以下の文章を翻訳して広めるというちょっとしたことを頼まれたので、
ついでにブログでもご紹介。
もしも以下のメッセージを盛岡の方などに広めていただけると、幸いです。
下に英語での活動概要も。
「絆ベビー」では孤児や恵まれない子ども達を対象としたボランティアをしています。
盛岡市の中長期滞在者の方々にこの活動の事を知っていただき、共に活動できればと思っています。
盛岡市または近隣に数か月以上滞在する大人の方であれば年齢問わず歓迎します。
お願いなのですが、以下のいずれかの方法で協力してはいただけないでしょうか：
ボランティアプログラムの概要をホームページに掲載する
概要をコミュニティセンターや興味を持ちそうな個人などにメールする
地域の掲示板やコミュニティセンターに載せる
ニュースレターや広報物に掲載する、など
告知掲載していただきたい内容は以下の通りです：
日本の孤児を対象としたベビーマッサージボランティアプログラム
このプログラムのボランティアには定期的に地域の孤児院を訪問し赤ちゃんに会いに行っていただきます。
ボランティアは孤児や恵まれない子どもたちの健康と成長を一対一の触れあいを通して手助けします。
絆ベビーではボランティアに国際インファントマッサージ協会承認の乳児マッサージ研修を行っています。
そして、ボランティアが孤児院に行けるよう手配し、ベビーマッサージをしていただけるよう継続的なサポートをいたします。
盛岡市にもこのプログラムの実施を始めた孤児院があり、ボランティアを必要としています。
9月17日の午前9時から午後5時までこの孤児院への訪問とボランティアの研修を行います。
詳細は
www.kizunababy.jpをご覧ください。申し込みに関する情報も掲載されています。
よろしくお願いいたします。
"Infant Massage Volunteer Program with Orphans in Japan
---------------------------------------------------------------------------
In this program volunteers regularly visit and massage babies living
in orphanages in their own communities. The volunteers foster orphaned
and disadvantaged children's well-being and development by helping
meet their need for nurturing touch and one-on-one interaction.
Kizuna Baby provides volunteers with training in the infant massage
program of the International Association of Infant Massage, arranges
for them to do baby massage volunteer work at orphanages, and provides
them with ongoing support.
An orphanage in Morioka has just begun to participate in this program,
and volunteers are needed. A volunteer training and visit to the
orphanage will be held in Morioka on Sept. 17 from 9am to 5pm.
Please visit www.kizunababy.jp for more details including application
information."
