去る者は追わず

きょうのことわざ


去（さる）る者（もの）は追（お）わず


・・・どんないみかなー？


「自分を見限って離れていく者には、その者の自由意志に任せ、


無理に引きとめたり追いかけたりしない。」


という孟子（もうし）の言葉だね。


・・・この句の後には、


「来（きた）る者（もの）は拒（こば）まず」


ということばが続くよ。


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that ceases to be a friend, never was a good one.


・・・「友達でなくなる者は決して親友ではない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cease～…をやめる、…に終止符を打つ


patience has ceased to be a virtue～もうがまんならない


friend～友、友人、友達


The dog is man's best friend.～犬は人間の最良の友である


never～（notよりも強い否定語）決して・全く・絶対に…ない


A penny soul never came to two pence.～けちな人間は大物に


なれない


good～親しい、親密な


a good friend～親友

背に腹は替えられぬ

きょうのことわざ


背（せ）に腹（はら）は替（か）えられぬ


・・・どんないみかなー？


「内臓のある大切な腹を、背中のために代用することはできない。」


ということから、


「目前の重大事に対処するためには、他を犠牲にすることもやむを得ない。」


という意味だね。


なお、「替える」は「代える」とも書き、背は「他人」、腹は「自分」という


意味から、ここで犠牲を払わされるのは背のほうだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Hunger drives the wolf out of the wood .


「飢えはオオカミを森の外にさえ駆り立てる。」


・・・ふ～ん。まさに苦渋の選択だね




＜重要語句＞


hunger～飢え、飢餓、空腹


die of hunger～餓死する


drive～（ある行為に）追いやる、余儀なく…させる、駆り立てる


The movie shows what drove him to war.～その映画は、何が彼を


戦争に駆り立てたのかを明らかにしている


out of…～…から外へ


get out of the room～部屋から出て行く


wood～森、樹林、森林（註：一つの森をさすのにwoodもwoodsも用いる）


We took a shortcut through the woods last night.～昨夜私たちは森


を通って近道した

病は気から

きょうのことわざ


病（やまい）は気（き）から


・・・どんないみかなー？


「病気は気の持ちようで起こり、また気持ち次第で重くも軽くもなる。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Worry is often the cause of illness.


・・・「多くの病気は心配ごとが原因で起こる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


worry～心配、不安、心配ごと


It's no cause for worry.～それは心配には及びません（＝たいしたことで


はありません）


often～しばしば、多くの場合、たいてい


Life is often compared to a voyage.～人生はしばしば航海にたとえられる


cause～原因


This may be the cause of the engine trouble.～これがエンジン故障の原因


なのかもしれない


illness～病気、不健康


He faked an illness to skip class.～彼は授業をサボるために仮病を使った

焼け石に水

きょうのことわざ


焼（や）け石（いし）に水（みず）


・・・どんないみかなー？


「熱く焼けた石に少しばかりの水をかけても冷やせない。」


ということから、


「効果を得るにはあまりにも微力すぎて効果が期待できないこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


This doesn't help much .


あるいは


This is like a drop in the bucket.


・・・「これじゃいっこうに埒（らち）が明（あ）かない。」


・・・ふ～ん。効果を得るには抜本的対策が必要なんだね




＜重要語句＞


not help much～いっこうに埒が明かない、あまり役立たない


a drop in the bucket～少量、いかにも少ない量、わずかの量


a drop in the ocean～大海の一滴


The money is a mere drop in the bucket to you.～あなたにはそのくらい


はした金じゃない

耳に胼胝ができる

きょうのことわざ


耳（みみ）に胼胝（たこ）ができる


・・・どんないみかなー？


「同じことを何度も繰り返し聞かされて、うんざりする。」


という意味だね。


なお、胼胝（たこ）とは、「座りだこ」、「筆だこ」などのように、刺激が繰り


返し加わって皮膚の一部が肥厚し、硬（かた）くなったものをいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


I've heard that a thousand times.


「そのことについては、もう何度も何度も聞きました。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


heard～ hear の過去・過去分詞形


I've heard enough from you.～その話はもうたくさんです


a thousand times～千回、何度も繰り返して


You've asked me a thousand times already.～もう、しつこいなあ