火中の栗を拾う

きょうのことわざ


火中（かちゅう）の栗（くり）を拾（ひろ）う


・・・どんないみかなー？


「猿におだてられた猫が、囲炉裏（いろり）の火の中から栗を拾ってや


ろうとして大やけどをした。」


という、イソップの寓話から出たことばで、


「他人の利益のために、あえて危険を冒すこと。」


のたとえだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Pull the chestnuts out of the fire for others.


・・・「火中の栗を拾う。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


pull～自分の方へ引き寄せる、…を引く


chestnut～クリ（の木）


rice cooked with chestnuts～クリご飯


out of～…の中から外へ


How can I get him out of the office?～どうすれば彼をオフィスから


追い出せるだろうか


others～他人、他の者


Think of others as you think of yourself.～自分のことを考えるよ


うに他人のことを考えなさい

自業自得

きょうのことわざ


自業自得（じごうじとく）


・・・どんないみかなー？


「自分の犯した悪行（あくぎょう）の報いは、結局は自分の身に返ってくる。」


という仏教の教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


As you make your bed, so you must lie on it.


・・・「自分で敷いた床（とこ）には自分が寝なければならない。」


あるいは


As a man sows, so shall he reap.


・・・「自分でまいた種は自分で刈らねばならない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


as～…のように、…のとおりに


as A, so…～（Aと）同じような方法で…,（Aのように）そのように…


As you bake so shall you eat.～自分で焼いたものは自分が食べなければならない


lie～横たわる、横になる


lie on one's back （face）～あおむけ（うつ伏せ）になる


sow～種をまく、作物を植え付ける


One must reap what one has sown.～まいた種は刈らねばならぬ


reap～刈り取る、収穫する、報いを受ける


You must sow before you can reap.～まかぬ種は生えぬ

吠える犬は噛みつかぬ

きょうのことわざ


吠（ほ）える犬（いぬ）は噛（か）みつかぬ


・・・どんないみかなー？


「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外


実力はないものだ。」


という意味だね。


これは西洋のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Great barkers are no biters.


・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」


・・・ふ～ん。能ある鷹の裏バージョン




＜重要語句＞


great～たいへんな、強烈な


barker～ほえる動物、どなりたてる人


biter～かみつく人、かみ癖のある動物


The biter is sometimes bit.～ミイラ取りがミイラになる

ローマは一日にして成らず

きょうのことわざ


ローマは一日（いちにち）にして成（な）らず


・・・どんないみかなー？


「偉大なローマ帝国は一日でできたものではなく、長い年月とたいへんな苦労


の末に建設されたものである。」


ということから、


「大事業は完成までに長い年月を必要とするものであり、決して一朝（いっちょう）


にして成るものではない。」という意味だね。


これは、スペインの作家 Cervantes（セルバンテス）の小説 Don Quixote


（ドン・キホーテ）の中のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Rome was not built in a day.


・・・「ローマは一日にして成らず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


Rome～ローマ（イタリアの首都）


ancient Rome～古代ローマ（特に476年の西ローマ帝国滅亡以前のローマ）


build～建てる、建造する、構築する


This small chapel was built over 200 years ago.～この小さな礼拝堂は


200年以上前に建てられた


in a day～一日で、一朝一夕（いっちょういっせき）に

抱けばおんぶ

きょうのことわざ


抱（だ）けばおんぶ


・・・どんないみかなー？


「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」


ということから、


「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」


のたとえだね。


・・・「抱（だ）かされば負（お）ぶさる。」とも言うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Give him an inch and he'll take an ell.


・・・「１インチを与えれば１エルを望む。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


inch～インチ（長さの単位：1/12 foot = 2.54 センチメートル）


An inch ahead is darkness.～一寸先は闇


ell～エル（昔の長さの単位：英国では45インチ）