苦は楽の種

きょうのことわざ


苦（く）は楽（らく）の種（たね）


・・・どんないみかなー？


「苦労はあとで楽の実を結ぶ種。」


ということから、


「現在の苦労は将来の幸福をもたらすもとである。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Every cloud has a silver lining.


・・・「どんな暗い雲でもその裏（うら）は銀色に光っている。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


every～ことごとくの、すべての、一つ（一人）残らずの


every day without fail～一日も欠かさずに


cloud～雲


cloud in the sky～空に浮かぶ雲


silver～銀の、銀色の、銀のような


lining～裏地（うらじ）、裏当て


excellent lining～上等の裏地


jacket with a red lining～赤の裏地付きのジャケット

習慣は第二の天性なり

きょうのことわざ


習慣（しゅうかん）は第二（だいに）の天性（てんせい）なり


・・・どんないみかなー？


「生まれつきの性質と同様、人が生まれてから身につけた習慣はその人に強い


影響を与える。」


という意味だね。


これは、古代ギリシャの哲学者で大樽の中で生活したといわれる、Diogenes


（ディオゲネス）のことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Custom is a second nature .


あるいは


Habit is a second nature.


・・・「習慣は第二の天性なり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


custom～（人の）習慣、習慣的行為、（社会的な）慣習・慣行


have the custom of doing…～ …する習慣がある


old customs～昔からの慣習


habit～（個人的な）習慣、習癖、癖、（社会の）風習・しきたり


habit of drinking～飲酒癖


habit of bowing～おじぎのしきたり


nature～（生まれつきの）性質、性格、気質


nature of humankind～人間の本質


second nature～後天的な性癖、第二の天性

憎まれっ子世に憚る

きょうのことわざ


憎（にく）まれっ子（こ）世（よ）に憚（はばか）る


・・・どんないみかなー？


「人から嫌われている者が、かえって世間で幅をきかせるものだ。」


という意味だね。


・・・これは、江戸「いろはがるた」ひとつだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Ill weeds grow apace.


・・・「厄介（やっかい）な雑草はたちまち茂る。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


ill～いやな、好ましくない、有害な


ill fame～悪評、汚名


weed～雑草


pull up the weeds～草むしりをする


grow～（人・動植物などが）成長する、育つ、大きくなる


apace～たちまち


Ill news comes apace.～悪事千里を走る（＝悪い行いはすぐに知れ渡る）

雨降って地固まる

きょうのことわざ


雨（あめ）降（ふ）って地（じ）固（かた）まる


・・・どんないみかなー？


「雨が降ったあとは、地盤が締まり以前より地面が固くなる。」


ということから、


「ごたごたが起こったあとは、かえって基礎がしっかりして物事が落ち着く。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


After a storm comes a calm.


・・・「嵐（あらし）のあとは、凪（なぎ）がくる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


after～（時間）のあとで、終了後に


after graduation～卒業後


storm～あらし、暴風雨、荒天


storm zone～暴風雨圏（ぼうふううけん）


come～くる、やってくる、…の状態になる


until better weather comes～天気がよくなるまで


calm～静けさ、平穏、凪（なぎ）


calm before the storm～嵐の前の静けさ

健康は富に優る

きょうのことわざ


健康（けんこう）は富（とみ）に優（まさ）る


・・・どんないみかなー？


「どんなに金持ちでもそれだけでは幸福な生活は望めない。何よりも、


まず健康でいることがいちばん大切である。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Health is better than wealth.


・・・「健康は富に優る。」


あるいは


Health is great riches.


・・・「健康は偉大な財宝である。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


health～心身の健康


mental health～心の健康、精神衛生


Doing is better than saying.～実行は言葉に優る


wealth～ 富、財（ざい）、財産


acquire wealth and power～富と権力を得る


great～大きい、巨大な


riches～富、財宝


amass great riches～巨万の富を築く