十人十色

きょうのことわざ


十人十色（じゅうにんといろ）


・・・どんないみかなー？


「十人の人がいれば、好みや性格も十種類ある。」


ということから、


「人の好みや考え方は各人各様である。」


という意味の慣用句だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


So many men, so many minds.


・・・「人の数だけ異なった気質がある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


so many～（～と）同数の、それだけの数の


Stars are shining like so many diamonds.～星がちりばめたダイヤモンドの


ように輝いている


men ～人々


men and women～男女、人類、人間


mind～心、考え、意見、感じ方


win hearts and minds～心をつかむ

言うは易く行うは難し

きょうのことわざ


言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し


・・・どんないみかなー？


「言うだけなら誰でもできるが、言ったことを実行するのは難しい。」


という教えだね。


出典は中国の書「塩鉄論（えんてつろん）」で、


「立派なことを言う人が必ずしも徳がある人とは限らない。何故ならば、


口で言うのはたやすいが実行するのは難しいからだ。」


という趣旨の記述から出たた格言だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Easier said than done.


「言うは易く行うは難し。」


あるいは


To say is one thing, to practice another.


「口に出して言うことと、実際に行なうこととは別だ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


easier than expected ～予想よりも簡単な


No sooner said than done.～言うが早いかやってしまった


say～言う、口に出す、述べる


say boastfully～自慢げに言う


one thing～ひとつのこと


practice～実行する、実践する、実際に行う


A is one thing and B is another.～AとBとは別々のものだ

悪事千里を走る

きょうのことわざ


悪事（あくじ）千里（せんり）を走（はし）る


・・・どんないみかなー？


「善い行いはなかなか世間に知られないが、悪い行いや悪い評判はどんなに隠し


てもたちまち世間に知れわたる。」


という意味だね。


原文は中国宋代の書「北夢瑣言(ほくぼうさげん)」の中の、


「好事不出門（こうじもんをいでず）、悪事行千里（あくじせんりをゆく）」


ということばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Ill news travels fast.


あるいは、


Ill news comes too soon.


・・・「悪い行いのニュースは速く伝わる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～よこしまな、邪悪な、不徳な


ill deeds～悪行


travel～（うわさなどが）伝わる


fast～速く


travel fast～（情報・噂などが）すぐに広がる


word comes from ～（人から）知らせが届く


It's too soon to ～するのはまだ早い


end all too soon～あっけなく終わる

ペンは剣よりも強し

きょうのことわざ


ペンは剣（けん）よりも強（つよ）し


・・・どんないみかなー？


「ペン（＝文章、文筆活動）は剣（＝武力、暴力）よりも強い。」


ということから、


「言論や文筆活動の力は武力よりもはるかに強い。」


という意味だね。


これは、イギリスの作家 Edward Bulwer-Lytton の戯曲 Richelieu


に出てくることばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The pen is mightier than the sword.


・・・「ペンは剣よりも強し。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


pen～文章、文筆活動


pen name～筆名、雅号、ペンネーム


mightier～mighty の比較級


mighty～力強い、強大な、すばらしい


sword～剣、つるぎ、武力、暴力


mighty sword arm～力のある利き腕（右腕）


at sword point～武力で脅して


be at swords' points～ひどく仲が悪い、敵対している

嘘つきは泥棒の始まり

きょうのことわざ


嘘（うそ）つきは泥棒（どろぼう）の始（はじ）まり


・・・どんないみかなー？


「人の堕落はまず嘘をつくことから始まり、やがては悪事も平気な泥棒への


道をたどるのが常だから、悪い嘘はつくな。」


という戒めだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that will lie will steal.


・・・「嘘をつく者は盗みだって働く。」


あるいは


Show me a liar and I will show you a thief.


・・・「嘘つきを連れてきたら彼が泥棒であることを証明してみせよう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


lie～嘘をつく、ごまかす


lie about one's past ～過去を偽る


steal～窃盗を働く、こっそり盗む


steal a base～盗塁する


liar～（特に常習的な）嘘つき


I'm no liar.～私はうそはつきません


thief～泥棒、盗人


A liar is worse than a thief.～嘘つきは泥棒より悪い