油断大敵

きょうのことわざ


油断（ゆだん）大敵（たいてき）


・・・どんないみかなー？


「油断は何よりも恐ろしい敵である。」


ということから、


「注意を怠ることが思わぬ大失敗や災害の原因になる。」


という意味の、江戸「いろはがるた」の一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Security is the greatest enemy.


・・・「安心は最大の敵。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


security～安心、安全


create a false sense of security～誤った安心感を作り出す


the greatest show on earth～地上最大のショー


survive the greatest crisis～最大の危機を切り抜ける


enemy～敵、かたき、敵対者


The enemy of my enemy is my friend.～敵の敵は味方

二兎を追う者は一兎をも得ず

きょうのことわざ


二兎（にと）を追（お）う者（もの）は一兎（いっと）をも得（え）ず


・・・どんないみかなー？


「二匹の兎（うさぎ）を同時に追えば結局は一匹も捕まえられなくなる。」


ということから、


「欲張って同時に二つのことをしようとすると結局どちらも失敗に終わる。」


という意味だね。


これは、ローマの古いことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


If you run after two hares, you will catch neither.


・・・「二兎を追う者は一兎をも得ず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


run after～…を追いかける


run after a thief～泥棒を追いかける


hare～野ウサギ(rabbitより大きく、耳と後足が長く尾が短い)


the fable of the turtle and the hare～ウサギとカメの物語（イソップ寓話）


catch～（人・動物を）捕らえる、捕まえる、取り押さえる


I'll catch you later.～じゃあ、また後で


neither～どちらも…ない


Neither Father nor Mother is at home.～父も母も不在です（注：自分の


父・母をさすときしばしば固有名詞扱いにする。改まっていうときは


my fatherやmy mothreを用いる）

塵も積もれば山となる

きょうのことわざ


塵（ちり）も積（つ）もれば山（やま）となる


・・・どんないみかなー？


「塵のようにほんのわずかなものでも積もり積もれば高大なものとなる。」


という意味だね。これは江戸「いろはがるた」の一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Many a little makes a mickle.


・・・「少量のものでも積もり積もれば多量になる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


many a～いくつもの…、数々の…


many a time ～しばしば、何度も


little～すこし、少量


A little saving is no sin.～少しの節約に罪はない


make～…を作る、…になる


A light purse makes a heavy heart.～財布が軽けりゃ心は重い


mickle～たくさん、多量


Mickle power makes many enemies.～権力を得るほどに敵も増える

悪銭身につかず

きょうのことわざ


悪銭（あくせん）身（み）につかず


・・・どんないみかなー？


「不正な手段で手に入れた金銭はすぐに使ってしまうから、


たちまち無くなってしまう。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Easy come, easy go.


・・・「安易に手に入れた金は、たちまち出ていく。」


あるいは


Soon gotten, soon spent.


・・・「手早く儲けた金はすぐに使ってしまう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


easy～楽に、容易に、たやすく


two eggs over easy～両面半熟目玉焼き


come to hand～手に入る


soon～早く、すみやかに


How soon do I have to do it? ～どれほどすぐにやらないとだめ？


This is the best gift I've ever gotten.～今までに頂いた中で最高の


贈り物です


I have spent most of my money on alcohol.～私は持ち金のほとん


どを酒代に使った

命あっての物種

きょうのことわざ


命（いのち）あっての物種（ものだね）


・・・どんないみかなー？


「何事も命があってこそのことなのだから、命は大切である。」


という意味の慣用句だね。


「物種」とは「物事のもととなるもの」という意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


While there's life, there's hope.


・・・「命あればこそ希望がある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


there's～there isの短縮形


while there's breath in me～私に命がある限り


Draw back while there's still time.～間に合ううちに引き返せ


life～生命、命


a matter of life and death～死活問題


hope～希望、望み


hope for freedom～自由への望み