11/8 ヤンママ日記セール

実は、本格的な電子書籍として「ヤンママ日記」の翻訳について解説した、
翻訳学習本を出しています。
通常500円のところ、
クリスマスまで100円セールで販売します！

バイデン大統領おめでとうございます。また、僕自信も明日誕生日です。新しい門出を祝して、セール開始です―！


「ヤンママ日記ー翻訳家を目指す人へ!」はミャンマーでの日常を描いたマンガを通して、自然な英会話、そして翻訳を楽しく学ぶことを目指して編集しています。

通常の翻訳書を読んでもなかなか翻訳者の意図を汲み取ったり、参考にするのは難しいと思いますが、とっつきやすい4コママンガで解説付きであれば、翻訳初心者でも、もちろん上級者でも楽しめると思います。自分の訳し方と比べることで、様々な発見があるでしょう。

本書は電子書籍ならではの機能として、4コマ漫画を瞬時に日本語と英語に切り替えられるようになっており、自分で日本語を読みながら英語に訳してみて、その後で一つの例として、翻訳者の訳を見て確認することができます。

翻訳自体は翻訳者である私が米国の大学院生(ミドルベリー国際大学院モントレー校の通訳翻訳修士)だった頃から、駆け出しの頃にコツコツと翻訳していたものであり、さらに改善の余地はあると思います。
そういう部分を補完し、かつ翻訳の意図やアドバイスも伝わるように各エピソードに解説文を加えています。プロの翻訳者の頭の中をのぞきながら日本語と英語のマンガを見比べることで、読者の英語脳や好奇心を刺激し、効率よく英語や翻訳を学べれば幸いです。

私も学生時代にフランスに留学していたときに、マンガをフランス語に訳した単行本を読むことで勉強していました。自分の翻訳と比べたりしながら、楽しく英語能力、そして翻訳脳を鍛えましょう!

こちらが、1巻。


こちらが、２巻。


よろしくお願い致します。

9/20 とても久しぶりに投稿

とても長いことブログをアップしていないなあと思いつつ、
意外と4ヶ月ほどですね。

最近は非常に色々としております。

一番大きいのは東京スタートアップゲートウェイに参加し、
今の所2回戦まで突破していることでしょうか。

仕事をほっといて、そっちばかり最近はやっています。。。

まあ、通訳関係の起業なので、良いかなあと思っています。

あとは、@aromaの香りを色々と試したりしています。
なんかこう空間を演出できるので、
良いなと思ってつかっています。

起業については優勝したら、色々と加速してできるかなあと期待しています。

疲れすぎない範囲でがんばりたい。

Il pleuvait.

落書き 響きを読んで

天才とは埋もれるものである。己の世界を持ち、非凡な我々には想像もつかない境地で達観している。だから、我々の生活にはきっと関わる必要もない。生や死を超越した何かを持った人間に、外界の賛辞は本来不必要だ。我々の目に天才が映ることがあるのなら、きっとそれは薄味のスープのように、我々の舌に合わせて調理された、天才の戯れだ。しかし、戯れに興じる心もなければ、きっと天才は死んでしまう。残念だ。

凡人である我々は、凡人という才能を享受している。人類の99.9%の仲間になれた我々は、幸せなときも、価値観も、考え方も共有できる仲間が多くいる。0.01%の天才の仲間にはなれずとも、我々99.9%は、それでも人類の進歩の99.9%を担っているのだろう。その自覚を持って生き、できれば埋もれがちな0.01%を認めてみたいものだ。

比喩的に0.01%などとかっこよさげな言葉を並べたが、その程度が天才ならば私でも楽にたどり着く。一つの技術を極めれば、誰でもなれる。その程度の数字でしか無い。実際的な数字をはじき出すと、私が天才と認めるのは7億分の1くらいだろうか。きっと、それ以外は秀才のはずだ。天才は安売りすべきではない。そのくらいの天才とは、何なのだろうか。いないのかもしれない。そのくらいがちょうどいい。目標は目に見えないほうが、遠くへ行けるだろう。僕たちはきっと、自分の幻を追いかけるために生きている。


Il faisait beau.

