夜目遠目笠の内

きょうのことわざ


夜目（よめ）遠目（とおめ）笠（かさ）の内（うち）


・・・どんないみかなー？


「女性が実際より美しく見えるのは夜の薄明かりで見るとき、遠くから


見るとき、それと、笠で隠れた顔がちょっと見えたとき。」


という意味だね。


これは、京都「いろはがるた」の一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Choose neither women nor linen by candlelight.


・・・「女性と布地はろうそくの光で選んではいけない。」


・・・ふ～ん。騙された人もいるね




＜重要語句＞


neither～（…も…も）…ない


Neither a borrower nor a lender be.～金の貸し借りはするな


linen～亜麻繊維、亜麻布、リンネル製品


Don't wash your dirty linen in public.～人前で内輪の恥をさらすな


candlelight～ろうそくの光


by candlelight～ろうそくの光で


I read a book by the flicker of candlelight.～私は揺らめくろうそく


の光で本を読んだ