虎穴に入らずんば虎子を得ず

きょうのことわざ


虎穴（こけつ）に入（い）らずんば虎子（こし）を得（え）ず


・・・どんないみかなー？


これは中国の「後漢書（ごかんじょ）」にあることばで、


「虎の住む穴に入らなければ虎の子を生け捕りにすることはできない。」


ということから、


「思い切った危険を冒さなければ大きな成功や成果は得られない。」


という意味だね。


なお、「虎子（こし）」は「虎子（こじ）」とも読むよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Nothing venture, nothing have.


あるいは


Naught venture, naught have.


・・・「危険を冒さなければ何も得られない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


nothing～存在しない物、無（む）


Nothing comes out of nothing.～ない袖は振れない


venture～（結果の予測できない）冒険的企て、（特に危険な）冒険


make a venture into the jungle～ジャングルの冒険をする


have～得る、自分の所有物にする、所有する


Nothing have, nothing crave.～持たざる者は欲しがることを知らず


naught～零（ゼロ）、無（む）


come to naught～無に帰す、失敗に終わる、元の木阿弥（もくあみ）になる

時は金なり

きょうのことわざ


時（とき）は金（かね）なり


・・・どんないみかなー？


もともとは英語のことわざで、


「時間はお金と同じように貴重なものだから、むだにしてはならない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Time is money.


・・・「時は金なり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


time ～時、時間、歳月


Only time will tell.～時がたてばわかるでしょう


money～通貨、金銭、金（かね）


Money talks.～金（かね）がものをいう

善は急げ

きょうのことわざ


善（ぜん）は急（いそ）げ


・・・どんないみかなー？


「よいと思ったことは、好機を逃すことなくすぐに実行せよ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Make hay while the sun shines.


・・・「日の照っているうちに干し草を作れ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


hay ～干し草、まぐさ


make hay～チャンスを逃さない


hay diet ～乾草飼料


while～する間に、その間に


While napping, I had a strange dream.～昼寝をしていて奇妙な夢を見た


sun～（the）太陽、日光


let the sun in～日光を入れる


take the sun～日光浴をする


shine～輝く、光る、照る


The sun shines upon all alike.～太陽はすべてを平等に照らしてくれる

窮すれば通ず

きょうのことわざ


窮（きゅう）すれば通（つう）ず


・・・どんないみかなー？


「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」


という意味だね。


これは、儒教の経典「易経（えききよう）」から出た言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


A hungry man smells meat afar off.


・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


hungry～空腹の、腹が減っている、飢えた


Nothing comes amiss to a hungry man.～空腹にまずいものなし


smell～…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じる


Do you smell something?～何か臭いませんか？


meat～食用肉、（一般に）食物


meat and drink～飲食物


afar～遠くから、遠くに


He who stands high is seen from afar.～高い所に立つ者は遠くから


でも見える（＝出る杭(くい)は打たれる）


afar off～はるかかなたに、遠く離れて、遠方に

早起きは三文の徳

きょうのことわざ


早起（はやお）きは三文（さんもん）の徳（とく）


・・・どんないみかなー？


「早起きには銭（ぜに）三文の利益がある。」


ということから、


「早起きは健康によく、また朝早く起きると何かとよいことがある。」


という意味だね。


ここで、「徳」は「得」と同じで、利益という意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The early bird catches the worm.


・・・「早起きの鳥は虫を捕らえる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


early～早い、早朝の、早起き（早寝）の


keep early hours～早寝早起きをする


early bird～早起きの人


early bird rate～早朝割引料金


catch～（人・動物を）捕らえる・捕まえる・取り押さえる、（バス・電車


などに）乗る・間に合う


catch the early train～朝早い電車に乗る


worm～蠕虫（ぜんちゅう：ミミズ、サナダムシなどの細長い虫）


worm gear～ウオーム歯車（巻き上げ減速装置などに用いる歯車）