思うことをいえるかどうかの練習、みたいな感じにもなってたり。

考えとかは新情報によって変わることもあれば、ふと変わることもある。

その日の投稿はその日の考え。

毎日を大事に一歩前進。

今は大学のネットを使ってる。

ユーザーネームもパスワードも寮と同じだ。

ただ、寮より多分少し安定している。

遅いのはあまり変わらない。。。

これがフランスなのかな?

さーて、次のジャグリングがんばろー!
テスト勉強もしよー!



Il fait beau.

1/26 ネットがなかった。。。テストオーラルむずい。

2010-01-27 22:10:23 | フランス日記
ネットが使えね~~~~!!!!!!!
なぜか分からない。。。

動かない。。。

今日はオーラルのテスト!!!!!
う~ん、思ったよりずっと難しかった。。。

二つ聞くのがあって、最初のはイオンがどうのの海でGoemonを取ってどうのなど、
まったく良く分からない内容のものだった。笑。
おかげで聞いても意味が取れない。。。

二つ目はエアバスA308について。
こっちは長さとかの話だから分かりやすかった。
数字は結構得意だし。
皆が苦手だから4回聞けたし笑。
一つ目は3回でした。
逆が良かった。。。

午後は書きの授業。
いつもどうり。

そのあとは翻訳のテスト!!!
案外自分にとってはかんたんだった。
日本語は分かるし、仏語は授業中に習ったから。

自分も良く分からない文法を使ったけど、授業で良く使われる表現はなんとなく覚えてた。
Bien!

それじゃ、また。



Il fait beau.