明日は明日の風が吹く

きょうのことわざ


明日（あした）は明日（あした）の風（かぜ）が吹（ふ）く


・・・どんないみかなー？


「明日は明日で今日とは違った風が吹くけれど、その風がどんな風なの


かは明日になってみなければわからない。」


ということから、


「明日は明日でなるようになるのだから、先のことなどくよくよ心配せずに


今を十分楽しんだほうががいい。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Tomorrow is another day.


・・・「明日は別の日。」


・・・ふ～ん。ケセラセラ




＜重要語句＞


tomorrow～あした、あす、未来


Tomorrow never comes.～今日すべきことは今日せよ（＝明日へ明日へと


延ばしていては何もできない）


another～もう一つの、ほかの、別の


That's another story for another day.～（逃げ口上として）その話はまた


別の機会に


One man's trash is another man's treasure.～捨てる神あれば拾う神あり

汝の敵を愛せよ

きょうのことわざ


汝（なんじ）の敵（てき）を愛（あい）せよ


・・・どんないみかなー？


「当方に悪意を抱く敵をこそ愛するという、極めて困難なことを


自ら求め・行って、自分自身を高めなさい。」


という、新約聖書の教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Love your enemies.


・・・「汝の敵を愛せよ。」


・・・ふ～ん。吾輩には無理かも




＜重要語句＞


enemy～敵、かたき、敵対者


Instead of loving your enemies, treat your friends a little better.


～汝の敵を愛するよりも、汝の友をもう少々まともに扱ってはいかがか


Every man is his own worst enemy.～誰にとっても自分自身が最大の敵である

可愛い子には旅をさせよ

きょうのことわざ


可愛（かわい）い子（こ）には旅（たび）をさせよ


・・・どんないみかなー？


「我が子が本当に可愛いいのなら、親元で甘やかして育てるのではなく苦労の


多い旅をさせて世の中の苦しみやつらさを経験させるべきである。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Spare the rod and spoil the child.


・・・「むちを惜しめば子供をだめにする。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


spare～…を使わない、なしで済ます、使い惜しみする


No effort should be spared to save his life.～彼の命を救うために


いかなる努力も惜しむべきではない


rod～むち、懲罰


the rod～むち打ち、せっかん


give a person the rod～人をむち打つ


spoil～だめにする、台無しにする、役に立たなくする


Spoil the ship for half penny worth of tar.～安価なタール代を惜しんで


船を台無しにする（＝小事に捕らわれて大事に失敗する）

既往は咎めず

きょうのことわざ


既往（きおう）は咎（とが）めず


・・・どんないみかなー？


「過ぎてしまったことは咎めない。」


ということから、


「過ぎてしまったことを咎めてみてもどうしようもない、むしろ将来に向けて


慎重を期することこそが大切である。」


という孔子の教えだね。


・・・ここで「既往」とは、「過ぎてしまったこと。」という意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Let bygones be bygones.


・・・「過去のことは水に流そう。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


bygone～過ぎ去ったこと、過去の不快な出来事


memories of bygone days～過ぎ去りし日々の思い出


It looks as if it is time to let bygones be bygones.～そろそろ過去を


水に流してもよいころだ

目には目を歯には歯を

きょうのことわざ


目（め）には目（め）を歯（は）には歯（は）を


・・・どんないみかなー？


これは旧約聖書に説明があるもので、


「相手の仕打ちに対しては、それに見合う手段で対抗する。」


という掟（おきて）だよ。


なお旧約聖書は、


「相手に傷を負わせたときは、自分もそれと同等の傷を負って


償わなければならない。」


と説いているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


An eye for an eye, and a tooth for a tooth.


・・・「目には目を歯には歯を。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


eye～目、眼、眼球


What the eye does not see the heart does not grieve over.～目に


見えないことを心は嘆かない（＝知らぬが仏）


tooth～歯（複数形はteeth）


Greedy eaters dig their graves with their teeth.～食い意地の張っ


た者は自分の歯で墓穴を掘る