歴史は繰り返す

きょうのことわざ


歴史（れきし）は繰（く）り返（かえ）す


・・・どんないみかなー？


「人間の本質は変わるものではなく、過去に起こった出来事はいつか


また同じように繰り返される。」


という意味の古代ローマのことばよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


History repeats itself.


・・・「歴史は繰り返す。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


history～歴史、過去のこと


Happy is the country that has no history.～過去を持たない国こそ


幸いである


repeat～（…を）繰り返す、反復する、再び経験する


Excuse me, but could you repeat that?～すみませんが、もう一度言っ


ていただけますか


itself～それ自身、それ自体

身から出た錆

きょうのことわざ


身（み）から出（で）た錆（さび）


・・・どんないみかなー？


「外部からの付着や浸食ではなく、刀身（とうしん）自体から生じた刀の錆。」


ということから、


「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いとして、あとで自分が苦しむこと。」


のたとえをいう言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


An ill life makes an ill end.


・・・「よこしまな人生は不幸な終末を迎える。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～悪い、よこしまな、残酷な


ill effects of smoking～喫煙の害


ill treatment～残酷な扱い（虐待、酷使など）


end～終わり、終末、最後、終焉


There is a light at the end of the tunnel.～トンネルの終わりには


明かりが見えてくる

三尺下がって師の影を踏まず

きょうのことわざ


三尺（さんじゃく）下（さ）がって師（し）の影（かげ）を踏（ふ）まず


・・・どんないみかなー？


「師に随行するとき、弟子は三尺後ろに下がって従い、師の影を踏んでは


いけない。」


ということから、


「弟子は常に先生を尊敬し、礼を失ってはいけない。」


という戒めだね。


これは唐代中国の僧侶の戒律から生まれた仏教の作法といわれ、


師を敬う心掛けを説いた言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Familiarity breeds contempt.


・・・「なれなれしさは軽蔑を生む。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


familiarity～親密さ、気安さ、なれなれしさ


have personal familiarity with…～…と個人的に親しい


breed～…を引き起こす、つくり出す、生み出す


Misunderstanding breeds distrust.～誤解は不信を生む


contempt～軽蔑、侮蔑、軽視


be charged with contempt of court～法廷侮辱罪に問われる

角を矯めて牛を殺す

きょうのことわざ


角（つの）を矯（た）めて牛（うし）を殺（ころ）す


・・・どんないみかなー？


「牛の曲がった角をまっすぐに直そうとして牛を殺してしまう。」


というたとえから、


「少しの欠点を直そうとして全体をだめにしてしまうこと。」


あるいは、


「枝葉末節にこだわって肝心なところを損ねてしまうこと。」


をいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The cure is worse than the disease.


・・・「下手な治療ならしない方がいい。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cure～治療、治療薬、薬


An ounce of prevention is worth a pound of cure.～1オンスの予防薬


は1ポンドの治療薬に値する


worse～（bad , illの比較級）より悪い、もっと悪い、より有害な


Bad excuses are worse than none.～下手な言い訳ならしないほうがいい


disease～病気


prevention of disease～疾病（しっぺい）予防

見目より心

きょうのことわざ


見目（みめ）より心（こころ）


・・・どんないみかなー？


「人は見目かたちより心が大事。」


ということから、


「容姿の美しさよりも心の美しさのほうが大切である。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Handsome is as handsome does.


・・・「立派（りっぱ）な行いをする人は美しい。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


handsome～顔立ちが美しい、立派な


He is very handsome, but cunning.～彼はとてもハンサムだが悪賢（わる


がしこ）い


a handsome watch～立派な腕（or.懐中）時計