明日の百より今日の五十

きょうのことわざ


明日（あす）の百（ひゃく）より今日（きょう）の五十（ごじゅう）


・・・どんないみかなー？


「明日には間違いなく百文を渡すと言われても、将来のことは不確実なので、


たとえ少ない五十文でも今日のうちに確実に受け取っておくほうがよい。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A bird in the hand is worth two in the bush.


・・・「手中の１羽の鳥は、薮（やぶ）の中にいる２羽の値打ちがある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


bird～鳥、小鳥


bird of wonder～不死鳥（＝phoenix）


bird in the hand～確実なもの


worth～値打ちがある、値がある


If it is worth doing, it is worth doing well.～行う価値があるのなら、立派


にやるだけの価値がある


bush～低木の茂み、薮（やぶ）


There are bushes near the hut.～小屋のそばには低木の茂みがある