z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

失敗は成功の本

2021年05月17日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


失敗(しっぱい)は成功(せいこう)の本(もと)


・・・どんないみかなー


「人は失敗したらその原因を考えてやり方を改善するので、そのうちに成功


できるようになる。だから一度や二度の失敗でくじける必要はない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの


Every failure is a stepping stone to success.


・・・「失敗は成功への足掛かり。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


failure~失敗、しくじり、不成功


A minute's success pays the failure of years.~一瞬の成功は多年


にわたる失敗から得られるものだ


a stepping stone to~…への足掛かり


This job is only a stepping stone to better things.~この仕事は


もっとよい仕事への足掛かりにすぎない


success~成功


achieve remarkable success~大成功を収める






虻蜂取らず

2021年05月16日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


虻(あぶ)蜂(はち)取(と)らず


・・・どんないみかなー


「虻と蜂の両方を同時に捕らえようとして、どちらも取り逃がす。」


ということから、


「あれもこれもと欲張りすぎて失敗すること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの


Between two stools you fall to the ground.


・・・「二つの腰掛けの間に欲張って座れば地べたに尻もちをつく。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


between~(二つの場所・物の)間で


see the difference between right and wrong~善悪の区別を知る


stool~(肘掛け・背のない)腰かけ、丸いす、踏み台


Fools set stools for wise folks to stumble at.~愚者は賢者たちがつまずく


ように腰掛けを置く(愚者の行いは賢者たちの足手まといになる。)


fall~落ちる、落下する


fall to the ground~地面に落ちる、失敗する






小人閑居して不善をなす

2021年05月15日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


小人(しょうじん)閑居(かんきょ)して不善(ふぜん)をなす


・・・どんないみかなー


「品性の劣った人は、なすこともなく暇があると、とかくよくない


ことをするものだ。」


という意味だね。


これは、中国、戦国時代の思想書「大学」にあることばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


The devil finds work for idle hands to do.


・・・「悪魔は怠け者のために仕事を見つける。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


devil~悪魔、魔王、悪鬼


Better the devil you know than the devil you don't know.~正体不明の


敵よりも正体のわかった敵のほうがましだ


idle~暇な、怠けた、怠惰な


Idle folk have the least leisure.~怠け者ほど暇がない


hand~手


Keep your hands to yourself.~手出しをするな






痘痕も靨

2021年05月14日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


痘痕(あばた)も靨(えくぼ)


・・・どんないみかなー


「恋をすると相手のあばたでさえ可愛いえくぼに見える。」


ということから、


「恋して惚れこんでしまうと相手の欠点までもが美点に見えてくる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの


Love covers many infirmities.


・・・「恋は、たくさんの欠点を覆い隠してしまう。」


・・・ふ~ん。恋は盲目




<重要語句>


cover~…をかぶせる、…を…で覆う、覆い隠す


To cover up her crime, she made up a lie.~彼女は自分の罪を隠す


ためうそをついた


many~多くの、多数の、たくさんの


A proverb is the wit of one and the wisdom of many.~諺は一人の


機知であるとともに人々の英知である


infirmity~病気、欠点、弱点


infirmity of human nature ~人間性の弱さ






少年よ大志を抱け

2021年05月13日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


少年(しょうねん)よ大志(たいし)を抱(いだ)け


・・・どんないみかなー


これは、札幌農学校の教頭だったクラーク博士が1877年帰国の


際、学生たちに残したことばで、


「若者達よ、大きな志(こころざし)を持って努力しなさい。」


という趣旨だったといわれているよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Boys, be ambitious!


・・・「少年よ大志を抱け。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


boy~少年、青年、若者


Boys will be boys.~男の子は男の子(=いたずらは仕方がない)


ambitious~大志(野心)を抱いた


He is an ambitious young man.~彼は意欲満々の青年だ


She is ambitious of fame.~彼女は名声を熱望している