羊頭狗肉

きょうのことわざ


羊頭狗肉（ようとうくにく）


・・・どんないみかなー？


「店頭の看板には羊（ひつじ）の頭を出しておきながら、実際には品質


が劣る狗（いぬ＝犬）の肉を売りつけてごまかす。」


ということから、


「看板に偽りがあること。」


または、


「見かけだけを立派にして、内容が伴わないこと。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


Cry up wine and sell vinegar.


・・・「ワインといって酢を売る。」


・・・ふ～ん。あるある




＜重要語句＞


cry up～評判にする、ほめそやす、ほめちぎる


cry up someone to the skies～人をほめちぎる


（→cry down～けなす、くさす、あなどる）


wine～ワイン、果実酒、ブドウ酒


new wine in old bottles～古い革袋に入れた新しい酒（＝古い形式では律しえない


新しい原理）


sell～売る、販売する


You cannot sell the cow and drink the milk.～牛を売れば牛乳は飲めない


vinegar～食用酢、酢

下手な鉄砲も数撃てば中る

きょうのことわざ


下手（へた）な鉄砲（てっぽう）も数（かず）撃（う）てば中（あた）る


・・・どんないみかなー？


「腕の悪い鉄砲打ちでも何発も撃っているうちに、まぐれで命中することがある。」


ということから、


「何事も数多くやれば、まぐれ当たりもある。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that shoots oft at last shall hit the mark.


・・・「何発も撃てば、ついには命中する。」


・・・ふ～ん。命中率＞0ならば・・真




＜重要語句＞


shoot～（弾丸・矢などで）撃つ、射る


shoot at a target～的をめがけて撃つ


oft（＝often）～しばしば、たびたび、頻繁に


at last～ついに、さいごに、とうとう


At last, I found the book that I was looking for.～ついに私は探していた本を


見つけた


mark～的、標的、目標


hit the mark～的を射る

良薬は口に苦し

きょうのことわざ


良薬（りょうやく）は口（くち）に苦（にが）し


・・・どんないみかなー？


「よく効く薬は苦くて飲みにくい。」


ということから転じて、


「自身のためになる忠告は、耳が痛くてなかなか素直に聞きづらい。」


という意味に使うよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Good medicine tastes bitter.


「良薬は口に苦し。」


・・・ふ～ん。忠言耳に逆らう




＜重要語句＞


medicine～内服薬、医薬品、薬剤


good medicine for a cold～風邪によく効く薬


taste～…の味がする


What do sea cucumbers taste like? ～海鼠（ナマコ）ってどんな味？


bitter～（味・食べ物が）苦い（＝quinineの味）


quinine～キニーネ（マラリアの特効薬）


Suffering is bitter, but its fruits are sweet.～苦悩は苦いがその果実は甘い

窮鼠猫を噛む

きょうのことわざ


窮鼠（きゅうそ）猫（ねこ）を噛（か）む


・・・どんないみかなー？


「追い詰められて逃げ場を失った鼠（ネズミ）は、猫にさえ噛みつく。」


ということから、


「弱い者でも、追い詰められて必死になれば強い者を負かすこともある。」


というたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A stag at bay is a dangerous foe.


・・・「追い詰められた雄ジカは危険な敵である。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


stag～成熟した雄ジカ


bay～湾、入り江、窮地


be at bay～追い詰められた、窮境の、どたん場の


I was at bay with my back against the fence.～私は柵を背に追い詰められた


foe～敵、敵兵、敵軍


dangerous foe～危険な敵


No foe to a flatterer.～おべっか使いに勝てる者はいない

生兵法は大怪我のもと

きょうのことわざ


生兵法（なまびょうほう）は大怪我（おおけが）のもと


・・・どんないみかなー？


「未熟な武術や兵法の知識は、身を守るどころかかえって大怪我をする原因になる。」


ということから、


「生半可な知識や技術で事に当たると、大きな失敗のもとになる。」


という戒めの言葉だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


A little learning is a dangerous thing.


・・・「生半可な知識は却（かえ）って有害である。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


learning～学問、習うこと、学ぶこと、学識、知識


a little learning～少しばかりの（中途半端な）学識、生半可な知識


dangerous～危険な、危ない、危害を与える、物騒な


Boxing can be a dangerous sport.～ボクシングは危険なスポーツとされる