人の噂も七十五日

きょうのことわざ


人（ひと）の噂（うわさ）も七十五日（しちじゅうごにち）


・・・どんないみかなー？


「世間の噂も永遠に続くものではなく、時がたてば忘れられ消えていく。」


という意味だね。


・・・じゃ英語では何ていうの？


A wonder lasts but nine days.


・・・「驚嘆はたった九日間しか持続しない。」


なお蛇足になるけど、日本では噂が消えていくのに七十五日かかると言っているの


に対し、英文では but nine daysと短いところが面白いね


・・・ふ～ん。諸説紛々




＜重要語句＞


wonder～驚嘆、驚き、不思議な物事


No wonder.～それもそのはず、驚くには当たらない、不思議でもない


last～続く、持続する、持ちこたえる


No one's luck lasts forever.～誰の幸運も永久には続かない


but～ほんの、たった


There is but a step from the sublime to the ridiculous.～荘厳（そうごん）と


滑稽（こっけい）さとは紙一重である