「見守る」ことが全く役立たずであることを、私たちは身をもって知っている…。
EU should clearly lay out Greek alternative
(EUはギリシャに代替策を明確に示すべきだ)
By Pierre Briançon, Reuters Breakingviews
Telegraph:20 Jan 2010
EU should clearly lay out Greek alternative
(EUはギリシャに代替策を明確に示すべきだ)
By Pierre Briançon, Reuters Breakingviews
Telegraph:20 Jan 2010
Greece could do with some better allies. EU politicians haven't been any help. The country faces a financial crisis, but the region's leaders have managed only to send conflicting and distant signals that they are "monitoring" the situation closely.
ギリシャはもう少しマシな味方を得られるだろう。EUの政治家は役立たずだ。この国は財政危機に直面しているが、ヨーロッパの首脳陣がやったのは、状況を密接に「見守る」という、矛盾した冷淡なシグナルを送ることだけだ。
But the EU's attitude is important for Greece and for financial markets. It's time to lay out a clear Greek alternative.
しかし、EUの態度は、ギリシャと金融市場にとって重要だ。
今こそ、ギリシャに明確な代替策を示す時である。
As yet, the EU has tried leaning on Athens to come up with a credible financial restructuring proposal. The Greek government obliged with a plan to cut the budget deficit from 13 per cent of GDP last year to less than 3 per cent in 2012. But investors have been highly sceptical.
それでもEUは、信憑性のある財政再建策を、ギリシャ政府に作らせようとしている。
ギリシャ政府は、予算赤字を現在の対GDP比13%から2012年までに3%以下にする、との計画を出して応じた。
しかし投資家は非常に懐疑的だ。
The EU is also slamming Greece for its fraudulent statistics, the very instrument that would help it monitor the plan's implementation. But it's unrealistic to expect Athens to reform its statistical tool overnight – or to eradicate rampant corruption and massive tax evasion in a week.
また、EUは、計画実施の監視を助けるツール、統計が不正だとギリシャを厳しく非難した。
しかし、ギリシャ政府が一夜にして統計ツールを改革するだろう、一週間で蔓延する不正と大規模な脱税を一掃するだろう、などと期待するのは非現実的だ。
Instead of wishy-washy statements and unhelpful moaning, the EU should be clear. If Greece does what it should, it will get aid. There is a "no bail-out clause" in the EU's legal structure, but the European Council is allowed to provide financial assistance to any member country that would find itself "in difficulties or (faced with) natural disasters or exceptional occurrences beyond its control". Greece would fit in.
わけのわからない声明や役に立たない文句の代わりに、EUは明確にすべきだ。
ギリシャは、すべきをことをすれば支援を手に入れられるのだ。
EUの法的仕組に「非救済条項」は規定されているが、欧州委員会は「困難な状況にある、若しくは自然災害または制御不能な特殊事態(に直面する)」にある加盟国への財政支援を認められている。
ギリシャはこの状況に当てはまる。
But if European leaders decide Greece's plan is not credible and serious, they should send the opposite message: default is a serious option, and we're ready to take the risk. Greece's creditors are mostly in other European countries, so this would hurt – but only a little: Greek debt account for less than 3 per cent of the EU's total.
だが、ヨーロッパの首脳陣が、ギリシャの計画は信憑性がなく真剣でもない、と判断するなら、反対のメッセージを送るべきだ。
デフォルトは深刻な選択肢であり、我々はそのリスクを受ける覚悟がある、と。
大多数のギリシャの債権国はヨーロッパ諸国にあるので、悪影響はあるだろうが、ギリシャの債務はEUの債務総額の3%にも満たないので、僅かな痛みに過ぎない。
The Greek government needs a clear message: bail out if you're serious, bust if you're not. The bail-out carrot might not actually be necessary, if Greece acts firmly and regains the market's confidence. And if the stick is perceived as a real menace, the threat might also push Athens into action. Carrot and stick together make for real deterrence.
ギリシャ政府は、真剣なら救済するが、真剣じゃなければ潰すぞ、という明確なメッセージが必要だ。
ギリシャが断固として行動し、市場の信頼を取り戻せれば、救済という「アメ」は本当は必要ではないかもしれない。
また、この「ムチ」が本物だととられれば、この脅しはギリシャ政府を行動させるかもしれない。
アメとムチは、一緒になって、本物の抑止力になる。
![]() | 面白いほどよくわかるギリシャ神話―天地創造からヘラクレスまで、壮大な神話世界のすべて (学校で教えない教科書)吉田 敦彦日本文芸社このアイテムの詳細を見る |