z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

求めよさらば与えられん

2021年03月04日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


求(もと)めよさらば与(あた)えられん


・・・どんないみかなー


「何事も自ら積極的に願い求め、それに向かって努力をすれば必ず良い


結果が得られる。」


という、新約聖書の中のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Ask, and it shall be given you.


・・・「求めよさらば与えられん。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


ask~…を求める、欲しいという、頼む、要求する


I think you are asking too much.~それは高望みというものですよ


shall~必ず…となるだろう


Learn weeping, and you shall gain laughing.~習い覚える苦しみに


涙せよ、されば必ず笑える時が来るであろう






三人寄れば文殊の知恵

2021年03月03日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


三人(さんにん)寄(よ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)


・・・どんないみかなー


「凡人でも三人寄り集まって知恵を絞れば文殊菩薩(もんじゅぼさつ)の


ようにすぐれた知恵が湧いてくる。」


ということから、


「三人寄り集まって知恵を出し合えば一人では到底考えつかないようないい


知恵が出る。」


というたとえだね。


・・・「文殊菩薩」は、知恵をつかさどる菩薩だよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Two heads are better than one.


・・・「二人の頭脳は一人の頭脳に優る。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


head~頭、頭脳、知力


number of heads~頭数(あたまかず)、人数


He has a clear head.~彼は頭脳明晰である


better than~…に優る


Two hands are better than one.~人手がふえれば仕事は楽になる






少年老い易く学成り難し

2021年03月02日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


少年(しょうねん)老(お)い易(やす)く学(がく)成(な)り難(がた)し


・・・どんないみかなー


「月日のたつのは早く、まだ自分は若いと思っているうちにたちまち年老いて


しまうので、志す学問はなかなか成就しがたいものだ。」という意味だね。


・・・これは中国宋代の儒学者 朱熹(しゅき)の詩にある句で、この後に、


「一寸(いっすん)の光陰(こういん)軽(かろ)んずべからず。」


という句が続くよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Art is long, life is short.


・・・「技術は長く人生は短し。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


art~技術、芸術、学芸、こつ


lasting work of art~不朽の芸術作品


life~人生、生涯


That's the way life goes.~人生(世の中)ってそういうものだ


long~(時間が)長い


It's been a long time since I've seen you.~ずいぶんお久しぶりですね


short~(時間が)短い


Life is too short to be stupid.~人生は短いのだから愚かなことはやめよう






転石苔を生ぜず

2021年03月01日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


転石(てんせき)苔(こけ)を生(しょう)ぜず


・・・どんないみかなー


これは英語のことわざで、


「何事もどっしり腰を据えてあたることが肝要であり、やたらに職業や


配偶者を変えたり、住居を変えたりする人は大成しない。」


というのが一般的な意味だね。


一方、このことばを肯定的にとらえる立場からは、


「沈滞知らずで常に活動的な人は、時代に遅れることがない。」


という解釈で用いられているよ


・・・じゃ英語では何ていうの


A rolling stone gathers no moss.


・・・「転石苔を生ぜず。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


rolling~転がる、回転する


Let's get the ball rolling.~それでは始めよう


He is rolling in money.~彼はすごい金持ちだ


She is rolling in luxury.~彼女はぜいたくざんまいに暮らしている


set a stone rolling~石を転がす、とんでもない結果になるようなこ


とをやり始める


gather~集める、寄せ集める、拾い集める


gather information about~…の情報を収集する


moss~苔(コケ)


moss green~コケ色、モスグリーン






傍目八目

2021年02月28日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


傍目八目(おかめはちもく)


・・・どんないみかなー


「他人の囲碁をわきで見ている人は、対局者本人よりも八目先が読める。」


ということから、


「物事は当事者でない者のほうが、その真相や是非がよく分かる。」


という意味だね。


なお、傍目(おかめ=岡目)とは、


「他人のすることを、わきで見ていること。」だよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Lookers-on see most of the game.


・・・「見物人にはゲームの成り行きがよく分かる。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


looker~…を見る人


lookers-on ~looker-on(=見物人)の複数形


see~…が見える、…が分かる


most of~…の大部分、…の多く


spend most of one's assets~資産の大部分を費(つい)やす


game~競技、試合、ゲーム


game of skill~腕前を競うゲーム