猿に烏帽子

きょうのことわざ


猿（さる）に烏帽子（えぼし）


・・・どんないみかなー？


烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、


「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」


ということから、


「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The cowl does not make the monk.


・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cowl～僧帽、頭巾（ずきん）付きの修道衣


make～…にする、…になる


He will make an excellent lawyer.～彼は優秀な弁護士になれるだろう


monk～修道僧、修道士


become a monk～修道僧になる

知らぬは亭主ばかりなり

きょうのことわざ


知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり


・・・どんないみかなー？


「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいる


のは当の亭主だけである。」


ということから、


「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知


らないでいること。」のたとえだね。


元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The husband is always the last to know.


・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


husband～夫、亭主


A good husband makes a good wife.～よき夫にしてよき妻あり


always～常に、必ず、昔から


A rich man's joke is always funny.～金持ちの冗談は何でも面白い


know～知る


have no way to know that…～…であることなど知る由もない


Do you want to know the truth? ～本当のことを知りたい？

犯罪の陰に女在り

きょうのことわざ


犯罪（はんざい）の陰（かげ）に女（おんな）在（あ）り


・・・どんないみかなー？


「表面にこそ出ないが、世間で起こるさまざまな犯罪の陰には何らか


のかたちで女性が介在し関与しているものだ。」


という意味だね。


なお、この句の元は Cherchez la femme.（仏：「女をさがせ。」）


だと言われているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look for the woman.


・・・「女をさがせ。」


あるいは


Behind every man there's a woman.


・・・「男の陰に女あり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


behind～背後に、裏側に、陰に


hide one's emotions behind a smile～笑顔の裏側に感情を隠す


every～ことごとくの、一人残らずの、すべての


man～男


Man with the head, woman with the heart.～男は頭、女は情


woman～女、女性


A woman is a weathercock.～女心と秋の空

巧言令色鮮し仁

きょうのことわざ


巧言令色（こうげんれいしょく）鮮（すくな）し仁（じん）


・・・どんないみかなー？


・・・これは論語のことばで、


「口先がうまく愛想がいい者は、不誠実で仁徳（じんとく）に欠けている


ことが多い。」


という意味だね。


ここで「仁徳」とは、思いやりの心をもって他人をめぐみいつくしむ徳、


すなわち「仁愛の徳」をいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Full of courtesy, full of craft.


・・・「慇懃（いんぎん）すぎる者に悪だくみあり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


be full of…～…に満ちている、…でいっぱいの


Life is full of ups and downs.～人生、山あり谷あり


courtesy～礼儀正しいこと、慇懃、丁寧


Courtesy costs nothing.～礼儀に金はかからない


craft～悪知恵、悪だくみ、たくらみ


craftの形容詞→crafty（悪賢い、悪だくみにたけた）


as crafty as a fox ～キツネのようにずる賢い

鶏群の一鶴

きょうのことわざ


鶏群（けいぐん）の一鶴（いっかく）


・・・どんないみかなー？


「ニワトリの群れの中のたいそう目立つ一羽の鶴（つる）」


ということから、


「大勢の凡人の中に一人だけ傑出した人物がいて、きわだって見えること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Triton among the minnows.


・・・「雑魚（ざこ）の中のトリトン。」


・・・ふ～ん。「掃き溜めに鶴」ともいうね。




＜重要語句＞


Triton～（ギリシャ神話：海神 Poseidonの息子）トリトン


minnow～ミノウ（コイ科の小魚）


minnows～（集合的に）小魚、雑魚（ざこ）


throw out a minnow to catch a whale～蝦（エビ）で鯛（タイ）を釣る