田中小実昌とアルウィラー警部

カーターブラウンの軽ハードボイルド小説

アル・ウィラー警部シリーズを片っ端から

読みまくったのは…

翻訳者の田中小実昌(たなかこみまさ)の

リズミカルで軽妙な異訳？によるのかも知れません

井上一夫や常盤新平の翻訳も好きでしたが…





田中小実昌の経歴を見ると、戦後の進駐軍基地

で働いたり、ストリップ劇場で脚本を書いたり

また、出演されたり…大変な歴史の持ち主でした

やがてエッセーや小説も手がけられるようになり

遂に、「自動巻時計」で直木賞候補…そして

「ミミのこと」、「浪曲師朝日丸の話」で

直木賞を受賞します。すごい人なのですね…






テレビ局の喫茶室で仕事の合間に

友人とカーター・ブラウンの

アル・ウィラー警部シリーズの話をしていると

当時、人気の高かった漫才さん

唄子啓助(うたこけいすけ)の

鳳啓助(おおとりけいすけ)さんが

「俺も読んでいるよ…」と

私らの話題に割り込んでこられました

鳳啓助さんは漫才師と同時に、

脚本家でもあったのでした…

カーター・ブラウンの軽ハードボイルド小説

推理小説には昔からの謎とき小説の

探偵小説のほかに、ハードボイルドと

呼ばれる、謎解きより行動、アクションに

重きを置いた探偵小説があることが

わかってきました





推理小説、月刊雑誌ＥＱＭＭの出版の

早川書房から新書判のペーパーバック、

ハヤカワ･ポケット・ミステリーを愛読するように

なりました。このポケットミステリーの装幀は

小口と天地が黄色に染色された派手で

表紙は、抽象画家、勝呂忠が担当していました

朝の通勤電車で、黄色の新書判を見つけると

あの人もなにか、推理小説を読んでいるなあ…と

妙に親近感が沸いたことでした。

最近、電車内で読書をしている人がいなくなりましたね




ハヤカワ・ポケット・ミステリではハードボイルドの

ミッキースピレーンの「裁くのは俺だ」や

レイモンド・チャンドラー「大いなる眠り」村上春樹訳？

などから、やがて軽ハードボイルドと呼ばれた

カーター・ブラウンのアル･ウィラー警部を主人公にした

シリーズものを片っ端から読み始めました




特にこのカーター・ブラウン警部もの小説の日本語翻訳が

田中小実昌(たなかこみまさ)で、原文に忠実？というより

日本語の俗語？を交えた違訳？で

スピードのある文章が気に入りました

推理小説雑誌「ＥＱＭＭ」

推理小説ブームが訪れました

その最中、早川書房から

「エラリー･クイーン・ミステリマガジン」と

名付けられた月刊推理小津雑誌が登場しました

エラリー・クイーンとはアメリカの

推理小説作家で、クイーンが編集する雑誌です





推理小説作家エラリー･クイーンは「Xの悲劇」

「Yの悲劇」「Zの悲劇」などが有名です。

私はこのシリーズは読みましたが、中でも

Yの悲劇が好きでした。X…Y…Z…そして、

「レーン最後の事件」と読み進むと

すごいエンディングが用意されていました







このＥＱＭＭ誌は、有望な新人や、推理小説大家の

知られていない短編が掲載されていました

ディクスン･カーの短編、スタンリー・エリンの

短編「特別料理」が好きでした…

また、早川書房の新書版の

ハヤカワ･ポケット･ミステリーは通勤の電車で

愛読していました…

世界推理小説全集

昔？、東京創元社から世界推理小説全集が

若い女性をターゲットにしたのか

装丁も明るい色彩を用いて

新しく翻訳し直して出版されました






最初は、２７冊でしたが

好調な売れ行きで、シリーズが

長くなっていました





この創元社の出版から

エドガー・アラン･ポーの

「モルグ街の殺人」からコナン・ドイルの

「シャーロックホームズ」

アガサクリスティの問題作「アクロイド殺し」

コーネル・ウールリッチの「幻の女」

E・S・ガードナーの「ペリイ・メイスン」など

片っ端から読み散らかしました…

松本清張の「点と線」

私が学業を終えるころ

世間では推理小説ブームが訪れました

推理小説は戦前は探偵小説と云われて

いたようでした…

それが、新しく推理小説と呼ばれて

復活しました






古くからあった探偵小説は

紙面の上での、ストーリー上での

単なる謎解きで現実の世界では

考えられないという反省から

現実の世界を反映させた

