吠える犬は噛みつかぬ

きょうのことわざ


吠（ほ）える犬（いぬ）は噛（か）みつかぬ


・・・どんないみかなー？


「むやみやたらに文句を言ったり威張ったりする者に限って、案外


実力はないものだ。」


という意味だね。


これは西洋のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Great barkers are no biters.


・・・「吠える犬は噛みつかぬ。」


・・・ふ～ん。能ある鷹の裏バージョン




＜重要語句＞


great～たいへんな、強烈な


barker～ほえる動物、どなりたてる人


biter～かみつく人、かみ癖のある動物


The biter is sometimes bit.～ミイラ取りがミイラになる

ローマは一日にして成らず

きょうのことわざ


ローマは一日（いちにち）にして成（な）らず


・・・どんないみかなー？


「偉大なローマ帝国は一日でできたものではなく、長い年月とたいへんな苦労


の末に建設されたものである。」


ということから、


「大事業は完成までに長い年月を必要とするものであり、決して一朝（いっちょう）


にして成るものではない。」という意味だね。


これは、スペインの作家 Cervantes（セルバンテス）の小説 Don Quixote


（ドン・キホーテ）の中のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Rome was not built in a day.


・・・「ローマは一日にして成らず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


Rome～ローマ（イタリアの首都）


ancient Rome～古代ローマ（特に476年の西ローマ帝国滅亡以前のローマ）


build～建てる、建造する、構築する


This small chapel was built over 200 years ago.～この小さな礼拝堂は


200年以上前に建てられた


in a day～一日で、一朝一夕（いっちょういっせき）に

抱けばおんぶ

きょうのことわざ


抱（だ）けばおんぶ


・・・どんないみかなー？


「親切に抱いてやれば、次にはおんぶをして欲しいとせがむ。」


ということから、


「人の恩情や好意に慣れて、つけあがること。」


のたとえだね。


・・・「抱（だ）かされば負（お）ぶさる。」とも言うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Give him an inch and he'll take an ell.


・・・「１インチを与えれば１エルを望む。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


inch～インチ（長さの単位：1/12 foot = 2.54 センチメートル）


An inch ahead is darkness.～一寸先は闇


ell～エル（昔の長さの単位：英国では45インチ）

隴を得て蜀を望む

きょうのことわざ


隴（ろう）を得（え）て蜀（しょく）を望（のぞ）む


・・・どんないみかなー？


その昔「後漢の光武帝（こうぶてい）が、隴の地を手に入れて更に


蜀の地をも攻め取ろうとした。」


という中国の故事から、


「人の欲望には限りがなく、一つ望みが叶うと更にその上を得ようと


望むものだ。」


ということのたとえだね。


・・・「隴」も「蜀」も後漢書にでてくる国名だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Desire has no rest.


・・・「欲はとどまることを知らない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


desire～欲望、要望、欲求


have a strong desire for learning～強い向学心を持つ


rest～休息、休養、休憩


have a rest～一服する、一休みする、休む


Things will not rest at that.～それだけでは済まないだろう

地獄の沙汰も金次第

きょうのことわざ


地獄（じごく）の沙汰（さた）も金次第（かねしだい）


・・・どんないみかなー？


「地獄行きか極楽行きかを決定する閻魔大王（えんまだいおう）


の裁（さば）きでさえ、金がものをいう。」


ということから、


「世の中、金さえあれば何事も思いのままになる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Money makes the mare to go.


・・・「金の力は（強情な）雌馬をも動かす。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


money～通貨、金銭、金


Money talks.～金がものをいう


make～人を…の状態にする、人に…をさせる


The doctor made her exercise every day.～医者は彼女に毎日運動させた


mare～雌馬、母馬、雌ロバ


He that speaks ill of the mare would buy her.～買う気がある者ほど


その馬の欠点をあげつらう