終わりよければ総てよし

きょうのことわざ


終（お）わりよければ総（すべ）てよし


・・・どんないみかなー？


「物事は結末が肝要で、よい結果さえ得られれば途中の苦労や不具合などは


一遍（いっぺん）に消し飛んでしまうものだ。」


という意味だね。


これは、シェイクスピアの戯曲名だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


All's well that ends well.


・・・「終わりよければ総てよし。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


All's＝All is


All's not gold that glitters.～輝くものすべてが金とは限らない


well～望ましい、いい、満足すべき


end well～うまく（めでたく）終わる


Good to begin well, better to end well.～始めが良いのは望ましいことだが、


終わりが良いのはもっと良い（＝始めよりも終わりが肝心）

木を見て森を見ず

きょうのことわざ


木（き）を見（み）て森（もり）を見（み）ず


・・・どんないみかなー？


「物事の細部にばかり気をとられて大局を見失うこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Some people cannot see the wood for the trees.


・・・「木のために森が見えない人がいる。」


・・・ふ～ん。両方見えてればOKなんだ




＜重要語句＞


some people～一部の人たち


Some people don't like celery.～セロリが嫌いな人もいる


see～…が見える、…を見る


Although we cannot see air, it is all around us.～空気は目に見えない


が、私たちを取り囲んでいる


You can see thousands of birds on the island.～その島では何千もの鳥を


見ることができます


wood～森、樹林、森林


for～…のために、…の理由で、…の結果として


I can't sleep for the cold.～寒くて眠れない


tree～木、樹木


A tree is known by its fruits.～木の価値はその果実次第（＝人は行いで判断される）

一文惜しみの百知らず

きょうのことわざ


一文（いちもん）惜（お）しみの百（ひゃく）知（し）らず


・・・どんないみかなー？


「わずか一文の金を惜しんだために後で百文の大損をすること


に気付かない。」


ということから、


「金銭は、目先の小さな損得だけを考えず将来の利益も考慮した


うえで有効に使うべきだ。」


という戒めだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Penny wise and pound foolish.


・・・「小金に賢く大金に愚か。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


penny～（英：通貨単位の）ペニー、わずかの金、小銭


live penny by penny～切り詰めた生活をする


wise～賢い、知恵がある、賢明な


It's easy to be wise after the event.～愚者の後知恵


pound～（英：通貨単位の）ポンド


A penny at a pinch is worth a pound.～困ったときの1ペニーは


1ポンドの値がある


foolish～思慮のない、分別のない、愚かな


It is a foolish sheep that makes the wolf his confessor.～信頼


できない者に秘密を語ってはならない

油断大敵

きょうのことわざ


油断（ゆだん）大敵（たいてき）


・・・どんないみかなー？


「油断は何よりも恐ろしい敵である。」


ということから、


「注意を怠ることが思わぬ大失敗や災害の原因になる。」


という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Security is the greatest enemy.


・・・「安心は最大の敵。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


security～安心、安全


create a false sense of security～誤った安心感を作り出す


the greatest show on earth～地上最大のショー


survive the greatest crisis～最大の危機を切り抜ける


enemy～敵、かたき、敵対者


The enemy of my enemy is my friend.～敵の敵は味方

二兎を追う者は一兎をも得ず

きょうのことわざ


二兎（にと）を追（お）う者（もの）は一兎（いっと）をも得（え）ず


・・・どんないみかなー？


「二匹の兎（うさぎ）を同時に追えば結局は一匹も捕まえられなくなる。」


ということから、


「欲張って同時に二つのことをしようとすると結局どちらも失敗に終わる。」


という意味だね。


これは、ローマの古いことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


If you run after two hares, you will catch neither.


・・・「二兎を追う者は一兎をも得ず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


run after～…を追いかける


run after a thief～泥棒を追いかける


hare～野ウサギ(rabbitより大きく、耳と後足が長く尾が短い)


the fable of the turtle and the hare～ウサギとカメの物語（イソップ寓話）


catch～（人・動物を）捕らえる、捕まえる、取り押さえる


I'll catch you later.～じゃあ、また後で


neither～どちらも…ない


Neither Father nor Mother is at home.～父も母も不在です（注：自分の


父・母をさすときしばしば固有名詞扱いにする。改まっていうときは


my fatherやmy mothreを用いる）