ストーリーの展開を考えた

推理小説作家が現れました

その旗手が、松本清張で

「点と線」です。

００７は殺しの番号

イアン・フレミングのスパイ小説、

「ドクター・ノオ」のストーリーは

ジャマイカ駐在の英国諜報部員からの

定時連絡が途絶えてしまいます…

そこで、「ＭI６」に所属するエリート諜報員

ジェームズ・ボンドが捜査を命じられます





原作の「ドクター・ノオ」を確か井上一夫訳の

早川ポケット・ミステリーで読んでからこの映画を

見ました。

私は、映画ではこの、原作を何処まで映画化

されているのかに興味がありました

邦題「００７は殺しの番号」で封切られた

この洋画は、実に原作に忠実に映像化されて

いました。主役のジェームズ・ボンドを演じる

新人、ショーン･コネリーは実にイメージ通りの

俳優さんで、以後、何作か主演します

女優さんでは、ウルスラ・アンドレスも適役でした

この映画は低予算で制作されたのに、この年の

世界興行成績第１位を獲得しました…

俳優ショーン・コネリーはジェームズ・ボンド

イアン・フレミング原作のスパイ小説を

映画化した「ドクター・ノオ」は

日本公開では「００７は殺しの番号」で

主役のジェームズ・ボンド役を

ショーン・コネリーが演じていました





イアン・フレミングのスパイ小説

ジェームズ・ボンドものはほとんど

読み切っていましたから…

映画化されたら誰がボンド役を演じるのか

待ち構えていました。

大阪梅田の封切館で上映されたので

早速出掛けました…

私は、映画が大好きでしたが

いまかいまかと待ち構えた映画は

初めてでした…。

「暴れん坊将軍」の松平健さん

東映の時代劇テレビ映画

「暴れん坊将軍」は新人俳優さん

松平健を発掘？して、久しぶりに

大ヒットを飛ばしました…

この「暴れん坊将軍」は２５年館

続いて、８３２回も続きました

将軍吉宗と、め組の居候の徳田新之助を

演じる映画を観ていると、

松平健といえば、吉宗とイメージが

定着してしまいました







俳優さんにとって、シリーズ映画で

当たり役というかイメージが固定して

しまうことがあります

古くは、イアン・フレミング原作の

００７シリーズのジェイムズポンド役の

ショーン・コネリーが、まさに適役というか

イメージがピッタリでした…

ニューフェイス宮園純子さん

神戸のサンテレビは月～金の毎日

正午から「暴れん坊将軍」を

再放映、再々放映していました

時代劇テレビ映画はカラーフィルムで

制作されていましたから

経年変化でかなり、褪色しているはず

なのですが、イマジカ現像所で

カラー補正されたのかオンエアは

綺麗でした…





東映撮影所の当時、ニューフェイス女優さんが

時々、脇役に出演されていました

番組を見ていて、この女優さん誰だったか

思い出さないうちにエンディングを迎えます

エンドタイトルの配役を見て、

「そうだったのか…」と思わず膝を打つ毎日

でした。

…　…　…

丘さとみさん、桜町弘子さんが出演されていました

宮園純子(みやぞのじゅんこ)さんは、すぐわかりました

宮園純子さんと同期の三島ゆり子さんも出演されていました

東映ニューフェイスの宮島純子さんともう１人、

同期の三沢あけみさんは…

この「暴れん坊将軍」に出ていないようでした…

女優、小柳圭子さん、三田登喜子さん

東映京都撮影所で制作された

テレビ映画「暴れん坊将軍」には

大映撮影所の俳優さんが何人か

出ておられました

吉宗(松平健)の御側用人

田之倉孫兵衛役の船越英二さんは

大映の俳優さんでした

同じく、大映の俳優さんの

品川隆二(しながわりゅうじ)さんも

色んな役で出演されていました






大映京都撮影所の女優さんだった

小柳圭子(こやなぎけいこ)さん

それに、準ミス・ニッポンでもあった

三田登喜子(みたときこ)さんも

出ておられました…







テレビ映画「暴れん坊将軍」頭の

タイトルには、レギュラーの俳優さん

の名前だけですが、エンドタイトルには

ゲストの男優さん、女優さんの名前が

出ます。何となく見覚えのある女優さん

を画面で見ても、名前が思い出せません

このエンドタイトルであらためて懐かしい

名前に接すると、あっそうだと思わず

膝を打つことになります…