後は野となれ山となれ

きょうのことわざ


後（あと）は野（の）となれ山（やま）となれ


・・・どんないみかなー？


「今さえよければ後はどうなってもかまわない。」


あるいは、


「この場さえしのげれば後はどうなろうとかまわない。」


という、ニヒルな態度を表明することばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


After us the deluge!


・・・「私たちの死後なら大洪水でもなんでも来い。」


・・・ふ～ん。nihilism




＜重要語句＞


after～…の後で、…が終わってから


What are you going to do after graduation? ～卒業したらどうするつもり？


deluge～大水、大洪水


the Deluge～旧約聖書にある「ノアの大洪水」


a deluge of e-mail～殺到するEメール