ペンは剣よりも強し

きょうのことわざ


ペンは剣（けん）よりも強（つよ）し


・・・どんないみかなー？


「ペン（＝文章、文筆活動）は剣（＝武力、暴力）よりも強い。」


ということから、


「言論や文筆活動の力は武力よりもはるかに強い。」


という意味だね。


これは、イギリスの作家 Edward Bulwer-Lytton の戯曲 Richelieu


に出てくることばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The pen is mightier than the sword.


・・・「ペンは剣よりも強し。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


pen～文章、文筆活動


pen name～筆名、雅号、ペンネーム


mightier～mighty の比較級


mighty～力強い、強大な、すばらしい


sword～剣、つるぎ、武力、暴力


mighty sword arm～力のある利き腕（右腕）


at sword point～武力で脅して


be at swords' points～ひどく仲が悪い、敵対している

嘘つきは泥棒の始まり

きょうのことわざ


嘘（うそ）つきは泥棒（どろぼう）の始（はじ）まり


・・・どんないみかなー？


「人の堕落はまず嘘をつくことから始まり、やがては悪事も平気な泥棒への


道をたどるのが常だから、悪い嘘はつくな。」


という戒めだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that will lie will steal.


・・・「嘘をつく者は盗みだって働く。」


あるいは


Show me a liar and I will show you a thief.


・・・「嘘つきを連れてきたら彼が泥棒であることを証明してみせよう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


lie～嘘をつく、ごまかす


lie about one's past ～過去を偽る


steal～窃盗を働く、こっそり盗む


steal a base～盗塁する


liar～（特に常習的な）嘘つき


I'm no liar.～私はうそはつきません


thief～泥棒、盗人


A liar is worse than a thief.～嘘つきは泥棒より悪い

百聞は一見に如かず

きょうのことわざ


百聞（ひゃくぶん）は一見（いっけん）に如（し）かず


・・・どんないみかなー？


これは、中国の史書「漢書（かんじょ）」から出たことばで、


「百回聞いても一回見ることには及ばない。」


ということから、


「何度も人から聞くよりも実際に一度自分の目で見たほうが確実に理解できる。」


という意味だよ。


言い換えれば、「見ると聞くとは大違い。」というところかな


・・・じゃ英語では何ていうの？


Seeing is believing.


・・・「見るまでは信じるな。」


あるいは


A picture is worth a thousand words.


・・・「目で見ることは1000の言葉に値する。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


seeing～見ること、視覚


can't avoid seeing ～いやでも目に付く


believe ～信じる


be not worth believing～信じるに値しない


picture ～ 絵、絵画、図画、肖像、写真


picture by Cezanne～セザンヌの絵


worth～…の値打ちがある、…の価値がある


be worth reading～一読に値する


a thousand years ago～千年前


word～（wordsで）→言葉、話、ちょっとした話


words to live by～座右の銘、教訓、人生の指針とすべき格言・ことわざ

健全なる精神は健全なる身体に宿る

きょうのことわざ


健全（けんぜん）なる精神（せいしん）は健全（けんぜん）なる


身体（しんたい）に宿（やど）る


・・・どんないみかなー？


「心と身体は一体であって、身体が健康であればおのずから精神も


健康である。」


という意味だね。


もともとは、


「健全な精神と健全な身体さえあれば富や名誉などは要らない。」


という、ユヴェナリス（古代ローマ詩人）の言葉といわれているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


A sound mind in a sound body.


・・・「健全なる精神は健全なる身体に宿る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


sound～（身体・精神などが）健全な,健康な


mind～心、精神、知性、知力、頭脳


be of sound mind and memory ～（法律上の）行為能力がある


person of sound mind ～健全な知性のある人、正気の人


body ～体、肉体、身体


body fat scale ～体脂肪計


body's clock ～体内時計


train one's mind and body ～心身を鍛錬する

光陰矢のごとし

きょうのことわざ


光陰（こういん）矢（や）のごとし


・・・どんないみかなー？


「歳月・時間は、あたかも矢が飛び去っていくかのようにどんどん過ぎていく。」


ということから、


「月日のたつのは早い。」


というたとえだね。


なお、光（こう）は日、陰（いん）は月のことで、「光陰」とは、「歳月・時間」


を意味することばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Time flies like an arrow.


・・・「時は矢のように早く過ぎ去る。」


あるいは


Time flies.


・・・「時は飛ぶように早く過ぎていく。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


time ～時、時間、歳月


time killer ～暇つぶしになるもの、娯楽、暇つぶしをする人


fly～飛ぶ、時間が早く過ぎる


How time flies! ～時がたつのは何て早いんだろう！


like～のように、～と同じように


behave like an adult ～大人らしく振る舞う


arrow～矢、矢印


arrow of time～時間の矢、時間の流れる方向