つづき
"There are some senior figures who would like so see the gangrenous leg of Greece chopped off, to set an example. But they want to avoid leaving any German fingerprints on the blood-stained knife," he said.
「見せしめのために、ギリシャという壊疽にかかった足が切断されるのを見たがっている閣僚がいる。だが、彼らは血まみれのナイフにドイツの指紋が残ることを避けたがっている」とマーシュ氏は述べた。
It is far from clear whether Athens will agree to further austerity as strikes hit the country day after day. Andreas Loverdos, Greece's labour minister, said the EU-IMF team wants further wages cuts. "We cannot accept that."
ストライキが毎日繰り広げられるなかで、ギリシャ政府が追加緊縮政策を受け入れるかどうかは全くわからない。
ギリシャのAndreas Loverdos労働相によれば、EU・IMF陣営は追加賃金削減を求めている。
「それは受け入れられない」
Greece knows it can opt for default at any time, setting off an EMU-wide crisis and bringing down Europe's banks. It also knows that key figures in the Bundestag favour debt restructuring.
ギリシャは、いつでもデフォルトして、EMU全土を巻き込んだ危機を引き起こして、ヨーロッパの銀行を破綻させられるとわかっている。
また、ドイツ議会の幹部が債務再編を好んでいることもわかっている。
"Those who chased high yield by purchasing Greek debt must share the costs," said Volker Wissing, chair of Bundestag's finance committee. Leo Dautzenberg from the Christian Democrats said banks should prepare for a `haircut' of up to 50pc.
「ギリシャ債を買い付けて高利回りを狙った連中は負担を分かち合わなければならない」とドイツ議会金融委員会のVolker Wissing議長は言った。
キリスト教民主同盟のLeo Dautzenberg議員は、銀行は最高50%の「ヘアカット」に備えなければならないと述べた。
The ECB, Brussels, and the IMF have been fighting feverishly to head off such a move, fearing a financial chain-reaction.
ECB、欧州委員会、IMFは金融連鎖反応を懸念して、そのような動きを阻止すべく激しい闘いを繰り広げている。
Julian Jessop from Capital Economics said investors have been too complacent about the EMU crisis. "This could pose as big a risk to the global economy and financial markets as the collapse of Lehman Brothers in September 2008. In some respects the wider fall-out might even be worse," he said.
キャピタル・エコノミクスのジュリアン・ジェソップ氏によれば、投資家はEMU危機について無頓着過ぎる。
「これは2008年9月のリーマン・ブラザーズ破綻ほどの大きなリスクを世界経済と金融市場に突きつけるかもしれない。或る意味、より幅広い影響によってもっと酷いことになるかもしれない」
The world has already used up its fiscal and monetary ammunition. What happens if there is a fresh shock?
世界は既に財政的擁護手段も金融的擁護手段も使い果たしてしまった。
新たなショックが来たら、一体どうなるのだろうか？
 | ラブアクチュアリーで吐いちゃった人も絶対安心！ただし吹き替えはオススメしない。 |
