光陰矢のごとし

きょうのことわざ


光陰（こういん）矢（や）のごとし


・・・どんないみかなー？


「歳月・時間は、あたかも矢が飛び去っていくかのようにどんどん過ぎていく。」


ということから、


「月日のたつのは早い。」


というたとえだね。


なお、光（こう）は日、陰（いん）は月のことで、「光陰」とは、「歳月・時間」


を意味することばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Time flies like an arrow.


・・・「時は矢のように早く過ぎ去る。」


あるいは


Time flies.


・・・「時は飛ぶように早く過ぎていく。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


time ～時、時間、歳月


time killer ～暇つぶしになるもの、娯楽、暇つぶしをする人


fly～飛ぶ、時間が早く過ぎる


How time flies! ～時がたつのは何て早いんだろう！


like～のように、～と同じように


behave like an adult ～大人らしく振る舞う


arrow～矢、矢印


arrow of time～時間の矢、時間の流れる方向

学問に王道なし

きょうのことわざ


学問（がくもん）に王道（おうどう）なし


・・・どんないみかなー？


「苦労せず手軽に学問を身につける方法などない。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


There is no royal road to learning.


・・・「学問に王様専用の近道はない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


royal ～ 国王の、女王の、王立の


royal estates ～王室の領地


royal road ～王道（王様のための特別な道）、楽な方法、近道


learning～学問、習うこと、学ぶこと、学習


Learning is a lifelong thing.～学習は生涯続く

鉄は熱いうちに打て

きょうのことわざ


鉄（てつ）は熱（あつ）いうちに打（う）て


・・・どんないみかなー？


「硬い鉄も熱いうちならどんなふうにでも鍛（きた）えられるのだから、


冷めてしまわないうちに打って鍛えよ。」


ということから、


「何事も時機を逃（のが）してはならない。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Strike while the iron is hot.


・・・「鉄は熱いうちに打て。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


strike～打つ、なぐる、たたく


strike a gong ～ゴングを鳴らす


while～する間に、その間に


while at work ～勤務中に、作業中に


iron～鉄


will of iron～（鉄のような）不屈の意志


hot～暑い、熱い


A little pot is soon hot～小さな深鍋はすぐに熱くなる（度量のせまい


人は怒りやすい）

転ばぬ先の杖

きょうのことわざ


転（ころ）ばぬ先（さき）の杖（つえ）


・・・どんないみかなー？


「転んでしまう前に、あらかじめ杖を準備しておくことが肝要（かんよう）である。」


ということから、


「何事も、失敗しないように前もって十分に準備をしておくことが大切だ。」


という教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Look before you leap.


・・・「跳ぶ前に見よ。」


あるいは、


Prevention is better than cure.


・・・「予防は治療に勝る。」


あるいは、


A stitch in time saves nine.


・・・「今日の1針、明日の10針。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


leap～ピョンと跳ぶ、飛び跳ねる、飛び越える


leap high～跳び上がる


prevention～予防、防止、阻止


prevention of disease～疾病予防


cure～治療、療養、養生


cure a cold～風邪を治す


stitch～ひと針、一縫い、一かがり


remove the stitches～糸を抜く、抜糸する


in time～適切な時期に、時間に遅れずに、間に合って


arrive in time to do…～…するのに間に合うように到着する


save～（骨折り・手数などを）省く、（費用・時間・労力などを）節約する、貯金する


save electricity ～節電する

類は友を呼ぶ

きょうのことわざ


類（るい）は友（とも）を呼（よ）ぶ


・・・どんないみかなー？


「似ている者同士は自然に寄り集まる。」


という意味だね。


・・・中国の「易経（えききょう）」の中にも、


「類（るい）を以（もっ）て集（あつ）まる」


という、同様の意味のことばがあるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Birds of a feather flock together.


・・・「同じ羽毛の鳥は一箇所に集まる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


birds of a feather ～同じ羽毛の鳥、同じ穴のむじな（＝良くない意味で


同類の人に用いる呼びかた）


flock～（人・動物が）集まる、群がる、群れをなす


flock of sea gulls ～カモメの群れ