柳に雪折れなし

きょうのことわざ


柳（やなぎ）に雪折（ゆきお）れなし


・・・どんないみかなー？


「柳は柔らかくしなやかなので、重い雪が積もっても他の木のように折


れることはない。」


ということから、


「柔軟なものは堅固（けんご）なものよりもむしろ耐え抜く力がある。」


あるいは、


「一見ひ弱そうに見える人のほうが、厳しい試練に耐え抜くことが多い。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Oaks may fall when reeds stand the storm.


「葦（アシ）は嵐に耐えるが樫（カシ）の木は倒れる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


oak～オーク（材）、樫（カシ）


From acorns come oaks.～小さなドングリがカシの大木になる


fall～（木などが）倒れる


reed～葦（アシ）、ヨシ


Man is a thinking reed.～人間は考える葦である


stand～立っている、我慢する、耐える


I can't stand the smell of tobacco smoke.～私は煙草の煙の臭い


には耐えられない


storm～嵐、暴風雨


calm before the storm～嵐の前の静けさ