地獄で仏に会ったよう

きょうのことわざ


地獄（じごく）で仏（ほとけ）に会（あ）ったよう


・・・どんないみかなー？


「危難・困難に直面して苦しんでいる最中に、思いがけない助けに出会う


こと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


In my hour of need I found a true friend.


・・・「まさかの時に真の友に出会った。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


hour～（限られた特別な）時間、時期、ころ


need～（援助を必要とするような）困難な状況、危急の時


in one's hour of need～まさかの時に、危機に直面して困っている時に


He gave us a helping hand in our hour of need.～彼は私達が困ってい


る時に援助の手を差し伸べてくれた


found～（find＝見つける） の過去・過去分詞形


I found you! ～ 見つけたぞ！（かくれんぼなどで言うことば）


a true friend～真の友


No physician like a true friend.～真の友にまさる医者はいない

彼も人なり我も人なり

きょうのことわざ


彼（かれ）も人（ひと）なり我（われ）も人（ひと）なり


・・・どんないみかなー？


「同じ人間である以上、他人にできることが自分にできないはずはない。努力


さえすれば、自分にもできるはずである。」


と自らを励まして発奮させることばだね。


これは、中唐の文人「韓愈（かんゆ）」のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Whatever man has done, man may do.


・・・「人にできることは誰にもできる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


whatever～（…する）ものは何でも、（…する）ことは何でも


Do whatever you want while you can.～したいことはできるうちに何でも


やっておきなさい


man～人間、人


A man can do no more than he can.～人にはできることに限界がある


may～（可能性）…できる


A man may write a diary every day.～人はその気になれば毎日日記をつける


ことができる

子は鎹

きょうのことわざ


子（こ）は鎹（かすがい）


・・・どんないみかなー？


「鎹が二つの材木をつなぎとめるように、夫婦の縁は子供への共通の


愛情のおかげでつながり保たれる。」


という意味だね。


「鎹」とは、物の合せ目をつなぎとめる両端が曲がった釘（クギ）の


ことだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


A child binds a married couple together.


・・・「子は夫婦を結び合わせる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


child～（親に対して）子、子供、児童


One's own child is an irreplaceable blessing.～子はかけがえのない天


の恵み


bind～結びつける


bind together～（法的・道徳的きずなで）結び合わせる


be bound together by gratitude～恩義で結ばれている


a married couple～夫婦


different surnames for a married couple～夫婦別姓

弁慶の泣き所

きょうのことわざ


弁慶（べんけい）の泣（な）き所（どころ）


・・・どんないみかなー？


「弁慶ほどの豪傑（ごうけつ）でも蹴られると痛がって泣く急所。」


という意味から、


一般には「向（む）こう脛（ずね）」の呼び名とされているよ。


転じて、


「力を持っている者の、つけ込まれたくない弱み。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Everyone has his Achilles heel.


・・・「誰でも泣き所を持っている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


everyone～すべての人、万人、誰でも


Everyone has his own taste.～人それぞれの好みがある


an Achilles heel (=an Achilles’ heel= an Achilles's heel)～アキ


レスのかかと、泣き所、弱点


pull one's Achilles' tendon～アキレス腱を切る


heel～（ヒト・動物の）かかと


Haste trips over its own heels.～あわてると思わぬ失敗をする

韋編三絶

きょうのことわざ


韋編三絶（いへんさんぜつ）


・・・どんないみかなー？


その昔、孔子が易経（えききょう）を好んで何度も読んだので、


「書物の綴（と）じひもが三度も切れた。」


という故事から生まれたことばで、


「書物を何度も熟読すること。」


のたとえだね。


なお「韋（い）」とは、中国で書物を綴じるのに使った「なめし革のひも」


のことだよ。


・・・じゃ英語では何ていうの？


Reading a book so repeatedly as to tear its leather binding three times.


・・・「綴（と）じひもが三度もちぎれてしまうほど繰り返して本を読む。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


repeatedly～繰り返して


tear～引き裂く、破る、ちぎる


so repeatedly as to tear…～…がちぎれてしまうほど繰り返して


leather～革、なめし革、皮ひも


binding～製本、装丁


a book in beautiful binding～美しい装丁の本


Take it three times a day before meals.～（この薬を）1日3回食前に服用して


ください