終わりよければ総てよし

きょうのことわざ


終（お）わりよければ総（すべ）てよし


・・・どんないみかなー？


「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは


一遍（いっぺん）に消し飛んでしまうものだ。」


という意味だね。


これは、シェイクスピアの戯曲名だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


All's well that ends well.


・・・「終わりよければ総てよし。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


All's＝All is


All's not gold that glitters.～輝くものすべてが金とは限らない


well～望ましい、いい、満足すべき


end well～うまく（めでたく）終わる


Good to begin well, better to end well.～始めが良いのは望ましいことだが、


終わりが良いのはもっと良い（＝始めよりも終わりが肝心）

桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す

きょうのことわざ


桃李（とうり）物言（ものい）わざれども下（した）自（おの）ずから蹊（けい）


を成（な）す


・・・どんないみかなー？


「桃やスモモは何も言わないが、その美しい花と美味な果実にひかれ人々が寄り集ま


って来るので木の下には自然に小道ができあがる。」


ということから、


「人格者のもとには、招かなくても自然に人々が寄り集まって来る。」


という意味だね。


これは、中国の「史記」にあることばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Good wine needs no bush.


・・・「良酒に看板は不要。」


・・・ふ～ん。桃は甘い




＜重要語句＞


good wine～上質のワイン、良酒


I can't tell a good wine from a bad one.～私にはワインの良し悪しの見分けが


つきません


need～…を必要とする


Do I really need to do this?～本当にこんなことをする必要があるのですか


bush～酒屋の看板として軒先に束ね吊したツタの枝、酒場の看板

勤勉は成功の母

きょうのことわざ


勤勉（きんべん）は成功（せいこう）の母（はは）


・・・どんないみかなー？


「こつこつと努力を重ねることが、成功するうえで何よりも大切である。」


という教訓だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Diligence is the mother of good fortune.


・・・「勤勉は成功の母。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


diligence～不断の努力、勤勉、精励


Diligence is rewarded with success.～勤勉は成功によって報われる


mother～母、母親


the mother of～…の生みの親、生み出すもの、源泉


the Mother of Parliaments～諸議会の母（＝英国議会）


good fortune～幸運


Good fortune awaits those who work hard.～努力する人々には成功に


つながる幸運が待ち受けている

触らぬ神に祟りなし

きょうのことわざ


触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなし


・・・どんないみかなー？


「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」


ということから、


「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」


という、戒めのことばだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Let sleeping dogs lie.


・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


sleeping dog～面倒なこと


let sleeping dogs lie～そのままにしておく


It's waking a sleeping dog.～それは眠っている犬を起こすようなものだ

一葉落ちて天下の秋を知る

きょうのことわざ


一葉（いちよう）落（お）ちて天下（てんか）の秋（あき）を知（し）る


・・・どんないみかなー？


「青桐（あおぎり）の葉が一枚落ちるのを見て秋の気配を知るように、


ささいな前兆からやがて起こることを察知する。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A straw shows which way the wind blows.


・・・「一本の麦わらの飛び方で風向きがわかる。」


・・・ふ～ん。桐一葉か




＜重要語句＞


straw～わら、麦わら


a straw in the wind～予兆、兆（きざ）し


show～…を示す、教える、知らせる


The experience showed him exactly how rough life could be.～彼は


その経験を通して人生はいかに厳しいものかがよく分かった


way～進路、方向


Which way is west? ～どっちの方向が西ですか


Which direction is the wind blowing from?～どっちの方向から風が吹いて


きていますか