可愛い子には旅をさせよ

きょうのことわざ


可愛（かわい）い子（こ）には旅（たび）をさせよ


・・・どんないみかなー？


「我が子が本当に可愛いいのなら、親元で甘やかして育てるのではなく苦労の


多い旅をさせて世の中の苦しみやつらさを経験させるべきである。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Spare the rod and spoil the child.


・・・「むちを惜しめば子供をだめにする。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


spare～…を使わない、なしで済ます、使い惜しみする


No effort should be spared to save his life.～彼の命を救うために


いかなる努力も惜しむべきではない


rod～むち、懲罰


the rod～むち打ち、せっかん


give a person the rod～人をむち打つ


spoil～だめにする、台無しにする、役に立たなくする


Spoil the ship for half penny worth of tar.～安価なタール代を惜しんで


船を台無しにする（＝小事に捕らわれて大事に失敗する）

既往は咎めず

きょうのことわざ


既往（きおう）は咎（とが）めず


・・・どんないみかなー？


「過ぎてしまったことは咎めない。」


ということから、


「過ぎてしまったことを咎めてみてもどうしようもない、むしろ将来に向けて


慎重を期することこそが大切である。」


という孔子の教えだね。


・・・ここで「既往」とは、「過ぎてしまったこと。」という意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Let bygones be bygones.


・・・「過去のことは水に流そう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


bygone～過ぎ去ったこと、過去の不快な出来事


memories of bygone days～過ぎ去りし日々の思い出


It looks as if it is time to let bygones be bygones.～そろそろ過去を


水に流してもよいころだ

目には目を歯には歯を

きょうのことわざ


目（め）には目（め）を歯（は）には歯（は）を


・・・どんないみかなー？


これは旧約聖書に説明があるもので、


「相手の仕打ちに対しては、それに見合う手段で対抗する。」


という掟（おきて）だよ。


なお旧約聖書は、


「相手に傷を負わせたときは、自分もそれと同等の傷を負って


償わなければならない。」


と説いているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


An eye for an eye, and a tooth for a tooth.


・・・「目には目を歯には歯を。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


eye～目、眼、眼球


What the eye does not see the heart does not grieve over.～目に


見えないことを心は嘆かない（＝知らぬが仏）


tooth～歯（複数形はteeth）


Greedy eaters dig their graves with their teeth.～食い意地の張っ


た者は自分の歯で墓穴を掘る

大器晩成

きょうのことわざ


大器晩成（たいきばんせい）


・・・どんないみかなー？


「大器、すなわち鐘（かね）や鼎（かなえ）のような大きな器物は、簡単には出来上


がらない。」


ということから転じて、


「大人物になる人ほど若い時は未熟で、年を重ねてしだいしだいに大成するものだ。」


という意味だね。


これは、老子のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Soon ripe, soon rotten.


・・・「早く熟すものは早く腐る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


soon～すぐに、速やかに、早く


The sooner, the better.～早ければ早いほど良い


ripe～熟した、熟れた、成熟した


There is no fruit which is not bitter before it is ripe.～熟す前に


苦くない果物はない


rotten～腐った、悪臭を放つ、腐敗した


One rotten apple can spoil the barrel.～１個の腐ったリンゴがリンゴを樽ごと


腐らせる

嘘も方便

きょうのことわざ


嘘（うそ）も方便（ほうべん）


・・・どんないみかなー？


「嘘をつくことはよくないが、物事を円満に運ぶためには時と場合により


嘘をつかなくてはならないときもある。」


という意味だね。


なお、「方便」は仏教用語で、ここでは「物事を円満に運ぶための便宜上


の手段」という意味で使われているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The end justifies the means.


・・・「目的は手段を正当化する。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


end～目的、目標、ねらい


Victory is an end in itself for him.～彼にとっては勝利そのものが目的である


justify～正しいとする、正しいと評価する、正当化する


Circumstances may justify a lie.～状況が嘘を正当化することがある


mean～（通例means）手段、方法


means to an end～目的達成のための手段