今日できることを明日に延ばすな

きょうのことわざ


今日（きょう）できることを明日（あす）に延（の）ばすな


・・・どんないみかなー？


「今日できる仕事や用事をしないでおくと明日になってからではできなくなる


こともあるから、今できることは直ちに行っておくべきだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Never put off till tomorrow what you can do today.


「今日できることを明日に延ばすな。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


never～（notよりも強い否定）決して…ない、絶対に…ない


Never speak ill of the absent.～その場にいない人の悪口を言うな


put off～延期する、後回しにする、先送りする


Could you wait till tomorrow ? ～明日まで待っていただけますか


what～…のこと、…する（ところの）もの


Do what I tell you.～私が言うことをしなさい


I'm not sure I can do it.～私にできるかしら

備えあれば患いなし

きょうのことわざ


備（そな）えあれば患（うれ）いなし


・・・どんないみかなー？


これは、中国の書経（しょきょう）の中の「安（やす）きに居（お）りて


危（あや）うきを思（おも）う」


から生まれたことばで、


「ふだんから非常事態に備えて抜かりなく準備をしておけば、いざという


ときも心配はない。」


という意味だよ。


なお、「患（うれ）い」は、一般的には「憂（うれ）い」と書くことが多いよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Providing is preventing.


・・・「備えることが、未然に防ぐことにつながる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


provide～…に備える、準備する


provide against a rainy day ～まさかの時に備える、不時に備える


program providing for～に備えた計画


prevent～（未然に）防ぐ、予防する、…が起こらないようにする


prevent infection～感染を防止する


prevent air pollution～大気汚染を防止する


rust preventing paint～錆（さび）止め塗料

泣きっ面に蜂

きょうのことわざ


泣（な）きっ面（つら）に蜂（はち）


・・・どんないみかなー？


これは江戸いろはがるたにあることばで、


「泣いてむくんだ顔をさらに蜂に刺される。」


ということから、


「すでに悪いことが起きて困っているときにさらに不運が重なること。」


のたとえだね。


なお、同じ意味で


「弱（よわ）り目（め）に祟（たた）り目（め）」


ということばもあるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Misfortunes seldom come singly.


・・・「不運はめったに単独ではやってこない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


misfortune～災難、不運、不幸な出来事


You invited your own misfortunes.～自分のまいた種だろう


seldom～めったに～しない


I seldom see him～私は彼をめったに見かけない


singly～単独に、一人で、独力で


go out singly～別々に出掛ける

十人十色

きょうのことわざ


十人十色（じゅうにんといろ）


・・・どんないみかなー？


「十人の人がいれば、好みや性格も十種類ある。」


ということから、


「人の好みや考え方は各人各様である。」


という意味の慣用句だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


So many men, so many minds.


・・・「人の数だけ異なった気質がある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


so many～（～と）同数の、それだけの数の


Stars are shining like so many diamonds.～星がちりばめたダイヤモンドの


ように輝いている


men ～人々


men and women～男女、人類、人間


mind～心、考え、意見、感じ方


win hearts and minds～心をつかむ

言うは易く行うは難し

きょうのことわざ


言（い）うは易（やす）く行（おこな）うは難（かた）し


・・・どんないみかなー？


「言うだけなら誰でもできるが、言ったことを実行するのは難しい。」


という教えだね。


出典は中国の書「塩鉄論（えんてつろん）」で、


「立派なことを言う人が必ずしも徳がある人とは限らない。何故ならば、


口で言うのはたやすいが実行するのは難しいからだ。」


という趣旨の記述から出たた格言だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Easier said than done.


「言うは易く行うは難し。」


あるいは


To say is one thing, to practice another.


「口に出して言うことと、実際に行なうこととは別だ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


easier than expected ～予想よりも簡単な


No sooner said than done.～言うが早いかやってしまった


say～言う、口に出す、述べる


say boastfully～自慢げに言う


one thing～ひとつのこと


practice～実行する、実践する、実際に行う


A is one thing and B is another.～AとBとは別々のものだ