老いては子に従え

きょうのことわざ


老（お）いては子（こ）に従（したが）え


・・・どんないみかなー？


「年老いたら意地を張らずに何事も子供にまかせ、その言うことに従った


ほうがよい。」という意味だね。


このことばは、もともとは女性の道を説いた仏教の教えで、その後、江戸


「いろはがるた」にも登場し現在では男女の別を問わずに広く使われてい


るよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


When old, obey your children.


・・・「老いては子に従え。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


old～年とった、年長の、老いた


The older, the wiser.～亀の甲より年の功


obey～従う、人の言うことを聞く、服従する


He that cannot obey cannot command.～人の言うことを聞けない者は人に命令


することもできない

親の心子知らず

きょうのことわざ


親（おや）の心（こころ）子（こ）知（し）らず


・・・どんないみかなー？


「子供というものは、わが子を思う親の深い心に思い至らずに勝手気まま


な振る舞いをするものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


No child knows how dear he is to his parents.


・・・「親の心子知らず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


know～よく知っている、よく知る、理解している


Know thyself～汝（なんじ）自身を知れ


dear～いとしい、かわいい、親愛な


Dear John letter～女性が恋人にあてた絶縁状


Dear Jane letter～男性が恋人にあてた絶縁状


dear to～（人）にとって貴重な、大切な、大事な


You are all that is dear to me in the world.～大切な人はあなただけ！


parent～親（父または母）、（～s）両親


The parents' dishonor is their child's, and the child's dishonor is his parents'.


～親の恥は子の恥、子の恥は親の恥

栴檀は双葉より芳し

きょうのことわざ


栴檀（せんだん）は双葉（ふたば）より芳（かんば）し


・・・どんないみかなー？


「栴檀という香木は、芽生えたばかりの双葉のころから早くもよい香気を放つ。」


ということから、


「将来大成する人物は、幼いころから優れた素質がみられる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Genius displays itself even in childhood.


・・・「天才は子供のころから優れている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


genius～天才


Genius is one per cent inspiration and 99 per cent perspiration.


～天才とは１パーゼントのひらめきと９９パーゼントの汗のたまものである


display～性質をあらわにする、能力を発揮する、示す


display one's ability～力量を発揮する、実力を示す


even～…さえ、たとえ…でも、…でさえ


Even monkeys fall from trees.～猿も木から落ちる


childhood～幼児期、幼年時代、子供時代


What was your childhood like? ～あなたの子供時代はどんなでしたか?

蛇の道は蛇

きょうのことわざ


蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（へび）


・・・どんないみかなー？


「ヘビの通る道は、どのヘビにもよくわかる。」


ということから、


「同類の者は互いの事情に通じているので、ほかの者にはわからなくても


仲間のすることはすぐわかる。」という意味だね。


・・・別の表現として、


「蛇（じゃ）の道（みち）は蛇（くちなわ）が知る。」


とも言うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Set a thief to catch a thief.


・・・「盗人（ぬすっと）を捕（と）らえるには盗人を使え。」


・・・ふ～ん。「任せておくんなせー」だ




＜重要語句＞


set～（人を）配置する、差し向ける、任命する


set the detective on the case～刑事を事件にあたらせる


thief～泥棒、盗人


A thief knows a thief as a wolf knows a wolf.～オオカミがオオカミを


見てわかるように、泥棒は泥棒を見ればわかる


catch～（人・動物を）捕まえる、捕らえる


catch a burglar red-handed～押し込み泥棒（夜盗）を現行犯で捕らえる

蝦で鯛を釣る

きょうのことわざ


蝦（えび）で鯛（たい）を釣（つ）る


・・・どんないみかなー？


「安価な小エビを餌（えさ）に、高価な鯛を釣りあげる。」


ということから、


「わずかな元手（もとで）で大きな利益を得ること。」


のたとえだね。


・・・略して、「えびたい」とも言うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Throw a sprat to catch a mackerel.


・・・「小魚でサバを釣る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


sprat～スプラットイワシ（ヨーロッパ産ニシン属の小魚）、小魚


sprat to catch a whale～大きな見返りを期待しての小さな投資


mackerel～サバ


Throw out a sprat to catch a mackerel.～サバを釣るには小魚をエサにせよ