転ばぬ先の杖

きょうのことわざ


転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）


・・・どんないみかなー？


「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」


ということから、


「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look before you leap.


・・・「跳ぶ前に見よ。」


あるいは、


Prevention is better than cure.


・・・「予防は治療に勝る。」


あるいは、


A stitch in time saves nine.


・・・「今日の1針、明日の10針。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越える


leap high～跳び上がる


prevention～予防、防止、阻止


prevention of disease～疾病予防


cure～治療、療養、養生


cure a cold～風邪を治す


stitch～ひと針、一縫い、一かがり


remove the stitches～糸を抜く、抜糸する


in time～適切な時期に、時間に遅れずに、間に合って


arrive in time to do…～…するのに間に合うように到着する


save～（骨折り・手数などを）省く、（費用・時間・労力などを）節約する、貯金する


save electricity ～節電する

類は友を呼ぶ

きょうのことわざ


類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ


・・・どんないみかなー？


「似ている者同士は自然に寄り集まる。」


という意味だね。


・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、


「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」


という、同様の意味のことばがあるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Birds of a feather flock together.


・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


birds of a feather ～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で


同類の人に用いる呼びかた）


flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなす


flock of sea gulls ～カモメの群れ

ところ変われば品変わる

きょうのことわざ


ところ変（か）われば品（しな）変（か）わる


・・・どんないみかなー？


「土地が違えば、言葉や風俗・習慣、人々の気風なども異なってくる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


So many countries, so many customs.


・・・「国の数だけ習慣がある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


so many～と同数の、それだけの数の、非常にたくさんの


ask someone so many questions～（人）にたくさんの（いろいろな）質問をする


custom～習慣、（社会の）慣習・風習・しきたり


alien customs～外国の習慣

能ある鷹は爪を隠す

きょうのことわざ


能（のう）ある鷹（たか）は爪（つめ）を隠（かく）す


・・・どんないみかなー？


「獲物を捕らえるすぐれた能力を持つ鷹は、平素はそのするどい爪を隠しておく。」


ということから、


「才能や実力のある人は、平素はむやみにそれをひけらかしたりはしない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A talented person doesn't show off.


・・・「優れた才能や実力のある者は、みだりにそれを見せびらかさない。」


あるいは


Still waters run deep.


・・・「流れの静かな川は深い。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


talented～才能のある、優れた、有能な


talented entertainer（actor）～才能のある芸人（役者）


show off～見せびらかす、ひけらかす、自慢して見せる


still～静止した、動かない、じっとした


still image～静止画（像）


waters～川、海、流れる水


cross the waters～海を渡る

人間万事塞翁が馬

きょうのことわざ


人間（にんげん）万事（ばんじ）塞翁（さいおう）が馬（うま）


・・・どんないみかなー？


「人生の災（わざわ）いや幸福は変転極まりなく、何が幸いとなり何が不幸となる


かは予測しがたい。」


という意味だね。


・・・これは、淮南子（えなんじ）「人間訓（じんかんくん）」から出たことばで、


「その昔、国境の塞（とりで）近くに住んでいた老人が飼い馬に逃げられる不運に


遭った。しかし幸運なことに数か月後、逃げた馬が駿馬（しゅんめ）を連れて戻っ


てきた。それを喜んだ老人の息子がその駿馬に乗って今度は足を負傷する不運に遭


った。しかし足を負傷した息子は兵役を免除され、徴兵されて戦死していった数多


くの若者たちとは異なり、生きのびることができた。」


という有名な故事がもとになっているよ。


・・・たんに「塞翁が馬（さいおうがうま）」とも言うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Inscrutable are the ways of Heaven.


あるいは


Good can come out of a misfortune.


・・・「人生においては、何が幸福で何が不幸かは予測しがたい。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


inscrutable～計り知れない、不可解な、謎のような、深遠な


inscrutable smile～不可解な微笑


heaven（通例 Heavenで）～神(God)、神意


the justice of Heaven～神の裁き


the will of Heaven～ 神のご意志、天命


good～よいこと、望ましい結果、幸福


come out of～から出てくる


misfortune～不運、不幸な出来事、災難