チェックリストと言いますか、ミッドライフ・クライシスに見舞われた男性諸君が嫁子供にジャンピング土下座するまでの過程リストでした。
それでも既婚者の方が内縁関係の人や独身者よりも幸せ、という国家統計局の調査結果が出てるわけで、だったら既婚者じゃない人はどんだけ不満不安不幸なのよと小一時間。
So you're having a midlife crisis...
（ほう、ミッドライフ・クライシスですか…）
By David Thomas
Telegraph: 4:54PM BST 25 May 2013
１．A LATE-LIFE ROLE MODEL（熟年ロールモデル）
２．A FAST CAR（スポーツカー）
３．A NEW HEAD OF HAIR（増毛）
４．AN EXTREME DIET（激ダイエット）
５．AN APPETITE FOR EXERCISE（運動大好き）
６．AN EXTREME SPORT（エクストリームスポーツ）
７．A SPOT OF SURGERY（美容整形）
８．A PACKET OF LITTLE BLUE PILLS（バイアグラ）
９．A GIRLFRIEND（新しいガールフレンド）
１０．A SUDDEN INTEREST IN NEW MUSIC（突発性音楽熱）
１１．A METROSEXUAL MAKEOVER（若づくりファッション）
１２．A LIFESTYLE RETHINK（ライフスタイル再考）
１３．A NAGGING INFIRMITY（老化）
１４．A PIED-A-TERRE（仮の宿） 補足：若い女に走って家を出た後に住む、貧乏若者時代に住んでいたような狭苦しいマンション／アパート
１５．UNIVERSAL DISAPPROVAL（四面楚歌）
１６．A GROVELLING APOLOGY（ジャンピング土下座）
それでも既婚者の方が内縁関係の人や独身者よりも幸せ、という国家統計局の調査結果が出てるわけで、だったら既婚者じゃない人はどんだけ不満不安不幸なのよと小一時間。
So you're having a midlife crisis...
（ほう、ミッドライフ・クライシスですか…）
By David Thomas
Telegraph: 4:54PM BST 25 May 2013
Feel an affinity with the Great British Bake-Off star Paul Hollywood, who has just split from his wife and moved out of the family home? David Thomas offers a complete guide on what to expect from a midlife crisis
つい先日、離婚して家を出てしまったセレブ・ベイカー、ポール・ハリウッド氏の気持ちがわかりますか？以下、ミッドライフ・クライシスについてしっかりご説明します。
If, like the silver-haired heartthrob baker Paul Hollywood, you've hit that time in your life when you feel like a new girlfriend, a new wardrobe, a new motor (maybe even a motorbike…) and have shed a few pounds, congratulations: you're probably having a midlife crisis.
もし、銀髪の人気ベイカー、ポール・ハリウッド氏のように、新しいガールフレンド、新しい洋服、新しい車（バイクまで、ってこともありがち）がほしいとか、ちょっとダイエットしてみようとか思ってしまうお年頃になったアナタ、おめでとうございます。
立派なミッドライフ・クライシスだと思われます。
But there are a few other things you'll need to do it properly. Middle-aged men of Great Britain, here is your checklist…
とはいえ、きちんとやらなきゃいけなくなることが幾つかあります。
英国の中年男性諸君、以下がチェックリストです。
（略）
１．A LATE-LIFE ROLE MODEL（熟年ロールモデル）
２．A FAST CAR（スポーツカー）
３．A NEW HEAD OF HAIR（増毛）
４．AN EXTREME DIET（激ダイエット）
５．AN APPETITE FOR EXERCISE（運動大好き）
６．AN EXTREME SPORT（エクストリームスポーツ）
７．A SPOT OF SURGERY（美容整形）
８．A PACKET OF LITTLE BLUE PILLS（バイアグラ）
９．A GIRLFRIEND（新しいガールフレンド）
１０．A SUDDEN INTEREST IN NEW MUSIC（突発性音楽熱）
１１．A METROSEXUAL MAKEOVER（若づくりファッション）
１２．A LIFESTYLE RETHINK（ライフスタイル再考）
１３．A NAGGING INFIRMITY（老化）
１４．A PIED-A-TERRE（仮の宿） 補足：若い女に走って家を出た後に住む、貧乏若者時代に住んでいたような狭苦しいマンション／アパート
１５．UNIVERSAL DISAPPROVAL（四面楚歌）
１６．A GROVELLING APOLOGY（ジャンピング土下座）