4/5 全巻一冊をゲット！

「北斗の拳」全巻一冊をゲットしましたよ！

英語もスムーズに切り替えられて非常に良かった。

北斗ワールドにどっぷり浸かることができる。作品の良さも大事ですね。
拳をふるって、悪を倒す、愛を語る、平和を求める、このシンプルにかっこいいのがすごい。
何も考えずに読み進める。何かすごさがある。感動がある。

最近ガンダムWも見ていて、
そのへんの戦争観というか、
美学が似ていて面白い。

この二作品、
かっこいい。

最近はひたすら通訳をしたり、
翻訳をしたりで、
孤独な戦いをしているので、
こういう作品が沁みる。



Il faisait beau.

1/27 コインチェック騒動の考察（自分も被害者）

お久しぶりです。最近暗号通貨の通訳を多く引き受けており、また自分もコインチェックで投資しています。


さて、今回の僕の被害総額はおよそ百万ですが、
まあ、他にもっと大変な方が多いので、
そのへんは置いときましょう。
まだ、お金が返ってこないかは決まってませんし。


今回の案件、
NEMという仮想通貨が狙われたのですが、
元々コインチェックは半年ほど前（7月）に3億ネムを購入しています。
https://www.reddit.com/r/nem/comments/6kr7o2/japan_exchange_coincheck_purchased_300_million_xem/

COINCHECK as one of the major Japanese exchanges in the equity secondary market to buy 300 million XEM, as a key reserve currency, so that NEM 500 account concentration increased by 3.1 percentage points to 70.2%.

ここのほうが英語がしっかりしてますね。上記のは中国語からのグーグル翻訳ですからね。
https://ripplenews.tech/2018/01/26/coincheck-hacked-stolen-530-million-worth-nem/


まあ、これがそのまま残っていたとしたら、
今回盗まれた5億ネムの半分以上がコインチェック自身のお金になります。

ということで、
NEMが狙われたということは、コインチェックを攻撃するという意図が強かったのではないかと思います。

ずさんなセキュリティを暴露したいとかがあったのかもしれません。

現状、NEM財団が調査中であり、犯人のアカウントなどは特定されています。
そこから他に流れたNEMは取引所などで換金できないように処置もされています。
このあたりが上手く行けば、暗号通貨の強みが証明されるかもしれません。

まあ、色々と憶測しか言えませんが、
仮想通貨史上最悪の事件であったマウントゴックスが日本であり、
再び日本で最悪の事件が起きたとなると、
ちょっと悲しいですね。

暗号通貨の今後に暗雲が立ち込めていますが、
ここからまた立ち直ることを願います。

とりあえず、資産のすべてが毀損せずに、
なるべく多く返ってくることを願います。
昨晩の記者会見は歯切れが悪かったので、
しっかりと調査して良い知らせを聞きたいものです。

今も資産の残高には数字が刻まれていますが、
出金などが停止している限りはただの数字です。
お金の実態がモヤモヤしてきた現代のおかしさを感じますね。

まあ、余剰資金やら、お試しと思って投資をするわけですが、
だからといって盗まれてもいいやとはならない。
投資は自己責任だけど、
盗まれたら盗んだほうが悪いし、
セキュリティがずさんだったことが悪い。
そもそも、コールドウォレット（インターネットから隔離された保管庫）に保管している（すべき）はずなのに、
ホットウォレットに入れていたとか、
ずさんとしか言えない。残念すぎる。

仮想通貨がちゃんとした取引所で扱われてから取引しようと思って、
ずっと待っていたのが、
とりあえず、少しはやっておくかと今年思ったのが間違いだったのかもしれない。
マウントゴックスの時から、
危ないのは取引所だと思ってSBIを待っていたのになあ。
待ちきれなかった。
まあ、お陰でエナジーマインのETKって言う個人的に気に入ったICOに投資できたけど。
仮想通貨投資は最終的にどうなることやら。
まあ、僕は今後徐々に普及スピードが上がってくると思っているので、
投資は止めないですけどね。

以下のリンクから購入すると、エナジートークンが少しお買い得になります（1%分）。イギリスの現職の上院議員がサポートし、法律面でも万全の体制を有し、
世界のエネルギー問題を需要を減らす形で解決しようとしている真っ当な企業です。本人（CEOや男爵、メンバー）たちも気さくで頭のいい、紳士たちでしたよ。
僕は3.09イーサ分購入しました。ICOが2月に始まりますね。僕はプレセールで購入しました。

https://tokensale.energitoken.com/signup/?referrer=AVX2BA


Il faisait beau.