残り物に福がある

きょうのことわざ


残（のこ）り物（もの）に福（ふく）がある


・・・どんないみかなー？


「人が取り残した物に思いがけないよい物がある。」


という意味だね。


また、


「人が残すまで待つ慎み深い者が、残り物の中から思わぬ幸福を得る。」


という場合にも使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Sometimes the lees are better than the wine.


・・・「酒よりも酒かすがよい場合がある。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


sometimes～ときどき、時おり、時たま


The devil sometimes speaks the truth.～悪魔でも時おり本当のことを言う


the lees～酒のおり、酒かす


drain the lees～すっかり飲み干す、辛酸をなめ尽くす


wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒


Wine and wealth change wise men's manners.～ワインと富は賢人の振るまいを


変える

言わぬが花

きょうのことわざ


言（い）わぬが花（はな）


・・・どんないみかなー？


「物事は何から何まであからさまに言わないほうが、おもむきがあってよい。」


という意味だね。


また、


「物事ははっきり言わないほうが、さしさわりがない。」


という意味にも使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The less said the better.


あるいは、


Better leave it unsaid.


・・・「言わぬが花。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


less～（＝littleの比較級）より少なく


The less men think, the more they talk.～考えの浅い人ほどよくしゃべる


better～（＝goodの比較級）…より良い、…より優れている、…より有益である


leave～そのままにしておく、放（ほう）っておく、そっとしておく


Leave me alone.～ほっといてくれ


unsaid～口に出さない


Some things are best left unsaid.～口に出さないのが最善ということもある

骨折り損のくたびれ儲け

きょうのことわざ


骨折（ほねお）り損（ぞん）のくたびれ儲（もう）け


・・・どんないみかなー？


「ただ苦労しただけで何の成果も得られず、疲労だけが残って終わる。」


という意味だね。


これは、江戸いろはがるたの一句だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Great pains but all in vain.


・・・「無駄骨（むだぼね）を折（お）る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


great～たいへんな、強烈な


be in great difficulty～非常に苦労して、困り抜いて


pain～骨折り、苦労、苦心


after great pains～たいへんな骨折りの末に


all～すべて


in vain～効果なく、むなしく、無駄で


All his plans were in vain.～彼の計画はすべてむなしく終わった

青菜に塩

きょうのことわざ


青菜（あおな）に塩（しお）


・・・どんないみかなー？


青菜に塩をふりかけると、しおれてしまうことから、


「急に元気をなくして、しょげかえった様子。」


をいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


He looks utterly crestfallen.


・・・「彼はすっかりしょげかえっている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


look～（…のように）見える


She doesn't look her age.～彼女は年よりも若く見える


utterly～まったく、完全に、すっかり


He was utterly depressed by his divorce.～離婚して彼はすっかり


意気消沈していた


crestfallen～意気消沈した、うなだれた、しょげた

恩を仇で返す

きょうのことわざ


恩（おん）を仇（あだ）で返（かえ）す


・・・どんないみかなー？


「恩を受けておきながら、恩返しをするどころかかえって迷惑を


かけるような仕打ちをすること。」だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A beggar pays a benefit with a louse.


・・・「物乞（ものご）いは恩をシラミで返す。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


beggar～物乞い、物貰（ものもら）い


Beggars cannot be choosers.～物貰いにえり好みは禁物


pay～（親切・恩義に）報いる、払う、支払いをする


pay a person back for his kindness～人の親切に報いる


benefit～利益、利益になるもの


enjoy the benefits of society～社会の恩恵に浴する


louse～シラミ