蓼食う虫も好き好き

きょうのことわざ


蓼（たで）食（く）う虫（むし）も好（す）き好（ず）き


・・・どんないみかなー


「蓼は茎や葉が辛（から）いのに、この葉を好んで食う虫がいる。」


ということから、


「好みは人それぞれだから、自分には理解しがたくても、とやかく言


えないものだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


There is no accounting for tastes.


あるいは、


Tastes differ.


・・・「人の好みはさまざまで説明のしようがない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


accounting for…～…の理由、…の説明、…の評価


taste ～好み、し好、趣味、センス、味


A stolen fruit tastes sweet.～盗んだ果実は味が良い


differ ～異なる、相違する

後悔先に立たず

きょうのことわざ


後悔（こうかい）先（さき）に立（た）たず


・・・どんないみかなー ？


「済んでしまったことは、後でいくら悔やんでみてもどうにもならない。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


Hindsight is 20/20 （twenty-twenty）.


・・・「過去を振り返る目は視力満点。」（＝未来予測は難しいが、


あとになっての判断なら誰でもできる。）


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


hindsight ～あとになっての判断、後知恵


（反意語→foresight 先見の明、洞察力、展望）


Hindsight is better than foresight～後知恵は先見に優る


20/20～正常視力1.1（=twenty-twenty）

船頭多くして船山に上る

きょうのことわざ


船頭（せんどう）多（おお）くして船（ふね）山（やま）に上（のぼ）る


・・・どんな意味かなー？


「船をこぐ人が多すぎると棹（さお）の動きがまちまちになり、ついには


水路からそれて船は山に上ってしまう。」


ということから、


「指揮する人が多いと統一がとれず物事が見当違いの方向に進んでしまう。」


というたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Too many cooks spoil the broth.


・・・「料理人が多いとスープがだめになる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cook～ 料理人、料理をする人


spoil～（物・事を）だめにする、台なしにする


broth～ブロス（＝肉・魚・野菜などを煮出したスープ）


chicken broth～鶏のスープ

猿に烏帽子

きょうのことわざ


猿（さる）に烏帽子（えぼし）


・・・どんないみかなー？


烏帽子とは平安時代の元服した男子のかぶり物のことで、


「猿に烏帽子をかぶせてみても、内容が伴わない。」


ということから、


「もっともらしくつくろった外見と、中身が一致しないこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


The cowl does not make the monk.


・・・「僧帽を着けただけでは修道僧になれない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


cowl～僧帽、頭巾（ずきん）付きの修道衣


make～…にする、…になる


He will make an excellent lawyer.～彼は優秀な弁護士になれるだろう


monk～修道僧、修道士


become a monk～修道僧になる

知らぬは亭主ばかりなり

きょうのことわざ


知（し）らぬは亭主（ていしゅ）ばかりなり


・・・どんないみかなー？


「町内の者は皆知っているのに、女房の浮気を知らないでいる


のは当の亭主だけである。」


ということから、


「他人はみんな知っているのに、肝心なことを当事者だけが知


らないでいること。」のたとえだね。


元々の句は、「町内で知らぬは亭主ばかりなり」という川柳だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


The husband is always the last to know.


・・・「最後まで知らずにいるのは、いつも亭主。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


husband～夫、亭主


A good husband makes a good wife.～よき夫にしてよき妻あり


always～常に、必ず、昔から


A rich man's joke is always funny.～金持ちの冗談は何でも面白い


know～知る


have no way to know that…～…であることなど知る由もない


Do you want to know the truth? ～本当のことを知りたい？