立つ鳥跡を濁さず

きょうのことわざ


立（た）つ鳥（とり）跡（あと）を濁（にご）さず


・・・どんないみかなー？


「水鳥が飛び立った後の水が濁っていた例（ためし）がない。」


ということから、


「立ち去る者は今までいた所に見苦しさを残さないようにきちんと後始末を


したうえで、いさぎよくその場を去ることが肝心である。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


It is an ill bird that fouls its own nest.


・・・「不徳な鳥は自分の巣を汚す。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～不徳な、欠点のある、未熟な


ill manner～まずいやり方、不作法


foul～…を汚す、不潔にする


foul the environment～環境を汚染する


nest～巣、すみか


Every bird likes its own nest the best.～我が家に優る場所はない


（＝There is no place like home）

他山の石

きょうのことわざ


他山（たざん）の石（いし）


・・・どんないみかなー？


「よその山から出た質の悪い石でも、宝玉を磨く砥石に使える。」


ということから転じて、


「他人の失敗や良くない言行は、自らの反省や修養の助けになる。」


ということのたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Better be wise by the misfortunes of others than by your own.


「自分自身の不幸から学ぶより他人の不幸から学びなさい。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


better～…より良い、…より優れている、…より有益である


It is better to be born lucky than rich.～金持ちに生まれるよりは幸運


のもとに生まれる方が良い


wise～賢い、知恵がある、賢明な


That's wise of you.～それが賢明です


misfortune～不運、不幸な出来事、災難


He had the misfortune to lose his wallet.～彼は不幸にも財布をなくした


others～別の人たち、他人


Learn by the mistakes of others.～他人の失敗から学べ

口は禍の元

きょうのことわざ


口（くち）は禍（わざわい）の元（もと）


・・・どんないみかなー？


「うかつにしゃべったことがもとで不幸を招くことがある。」


ということから、


「口をつつしめ。」


という戒めだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Out of the mouth comes evil.


・・・「災（わざわ）いは口から生まれる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


out of…～（動機・原因などが）…から、…によって


out of kindness～親切心から


mouth～口、言葉、うわさ


Watch your mouth.～言葉遣いに注意しなさい


come～来る、やって来る、生じる


The best ideas come from jokes.～最高の発案は冗談から生まれる


evil～害悪、弊害、災い


Of two evils choose the less.～二つに一つなら小さいほうの害悪を選べ

乗りかかった船

きょうのことわざ


乗（の）りかかった船（ふね）


・・・どんないみかなー？


「いったん出港してしまった船からは途中で下船できない。」


ということから、


「やり始めた以上、事態や条件が悪化しても途中でやめたり引き返したり


はできない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The die is cast.


・・・「賽（さい）は投（な）げられた。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


die～さいころ（複数形⇒dice）


throw the dice～さいころを振る


cast～勢いよく投げる、放る、投じる
（原形cast＝過去形＝過去分詞形）


cast a negative vote～反対投票をする

魚は頭から腐る

きょうのことわざ


魚（さかな）は頭（あたま）から腐（くさ）る


・・・どんないみかなー？


「魚が頭から腐るように、組織の腐敗は、まずその上層部から始まり、しだいに


下層部へと広がっていく。」という意味の、ロシアのことわざだね。


また、


「魚は頭を見れば鮮度がよくわかるように、組織は上層部を見れば健全に運営され


ているかどうかががよくわかる。」


という意味にも使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Fish rots from the head down.


・・・「魚は頭から腐る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


rot～腐る、腐敗する、だめになる


The spirit rots before the flesh.～精神の腐敗は肉体の衰弱よりも早く始まる


head～頭、頭部、（集団の）長


head of the office staff～職員の代表


down～低いところへ、下方へ、下って


go down stairs～階段を下りる