目には目を歯には歯を

きょうのことわざ


目（め）には目（め）を歯（は）には歯（は）を


・・・どんないみかなー？


これは旧約聖書に説明があるもので、


「相手の仕打ちに対しては、それに見合う手段で対抗する。」


という掟（おきて）だよ。


なお旧約聖書は、


「相手に傷を負わせたときは、自分もそれと同等の傷を負って


償わなければならない。」


と説いているよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


An eye for an eye, and a tooth for a tooth.


・・・「目には目を歯には歯を。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


eye～目、眼、眼球


What the eye does not see the heart does not grieve over.～目に


見えないことを心は嘆かない（＝知らぬが仏）


tooth～歯（複数形はteeth）


Greedy eaters dig their graves with their teeth.～食い意地の張っ


た者は自分の歯で墓穴を掘る