我田引水

きょうのことわざ


我田引水（がでんいんすい）


・・・どんないみかなー？


「我（わ）が田（た）に水（みず）を引（ひ）く」


という、比喩が見事な四字熟語だね。


直訳すると、


「他人の迷惑を考えず自分の田に水を引き入れる。」


という意味になるよ。


これは、


「自分の都合の良いように物事を考えたり行動したりすること。」


のたとえだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Every miller draws water to his own mill.


・・・「どの粉屋も皆（みな）自分の粉ひき場（ば）へ水を引く。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


miller～製粉業者、粉屋


Too much water drowned the miller.～過（す）ぎたるは及（およ）ばざるがごとし


draw～…を引く、引き込む


draw someone into conversation～人を会話に引き込む


mill～粉ひき場、製粉所、ひき臼（うす）


The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly small.


～神の臼（うす）はゆっくりと回るがことのほか細かく挽（ひ）く


(＝天網恢恢（てんもうかいかい）疎（そ）にして漏（も）らさず)

よく学びよく遊べ

きょうのことわざ


よく学（まな）びよく遊（あそ）べ


・・・どんないみかなー？


「学ぶときは徹底して学び、遊ぶときは徹底して遊びなさい。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


All work and no play makes Jack a dull boy.


・・・「勉強ばかりで遊びがないと馬鹿になる。」


・・・ふ～ん。メリハリは大事




＜重要語句＞


work～労働、仕事、勉強


all work and no play～勉強（仕事）ばかりで遊びのない


play～遊び、娯楽、気晴らし


I enjoyed reading books as one sphere of play.～私は遊びの一環と


して読書を楽しんだ


Jack～男、若者、ジャック（＝男性の名前）


Jack Sprat and his wife.～蚤（のみ）の夫婦


dull～鈍い、鈍感な、のみ込みが悪い


Programs on that channel are as dull as dishwater.～あのチャンネ


ルってどの番組もすごく退屈だ

一押し二金三男

きょうのことわざ


一押（いちお）し二金（にかね）三男（さんおとこ）


・・・どんないみかなー？


「女性を口説くには第一に押しが強いこと、第二に金があること、第三に男前で


あることが条件となる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Faint heart never won fair lady.


・・・「臆病者（おくびょうもの）に美女は得られない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


faint～（体力・気力などが）弱々しい、気の弱い


The fainthearted cannot become a jet pilot.～憶病者はジェットパ


イロットにはなれない


won～win の過去・過去分詞形


win～勝つ、…を獲得する、（女性を）口説き落とす


If you want to win her love, you've got to go for the broke now.


～彼女の愛を獲得したいのなら、いま一発勝負に出るしかない


fair～きれいな、美しい、魅力的な


The owl thinks her own young fairest.～フクロウは我が子を最も美しいと思う

瓜の蔓に茄子はならぬ

きょうのことわざ


瓜（うり）の蔓（つる）に茄子（なすび）はならぬ


・・・どんないみかなー？


「平凡な親からは非凡な子は生まれない。」


ということのたとえだね。


また転じて、


「ある原因からは、それに相応した結果しか生じない。」


という意味にも使われるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


You can't make a silk purse out of a sow's ear.


・・・「雌豚の耳で絹の財布は作れない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


purse～財布・小銭入れ、ハンドバッグ（米語）


silk purse～絹の財布（美しい物のたとえ）


out of～…から、…を材料として


The chair was made out of maple wood.～いすはカエデの木でできていた


sow～（成熟した）雌豚…発音に注意⇒【sau】

噂をすれば影

きょうのことわざ


噂（うわさ）をすれば影（かげ）


・・・どんないみかなー？


「噂をしていると、思いも寄らず当の本人がひょっこりやって来るものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Speak of the devil, and he will appear.


あるいは


Talk of the devil, and he is sure to appear.


・・・「悪魔の話をすれば、悪魔がきっと現れる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


speak of～…について話す、口にする、噂をする


Speak of the devil, there's Dr. Thomas over there walking past the coffee


shop.～噂をすれば影とやらで、トーマス博士が向こうの喫茶店を通り過ぎていくよ


talk of～…について話す、語る、しゃべる


become the talk of the town～町の噂の種になる


devil～魔王、悪鬼、悪魔


I'm between the devil and the deep blue sea.～私は板ばさみになって


にっちもさっちもいかない状態です


appear～現れる、出てくる、出現する


It appeared from the clouds.～それは意外なところから現れた