冬来りなば春遠からじ

きょうのことわざ


冬（ふゆ）来（きた）りなば春（はる）遠（とお）からじ


・・・どんないみかなー？


「厳しい冬が来たならば、やがては明るい春がやって来る。」


ということから、


「今はつらくても、前途には明るい希望が見えている。」


というたとえだね。


これは、英国の詩人 Percy Bysshe Shelley （1792～1822年）の


ことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


If winter comes, can spring be far behind?


・・・「冬来りなば春遠からじ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


if～もし…ならば、…の場合には、…という条件において


If you touch a hot stove, you'll get burned.～熱いストーブにさわれば


やけどする


can～（疑問文で）…でありうるだろうか


Can such a thing happen again?～そのようなことがまた起こりうるだろうか？


far behind～（時間的に）かなり遅れて


We are far behind the schedule.～仕事が予定よりかなり遅れています