人の口に戸は立てられぬ

きょうのことわざ


人（ひと）の口（くち）に戸（と）は立（た）てられぬ


・・・どんないみかなー？


「世間の噂（うわさ）や人々のおしゃべりを防ぐ手立てはない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


People will talk.


・・・「人の口に戸は立てられぬ」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


people～世間の人々、世人、人々


will～（傾向・習性・必然性）…するものである


talk～話す、（…の）噂をする、悪口を言う


Don't talk behind his back.～人の陰口を言うのはやめなさい

人事を尽くして天命を待つ

きょうのことわざ


人事（じんじ）を尽（つ）くして天命（てんめい）を待（ま）つ


・・・どんないみかなー？


「できる限りのことを全力でやり尽くしたあとは、ただ運を天に任せるのみ。」


という心境を表すことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Do the likeliest, and God will do the best.


・・・「できる限りを尽くせば、あとは神が最善の結果をもたらしてくれる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


likeliest～likelyの最上級


likely～適当な、おあつらえ向きの、ありそうな


She is the likeliest winner in the presidential election.～彼女は大統領選の最有力


勝者だ


God～神


He believes in God without a doubt.～彼は何の疑いもなく神の存在を信じている

灯台下暗し

きょうのことわざ


灯台（とうだい）下（もと）暗（くら）し


・・・どんないみかなー？


「燭台（しょくだい）の真下（ました）が暗いように、身近な状況は周囲の


者にはわかっても一番近い本人にはかえって気付きにくい。」


ということのたとえだね。


なお、ここで言う「灯台」とは航路標識の灯台ではなく、ろうそくを立てて明か


りを灯す「燭台」のことなので、間違えないでね


そうなんだ！　じゃ英語では何ていうの？


The darkest place is under the candlestick.


「最も暗い所は燭台の下。」


・・・ふ～ん。ジョハリの窓を思い出した




＜重要語句＞


dark～真っ暗な、闇の、暗い


The darkest hour is always just before the dawn.～つらいことの後には


必ずいいことがある


place～場所、所、箇所


One cannot be in two places at once.～同時に二箇所にはいられない（断り


の言葉）


candlestick～燭台、ろうそく立て


altar candlestick～祭壇の燭台

門前の小僧習わぬ経を読む

きょうのことわざ


門前（もんぜん）の小僧（こぞう）習（なら）わぬ経（きょう）を読（よ）む


・・・どんないみかなー？


「寺の門の前に住む子供は、習わなくてもひとりでに聞き覚えてお経を読む。」


ということから、


「普段から見慣れ聞き慣れていることは、知らず知らずのうちに覚えてしまう。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A saint's maid quotes Latin.


・・・「聖人のお手伝いさんはラテン語を引用する。」


・・・ふ～ん。習うより慣れよ




＜重要語句＞


saint～聖人、聖者、聖徒


the patience of a saint～聖人のような忍耐力


You'd try the patience of a saint.～あなたは私にどこまでも我慢させる


つもりだね


maid～少女、メイド、お手伝い


Who's gonna do your maid of honor?～あなた（＝花嫁）の付き添い役


(＝未婚女性が行う役）には誰がなるの？


quote～（語句などを）引用する、引き合いに出す


He often quotes the Bible.～彼はよく聖書を引用する


Latin～ラテン語


Does the Pope know Latin?～（質問に対しておどけて）わかりきったことを


聞くもんじゃないよ、聞くだけ野暮だ（＝Is the Pope a Catholic?とも言う）

年貢の納め時

きょうのことわざ


年貢（ねんぐ）の納（おさ）め時（どき）


・・・どんないみかなー？


「滞納していた年貢を、とうとう納めなければならなくなった時。」


という意味から、


「悪事を続けてきた者が、捕えられて罪の償いをしなければならなく


なった時。」


あるいは、


「それまで重ねてきたよこしまな行いの埋め合わせをしなければならな


くなった時。」


などに用いるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The game is about to be over.


・・・「ゲームはそこまで。」


・・・ふ～ん。悪事もそこまで




＜重要語句＞


game～計略、策略、うまい手段


What's your game? ～一体何をたくらんでいるんだ？


about to be…～ まさに…しようとしている


over～終って、過ぎて、済んで


The rain was over.～雨はあがった


The game is over.～ゲームは終わりだ