触らぬ神に祟りなし

きょうのことわざ


触（さわ）らぬ神（かみ）に祟（たた）りなし


・・・どんないみかなー？


「なまじ関わりあわなければ、その神の祟りを受けることもない。」


ということから、


「余計なことに手出しや口出しはしないほうがよい。」


という、戒めのことばだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Let sleeping dogs lie.


・・・「眠っている犬はそのままにしておけ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


sleeping dog～面倒なこと


let sleeping dogs lie～そのままにしておく


It's waking a sleeping dog.～それは眠っている犬を起こすようなものだ